20 Samstag, 16. Februar 2002 
" ' ••  . __ Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATt vom 1.5. Febnar20Cß Noten . EUR 
 ; USD. GBP.". "CAD • JPY Devisen .EUR • 
; -.'Ankauf 1.44Ö5 : 1.6600 2.3700 1;0300 r 1.2175 Ankauf M.4705" 
Verkauf 1,5405 1.7600 2.5100' .1.1300 1.3175 Verkauf: 1.4935 Aktuelle Devisenkurs« Telefon 238 88 90 SSäSiä 
isss 1 kg Gold ' ; 1 Unze Gold 1 kg Silber 
 :- Vrfeneii. Krüger' •_- • 
16 373.— 299*35 243.50, • .91.- - 504— 
16 623.t- '303.35 * 258.50 ' 104.— • 539.- Mindesteinlage: CHF 50 000.^-, 
: • EyR250Q0',V; GBP/USD 40 000.—  ; 
• V ' • Monate .- - !* "V 
« ' 3 • ...6 ' 12 CHF- •  : 
.. •• ..'h% : %'% ,'EUR 
V ' ,. 
 :-." 2 '^%r-2'A%. :2 'A% GBP' • " - : 3 */. '% ..3 % % 3 % % USD.; 1. % 1 ;A% VM>%. ..Weitere Währungen auf Anfrage. 
 ; V FestgeldabscfiiDsse telefon 238 88 80 2 Jahre 3 Jahro ; 4,Jahre 
 r 5 Jahre 6 Jahre.' 7 Jahre 8 Jahre • 
..CHF EUR' 2 7.% 3%%." 2 'k% 3 
 5A %. 2.'/A% •••••••-• . 2%% .3 ' 3 % %> 3 'A % . iHMHnmz 
*  I '  ["«Hl  " 1   j bwl LLB Inhaberaktie • 763:-r- Inventarwertg vom Iß/febwr2002 LLB Obllgationenfonds • ,-v ' LLB Euro Alternativ Irivest •' . - LLB Global Bond frend Invest. •. . ; Inventarw&rte vom J5. Februar 2002 LLB Aktienfonds .' • LLB Liechtenstein Banken Invest • LLB 50 Leadors .Invest . . ' .. • LLB Regio Bodensee Invest';•'.'.. LLB Kit Forüfe Invest •. . •-•'• - LLB High Tech Stufen Invest 
 : 7. • / LLB A&pjnvest; • ,' 'V '' • , * '.••••• ' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) : LLB Vpreotge Invest Ertrag (EUR) IIB torsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR)':. LLB 50 Leaders Stufen iijvest II . LLB TOPpörtynitiBS Irivest..'-.- LLB50 Loaders Stufen Invosi III 
CHF. 97.10' CHF J90.95* "•.CHF.-221.75' CHF -102.20' ..'CHF-".102.75*. •CHF 
97,75' CHF 57.20' . CHF 88.75* CHF- 99.15* £UR 105.38* CHF- 9T.60' •EUR 102.04' 'CHF -.88.35* EUR - '102.03* -CHF— 
99.55- LLB Portfoüo Invest . Obligationen CHF- . CHF 110.95* Obligationen EUR ' ' ' - - ' - ' EUR' 62.27* Obligationen USD ; -USD 127,71* Aktien Schweiz . CHF 151.30* Aktien Eurppä ' . - ' ., EUR .83.53' Aktien Nordamerika - 
 1 , - . IJSD _ 150.40' Aktien Japan , 'UPYÖ'110.00" ' +/• AusgabeTRücknahniekommission . SfBörsenhandel bis 22.00   Uhr.Tol.-23S  93 00 nbVI7.00 Uhr.» Dotallllertg Informationen: wwwJIb.li LLB-KOMMENTÄW LLB Portfolio Invest Aktien Japan Nachdem Ministerpräsident Koizumi (wieder ein­ mal) nachhaltige Massnahmen zur Rettung des ja­ panischen Finanzsystems angekündet hat, schöpf­ ten einige Anleger wieder etwas Hoffnung. Der Aktivismus der Regierung ist durchaus begründet. • Der Rauswurf der Aussenministerin Tanaka hat Koizumis "Popularität erheb] ich geschadet. Tanaka galt als reformorientiert und war beim Volk äus­ serst beliebt. An diesem Wochenende kommt US- Präsident Bush zu einer Stippvisite nach Tokio. Koizumi kann es sich nicht mehr leisten, auch noch-vom wichtigsten Handelspartner schlechte Nöten zu bekommen. Wir beurteilen die aktuelle Entwicklung am Kabutocho eher als eine politisch motivierte Atempause denn als eine Trendwende. Koizumi. hat bislang nür wenig Taten ailf seine viel versprechenden Wahlparolen folgen lassen, obwohl sich, die konjunktureilen Daten laufend Verschlechtern". Aufgrund der parteiinternen Unei­ nigkeiten ist es fraglich, ob einschneidende Mass­ nahmen vorgelegt werden. Japan braucht jedoch 
Aktien Schweiz,; I Jahres- Jähret- -. 
• v.s - |h6chü 
tief«! (In CHF) ' '. .i'5.2. ' 130 • 58.5 A&AEIC 1 68 0.74 30.06 
9 ABB 
Ltd N 13.5 
0.37 73.25 «2.5 Absolut Eur(EUH). 58.25 
1.30 400202^047 Absolut trtv.(USD) 214.75 042' ' .60 51 Absolut T«ch(USO) 56.75' -0.43 241 207.5 ' Abjduto US (USO) 216.75 -0.U . . .251 .'238 AcomStratsgtaN 251 •Q.00 1113 46.6 AdeceoN 97.65 -068 59S 250 AOvatTechN-O-. ' 260 -3.70 ' 206 " 
' ' 6Q AüteCtwfflütosN ' 82 -1.20 157.5 
121 ' AK3 PrtvatB-ETq. N 123 -150 92 
77 Aürsal Hold. N . ' • 84 0.90 ' 109.75 86.75 Alpin« Setectff 109 0.00 L 720 246.25" Also Holding N . 315 0.0Ö 39 30.69 Alünl(USD) 39 0.00 45 10 
 : AmazysN 
.' 14.3 -1.37- .65.5 47.5 APE1 (USO) 48.75 -aio. 179.6 73 ..Aibonla-Forelor . 76.7 •1.03 - 124.75 . 15 . AscomN 21.4 . -2.94 1160 250 .AskiiaHoidN .300 0.00 . 130 82.5 • Asselja Aswt 1 84 0.00 1000 735 ATEIN • 
• 857 -0.11 ila:tsfc£se 124.9 • -87 
. Bachem N -B-6675 2.67 185 105 BJ!ois»N 130 
-0.76 254. : 130 BonyCanebautN 160.25 
-0:77 • 638 . 593' . BaMItandKh. KB 630 0.63 66.7 ; 62.6 : BijtefKBPS 68.75 0.07 . 28.1 15.5 Batlgfoup Hold N ' 18.05 0.00 1120 ' 735 Baumgartner N ' 910 •2.15' . 145 80 . BEI Biotech . 102.25 -2.15 27 " 1425 BB MedtKh 1 • • 25.3 Q.00 146.136.75 BEKB/BCBEN . 
146 -0.00 775 352 • BoOmo Hold. N v 458 5.28 • 570 3^0 Bell Hold. N -- 546 
0.00 939 
295 Berna Blotoch N ' 860 
0.58 212 
175 BkCoopl 
. 183 0.54 329 271 BkUithN 320 
-1.53. ' 5250 ' . 2125 Bk Soraiin N'-B- ^ 
3100 •J.1Ü • 450 217 
BKVijion 1 346 -085 73.75 
. . 44 . Bobst Group N . 46.75 1.63 150 96.5 Bon Appetit N 
117.5 -1.51 , .73.4 .23.5 Boswnd Holdl 32.5 
1.56 •' 210 ' (35 BqueCIGEI 
140 3.70. 575 228 BqueCl VDI 263 0.38 13200 8300 Bque Rothschild 9600. 
0.89 27.3 22.25 BT&tLKel 
24 •2.04 285 75 BT4T fim» 1 82 -2.38 1600 1020 Bucher Holdl 
1050-0.00 64 60.05 C«non(Schweü) N 
66 0.00 121 - 24 .CordJGuardN 23.5 
-4 08 174.5 135 Castle AH«. N 
172 000 .. '209.5.100.25 CostH Prtvate 1 • 
124 0.00 28.8 5 OComl 15 -3.22 117 . 75 CibaSCN 
. '17 1^9 135 21 
Clccrel Holding N 
40.05 0.00 57.2 18.5 ClarianlN 30.5 0.32 85.7 
.73. - ConveriumN 
81.8 -1.61 ' 1725. . 995 ConzzetaHokJI 
980 -1.50 •140 26 • COS Computer 1 29 
-7.93 432.5 
370 Cnilnvest 1 406 0.00 'U9-44 CroisoVN 
44 
•722 .84 43.75 CS Group N 62.3 
-0.71 EI 
»ii 2787 2010 Dltwylerl 2081 
•4.32 1479 711 Oisetnnlc'N „ 
747 0.40 62.5 2.3 Dlstefora Hold 1 3.75 1059 600 360 Ediprasset ' . 477.5 •154 1096 601 .Elchhol Hold N ^ . 695 ?.96 -348" 227 EG Uulerburg 340 •J.59 7890 5515 Em^fheiiile 1 -- 6430 0.00 77 - 35 ENR Erstem Nat 73.5 .•1.34 428.5 80 ESECN 
170 -1.16 769 322.5 Feintool Infi N 325 
-1^1 48.37 25.05 . Fla Richemont 35.2 - 2.92 .-208.5 87.5 
Fln. Tradillorvl 196.5 
-0.38 .490 241 FlscherQ.N • 316 2.59 -257.5 82 FHjghafonZHN 69 
-0.50 839 411 Forbo 
475 4.85 320 . 210 ' Gatenica N -A-• 309.5 
0.81 - 1630. 990 GaienlcaN-B-1495 033 • 260 65 Oavazzi 1 -B-73 
458 478 290 OeberttN •• 374 2.46 545 Q10 
. GanomllN '345 0.58 4600 
<720 . G4ti2 Borriang N 1650 -1538 665 
- 430 Ölvaudan N 556 •0.89 •420' 254 Golay Büchel PS 256 -18.88 ; 458' 436 GR KB PS . 440 • -3.50 '87.5 4.51 . Gretag Imaglng N 8.75 •1.01 ; 1717 . 890 Gurtt-Hobertein 1 1120 •0.99 ia:p;rMiSS5i QjJQQ 42075 212. Helvetia^Patna N 224.5 2.04 3300 . 2950 Hennlez N 3000 0.00*. 18. ' 3.6 Hermes Preclsa N 4.95 20.73 232 
168 Herol "• ' '• 207 
OflO 700 
350 Hlettand A.Hold M . 385 
-2.53 1590 865 HiltIPS •,1070 0.00 412.6 -265 Holclml ' 362, 
"-0.41 112:4 
•61.15 HoldmN .75.2 056 - 590 "336 
Hottlnger Z. 1 361 ' 0.00 290 75.65 Huber&Suhner N • 65.5 0.00 2190 2000 . Hypo Unzbug. 2.180 0.46 '570 
130 Ind. Hold. Cham 129 •0.76 - 489 232 InCentival • 285 1.78 •197 
es InüconN .157.75 -155 1000 . 775 Intenhop 1 640 0.00 . 2550 1201 " Jelmolil 1450 0.34. 558 264' 
Mtnall N ' 285 -2.73 ' .801 353.5 Julius Bär 1 • 539 ' -0.55 800 397 Julias Bär 2L .'••" 539 -055 299 205 Junglraubahn N '250 ' 0.00 509 275. KabaHoldN 
g£bjggEgjj|| •380 0.00 679 240.25 Kanle«) 
244 -1.56 677 * 220 Kardffx PS 
220 0.00 158.75-»SS KomaxHo)dN .80 ' -12.14 183.5 37.55 KudelsMI 
91> -3.74-69.9 
59 7B5 .205 537 105-25 454' 242 .'660 640 10000 7980 960 ' 775 259 194 ' 74.8 27 1122 640 155 liiis ,2540 2100 
Küfrtt&tagd '. KuonlN . " tolcaG0O3ystems LEM 
Hotdirtg N Uecht Uixtebk ÜndtiSpriinjd N 
- UrxMSprtmgB PS - loeb Logltsch - . Lorua Group N LuzemerKBN : Luz.Reglot»ifk N • 
•87.5' 057 ..422 • 1.44 137.5" 1.85 274 0.00 763 . 0.00 9400 0.00 865 -3.02. . 210 -2.3i 74 0.95 '1070 ' 0.94 142 -0.69 2350 -0.21 265 190. Maag Hold I 71.5 12.75 Mach Hitettil 324 172.5 ' Masse Schweiz N 1870 1300 Metativamn 208 75" Metrau* Svcs N. . 645 355 ' Mlchelin 960 335 Micro Voluel 49.5 10.5 Mcronas N 465 7i . MikninN : 9 3.05 Mobitezono I 2825 1900 Motor-Columbus 877 450 Mavenptekl * 244 124 . MövenpIckN 386.5 289 NosMN 24 SS 4.5 NETUvoslN 
21B.5* -0^2 19.35 -0,76 193 ' 0.00 • 1440 4-27 877 3.17 ' 451 -4.04 :530 O.OO .32.5 0.00 - 72 -5.2Q 4.25 b.00 . ' 2500 0.00 515 -0.38 170 ' -5.55 • 377 -0.13 • 4.91 0-20 2490 1550 Netstall 1875 056 126 90 Netstal -B- . 90.8 
0.11 520 450 NeueAargauerBk 512 0.00 96 15 
New Venturetec 1 30.5 
234 255 *• 91 Nextrom'Holdlng 1 92 
am 7255 52.55 Novartis N 635 
-0.47 158 50 Optlc-Optlcal 1 82.5 
O.OO 252 95 . OZ Holding 1 136 -1.09 •4300 2600 Pargesa 
3510 0.34 38.5 
11 Pelikan 1 21 0.00 235-' 167' Phaima Vision 200 OHO 1098 280 Phoenix Mecano 421 5.25 63.5 30.75 PhonakHoMN ' 37 -2.63 385 ' 75 
Private EquHy N 114 1.78 75 66 ProgressNoW N 73 458 15755 146 PSP Swlw Prop. N 149 •0.68 • ,781 
186,75 PubliGroupe AG N 
351 6.36 880 467.5 Quadrant Hold 1 472 0.42 174 85 Quadrant Hold N 85.5 
-10.00 430 266 Raetia Energie PS 395 0.00 111.6 87.5 REG Real Est. N 995 
1.0t • 1399 500 
Rentenanstalt N 509 
-0 77 490 
7 336 Rieter N 360 
1.69 190.5 111.5 Rochel 
150.75 1.34 153.85 • 95 Roche GS 
11955 0.42 60 35.05l 
Rothombahn N 45 1 12 riete 
memmmmmimsm SSSSVä 184.5 
148 St. Galler KB N 175.5 0.00 . 672 330 SAIA-Burgess N 409.5 •0,60 115 
56 SAM Smart 1 59.5 
2.58 1950 1155 Sorna N 1160 
0.43 77.5 21.25 Saurer .N 
25,75 
1.37 619 220 
Schaflner Hold N 381 
3.14 2801 
2000. Schindler h 2533 .0-51 - 2709 2010 Schindler PS 2530 
-1.40 660 -490 Schultheis N' 
-.480 •303 1280 121. Schweiter 1 
 1 182 
•3.19 1130 769 Scltw. National '790 
i.54 1220 850 Schw. Nationalbk 1155 1.31 1820 1100 Seronol-6-1310 '2.52 118.25 
3i SEZ Holding N 69.9 2.79 204 -198 ShaPE Capital N 198 -0.5Ö . 238 . 160 SlaAbraslveSN 170 
•1.16 1570 1Q75 
Siegfried N 1495 0.00 217 
115 SIG Holding N 
164.25 •1.64 73.05 15 • • Sihl Papier N 16.5 •13.15 510 278 SikaFlnanzl * 350 0.00 419 290 Sopafm 1 382 0.00 201 100 Spez. Vision 1 
141 0.71 620 280.5 Stoma 
H 410 9.33 ' 660 780 StA Fin. Prtvie 1 810 0.00 -268 159 StlUhalter Vision 1 230 
"-0 43 135.5 60 Straumann Hold N 121.25 •450 1184 179.5 SulzerN 303 -0.98 405 33 Sulzer Medice N 
135.5 0.00 500 175 SGSN ' 335.5 •Ö.88 645 394 . Sustainable 1 453 0.22 213.9 91 Swatch Group 1 146.75 •0.33 445 19.4 S watch Group N 3155 0.47 264 220 
Swiss PilmeN 241 0.00 188.05 U4^ SwIssReN 1575 -155 108 45 Swiss SnvCapN 68.75 -0.42 11.4 555 .Swiss Steel N 5.5 0.00 , 519 358.5 Swisjcom'N 498 •050 137.8 19.8 
SwIsslogN 20,75 •5.68 102 66.95 SyngentaN 93.1 1.52 191 
70.6 TamediaN 115 4 4.54 184' 75 TecanN .885 -3.17 23 3.8 TemenojN 16 
431 75 35 
Terra Trust 1 41 .0.00 100 14.5 TomosHoldN 17.7 4.11 • 630 105 Tuxedo Invest N 156 1.96 93.17 ' 59 UBSAQN 813 0.99 . 368 97.5 UnaxlsHoldN 171.5* 0.73 70.76 28 Unilabs 1 44 •0.00 937 820 
Valiant Hold N 938 0.10 350 222 ValoraHoldN 287 -2JJ4 338.5 271 Vaudolse ElecL 1 303 0.00 ' 400 276 Vlcloria-Jungfrau 293 ' 1.03 225 50.05 Vflgele Charles 1 55.35 -3.93 14 3 Von Ron 
h •11.11 90 26.5 Vontobel N 38.45 2.10 358 ' 227 
VPBkVaduzl 249 6.80 3785 
2710 WaadlVara.1 2900 •3.57 1100 
960 VVarteckN 
1100 0.09 1959 975 ' Walter Meier K ' 1260 -039 415 118 
Xstrata 1 . . 220 -0,45 1149' 750 
Zehnder 855 3.63 •105.5 
53.55 Zellweger Luwa 1 82 0.00 • 609 • 375 
, Zschokkel . 534 0.75 " 10.1 8 
Züblin Immo Hld 1 9.75 0.30 2320 1900 
Zuger KBI 2295 154 '845: • 245 Zürich F.S. N .: 
353 -0.84 
^Aktien Ausland Jahres- Jahre*--+ 
. höchst 1 • 
tiefst. (In CHF) .15^. « Deutschland . 577 280.5 Allianz N ! '380 -155. 78.5 425 BASF.' . 61.75 0.08 M.45 
34.9 Bayer - • ' '• 5Q..65 •009 • 64.7 32.5 BMW] . 
«1.6 ' •1.44 .*50/ 20 
-Cohirnerzbank 275 -1.80 20.85 13.2" Continental' - ' .. 245. 146 89.75 39!45 DaimlerChrysler' •: 63 -2.17 - 150 63.8 Deutsche Bank. . 10255 •i;68 97.8 6975 EÖNAO 6855 0.64 1125 . 81.4 -FiRhs Petrotub St . 08 •055 . 24.5 13-2 IWKA -20,75 -5.68 • 87.4' 54.45 Linde •79.6 •0.87 . 77.1 " 48 Merck KGaA 47.7 , -0^2 85.6 43,8" Metront. 
54.45 -1.80; 755' . 52.5 RWE St • 
61.85 0.97. • 278.5 .132 SAP ; ' "235 -2.59 " 1015 67.7 • Schering'. 97,75 .0,05 15151 ' ' 50.5 Siemens-96,7 -3.05 97:45 43.4 ,V\V 77.65 -0.06 63 32.15. VWVz 
50:45 0.19 85 44 Alcan '67.3 150 81.8 39.5 Am. Dcpress 
59.4 . 4.39' 43.1 24.15 ATA T Corp. 25.7' -4.81 33.95 23.35 BartckGold 32.5 
4.16 74.2 • 59.4 ' BellSouth '66.95 ,2.84 121 
44 Boeing 75.5' -0.98 102.75 ' 71 'Coca-Cola 79.8 055 . 71 10.65 Coming . 12.05 -3.60 • 69 -40.65" Dow Chemical 515 1.1B 87.5 .51.65 DuPorl . 76" 2.23 2.05 0.76 EchoBay 
1.56 -053 •525 23 Ford Motor 25 -0.79 - 04,4 44.3 Gonelec 64.15' -0.92 120 61.5 General Motors . 86.8 0.00 .54,8 
28.3 Göodyoar • 41.9 -0.23 87.5 14.5 • HaniburKm 28.15 10.82 213 140.25 IBM 176 25 -4.85 35.8 18.3-inco. . . 31.25 -2.64: 62-295 :,lnlelCorp-55.45 .-4.56" 76 49.5 Inter. Paper 75.4-0.13" 157.25 109. Lilly Elf" 130 
v 1.16 55.2. -41.1* 
McDonalds' -. 4565 -0.10 217.5 138.75 
MMM -197.75 0.63 445 238 
Newmont 
42.75 , 3;01' Bö .• 69.4 • PepsiCo " . 84 •0,11 . *60 53.8 Pfizer' 70.5 0.85 ' '37.3 .'e.5 
. PG4E Corp. 35.75 ' 0.98 93.25 71.25' PhiDp Monis • . 88.75 ff.OO 23.7 13.35' PtacerDome 225 
1.13 143-96.5-ProcIerlGambla-144 " 1.40 5.5" ,0.45 Proprletaiy Ind 1.05 5.00 . 
83.4-60 SBCCtimm. ' 63.05 
0.79 12155 '66.2 Schlumberger 
' 94 -Ö.52 • 1200 •810 Synthes-Stralec N 1170 -0.17 75.5 .31 Texas Initr. 55 -282 "32.2 12.25 
Unisys . 20.3 
-4.69 1505 64.5 . . United Techno. 11825. 1.50 .99.5' 73 
•Verlzoni^mm. -78'.2 2.22 20.2 8 
Xerox 16.9 059 jj-ISMI 25.9 9.3 Fujitsu Ltd 103 •1.43 82 
42 Honda Motor 664 ?.39 34.5 10.95 ' NEC Corp. 
11.1 •4:31 . 27,4 12.5 Sharp 19.9 4r73 14955 52.3 Sony . 76.5 •159- 126 65 
TDK Corp. * 70.7 •0,42 ' T2.05 4.9 Yostilba 5.6 -3.94 «Niederlande . 41:05 22.1 ABtJAnro 29,55 ' 
0.00 60.4 29.9 AegonNv " 39 ' 
159 -;.5i85 
.40 Ahold 42.75 1.06 '•-•: %• 
39.5 . . D SM Nv ' 63.55 -1.01 S4.V 155 Bsevler 20.5 1.23 ' 62.88 32.05 INGGroep 41.9 
-0.47 6135 22.65 Philips. 45.85 -3.06 59.13 36 ' Robeco 
46,3 -0.43 ' 4Q55 29 Rotmcp.-35.7S 070 59.5 '5155 Rorento 
.55.75 ' 0.08 1T1 63.05 ' Royal Outch 8555 
0.88 108.75 78.9 ' Unilever 
99.3 1.06 505 30.7 
Wolters 3755 -0.40 1 SSÜdflfrikfl • 15 6 
Gold Flelds Ud .1555 1.66 | »Grossbritann 38.67 15 Anglo-Amer. Plc 30.85 
-159 16.3 10.9 BPPIc -' 
13.8 0.72 12.9 6.5' ,10 
8.4 0.00 24.8 14.3 
Optimum Securttles 1&15 
•0.61 NUbriqos Ausland 66.4 16.6 Alcatel 
24 .-6,06 21.? 
•5.9 BHP Biniton • 10.6 
p.00' 5.6 • 0.86 Bull 
1-32 •15.38 4.2 02. Cadelplata 1.23 0.00 245.75* "185 -Oonone Group 194.75 ,'•051 . ?9.3 15.55 . - Electrolux . 
' 2855 -358 16.4 4.7 Ericsson-B-7J05 -3.29 • ' . 79' .. . '56 Norak Hydro N ' .7i:5 
-154 196.5. 150 • Perutil' * 172.5 0.87 275 . 190 Salnt-Gobain 249 
0.40.' Kur^quolle: . REUTERS..# ,Thö Business of Information Martin Heutschi, Fofidsmanagcr 
dringend nachhaltige Strukturre­ formen, ansonsten wird sich die •ineffiziente Allokation von Perso­ nal, Technologie und Kapital kaum verbessern'. Reformpotenzial ist vorhanden Infolge der drastischen Ab- schwächung des Yen und der zu erwartenden Erholung der US- Wirtsdhaft konzentrieren wir uns. gegenwärtig auf währungssensiti­ ve und exportabhängige Unter­ nehmen. Das schnelle Geld dürfte in Japan allerdings nicht zu.ma­ chen sein - zu schwer wiegen die hausgemachten Probleme. Für den 
langfristig orientierten Anleger er­ scheint die Anlage in japanischen Aktien aber durchaus interessant, bietet Nippon doch Reformpoten­ zial wie kaum ein zweites Land. Aufgrund der aktuellen Unsicher­ heiten empfehlen wir den Anle­ gern ein gut diversifiziertes Depot. Der LLB Portfolio Invest Aktien Japan ist dafür ein geeignetes An- lageinstrument. Martin Heutschi Liechtensteinische Landesbänk AG Research ft Fondsmanagement 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen knapp gehalten ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Freitag nach den erfreuli­ chen Vortagen eine Konsolidie­ rungspause eingelegt. Sie schlös­ sen knapp gehalten. Nacli einem, behaupteten Verlauf hätten die Kurse im Fahrwasser des rückläu­ figen US-Konsumentenstim- mungsindex der Universität Mi­ chigan und den darauf nachge­ benden US-Aktien etwas schwächer tendiert. Das Geschäft sei aber insgesamt in ruhigen Bah­ nen und rjiit moderaten Umsätzen verlaufen. Per SMI schloss 0,11 Prozent leichter auf 6414,4 Punk­ ten. Vor einer Woche hatte der SMI mit 6245,50 Punkten geschlossen.- Tcchnisch habe sich insgesamt nicht viel geändert. Der breite SPI sank 0,06 Prozent auf 4375,03 Zähler. Der SWX New Market stieg 2,9 Prozent auf 595,6 Zähler. «Für einen Verfallstag war es erstaun­ lich ruhig», sagte ein Händler. An der Eurex verfielen am Freitag die Februar-Kontrakte der Aktien 
-- und Indexoptionen. Die in den vergangenen Tagen veröffentlich­ ten widersprüchlichen Unterneh- menszahlen veranlassten die An­ leger, weiterhin Vorsicht walten zu lassen. Ein widersprüchliches Bild vermittelten auch die US-Kon­ junkturdaten. Dfese und mögli­ cherweise auch das in den USA wegen eines Feiertages am Montag verlängerte Wochenende könnten zur Beruhigung beigetragen ha­ ben, hiess es. UBS setzten den An­ stieg des vergangenen Tages fort und gewannen ein Prozent. Händ­ ler verwiesen auf die guten Zahlen 2001. CS Group schwächten sich dagegen um 0,7 Prozent ab. Auch die Versicherer Baloise, Rentenan­ stalt und Swiss Re neigten zur Schwäche. Zürich Financial litten zudem unter der Rückstufung durch die Ratingagentur SftP. Nach einem kurzen Unterbruch hätten auch Bär den Abwärtstrend wieder aufgenommen. Sie sanken zwischenzeitlich über drei Prozent und schlössen 0,6 Prozent tiefer. DEVISEN Franken holt wieder auf ZÜRICH: Der Franken hat am Frei­ tag nach den Verlusten der Vorta­ ge wieder leicht an Wert gewon­ nen. Er legte sowohl gegenüber dem Dollar wie dem Euro zu. Die Bewegungen waren aber nicht ausgeprägt. Auch die Handelsvo­ lumen blieben dünn. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs des Euro am Mittag mit 0.8705 (0.8693) Dollar leicht höher als am Vortag fest. Im freien Handel stieg der Euro-Kurs bis 16.30 Uhr weiter auf einen Preis von 0.8729 Dollar. Im Vergleich zur Schweizer Währung fiel der Dollar bis um 16.30 Uhr auf einen Kurs von 1.6976 (1.7030) Franken. Auch der Euro verlor leicht: Er wurde Rlr 1.4817 (1.4827) Franken gehandelt. Entsprechend dem Eurp wurde auch die Deutsche Mark mit 75.65 
(75.80) Rappen etwas billi­ ger. 100 Lire blieben stabil auf dem Vortageswert von 7.64 Rappen. Der Franc kostete noch 22.57 (22.60) Rappen. Das britische Pfund stieg dagegen auf 2.4329 (2.4311) Franken. 100 Yen fielen massiv auf 1.2788 (1.2871) Fran­ ken zurück. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 5t&dUo44'- Poslfach384 • FL-9490 Vaduz Tolölon +423/236 8011 • Fax +423/230 8822 Internat  www.llb.il • E-Mail IlbQjlb.ll . '• l-