2 Freitag, 29. Dezember 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSÖNLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen.
Heute Freitag
Anna WALSER, Eichengasse
1, Vaduz, zum 90. Geburts
tag
Lotte OPITZ, Peter und
Paulstrasse 388, Mauren,
zum 86. Geburtstag
Alois RITTER, Peter-Kaiser-
Strasse 426, Mauren, zum
77. Geburtstag
Viel Glück im
Ehestand
Heute Freitag vermählen
sich vor dem Zivilstandes
amt in Vaduz:
Clemens Karl Dominik
FREIHERR VON VOGEL
SANG von Schellenberg in
Schaan und Diana HESS
von und in Deutschland
Wir gratulieren recht
herzlich zur Vermählung
und wünschen dem Braut
paar alles Gute und viel
Glück auf dem gemeinsa
men Lebensweg.
WIR NEHMEN ABSCHIED
Renate Egli-
Zedel, Vaduz t
Im Alter von 69 Jahren wur
de am Mittwoch unsere liebe
Mitbürgerin Renate Egli-Ze-
del aus Vaduz in die Ewig
keit abberufen. Den trauern
den Kindern mit Familien
sowie allen weiteren Anver
wandten sprechen wir zum
schmerzlichen Verlust unser
Beileid aus. Der Trauergot
tesdienst für die liebe Verstor
bene findet am Mittwoch,
den 3. Januar um 14 Uhr in
der evangelischen Kirche Va
duz statt. Ein Nachruf folgt.
Ellas Nigg-Gstöhl,
Balzers t
Nach einem
reich erfüllten
Leben ist ges
tern unser lie
ber Mitbürger
Elias Nigg-
Gstöhl aus
Balzers im Alter von 93
Jahren in die Ewigkeit
zurückgekehrt. Den trauern
den Kindern mit Familien
sowie allen weiteren Anver
wandten gilt in den schwe
ren Stunden des Abschieds
und der Trauer unsere An
teilnahme. Der liebe Ver
storbene wird übermorgen
Sonntag in Balzers zu Grabe
getragen. Ein Nachruf folgt.
BW1EFFHEUNP8CHAFT
Vahid, ein junger Iraner, in
teressiert sich sehr fiir Liech
tenstein und seine Menschen
und möchte auf dem Weg
der Brieffreundschaft mehr
über unser Land erfahren
und zum gegenseitigen Ver
ständnis der verschiedenen
Kulturen beitragen. Interes
sierte schreiben in Englisch
an Vahid Khosrownia, No 5,
Lane 16, Kholdebarin Ave
nue, 71 836 Shiraz - Iran.
REKLAME
Glückwunsch zum Geburtstag
Josef Mautz aus Vaduz feierte kürzlich seinen 80. Geburtstag
Zu seinem 80. Geburtstag
gratulieren wir Josef
Mautz, Im Rehwinkel 2 in
Vaduz, nachträglich auf
das Herzlichste. Ein Ge
spräch mit dem Jubilaren
und seiner Frau gibt
Einblick in ein aktives
Leben.
Theres Matt
Aufgewachsen ist Josef Mautz
mit zwei Schwestern und einem
Bruder in Vaduz. Nach Schul-
abschluss absolvierte er eine
Schlosserlehre, bildete sich im
Heizungs- und Sanitärbereich
weiter. Während 22 Jahren ar
beitete er in der Hoval, wo er in
leitender Stellung tätig wurde.
Mit Ausdauer und unermüdli
chem Einsatz gründete der
rührige Fachmann ein eigenes
Geschäft, anfänglich mit einem
Arbeiter, tatkräftig unterstützt
von seiner Frau.
Rückblickend erzählt Josef
Mautz, wie er von jung an mit
Begeisterung «tschuttete», sich
auch in späteren Jahren für den
Fussballverein einsetzte. Währ
rend 22 Jahren spielte er die
Klarinette beim Musikverein.
Als deutscher Staatsbürger
musste er in den Krieg ein
rücken.
Zum Pilot ausgebildet, wurde
er für seine Verdienste mit der
goldenden Nadel ausgezeich
net.
1948 feierte Josef Mautz
Hochzeit mit Hildegard Vogt
aus Balzers. Sie bezogen ihr
neu erbautes Haus im Rehwin
kel, wurden zu ihrer grossen
Freude Eltern von einem
Sohn.
Sparsam und fleissig, gut in
tegriert, gestaltete sich ihr All
tag. 1967 wurde die Familie in
Vaduz eingebürgert. Mit gros
sem Zusammenhalt bauten die
Eheleute ihr Heizung-Sanitär-
Geschäft auf und erstellten ei
nen Neubau. Zu ihrer grossen
Zufriedenheit übernahm ihr
Sohn Josef den florierenden
Betrieb. Während vieler Jahre
aktiv und gesund, auch im Sa
mariterverein tätig, erlitt der
Jubilar vor mehr als zehn Jah
ren ein «Schlägle», von dem er
sich gut erholt hat. Er sieht zu
seiner grossen Freude zwei
Enkel, Martina und Markus,
heranwachsen. Vielseitig inter
essiert liest der Jubilar die Ta
geszeitungen, sieht am TV be
sonders gerne alles, was mit
Sport zusammenhängt und in
formiert sich über das landes-
und weltweite Geschehen.
Wir wünschen Josef Mautz
weiterhin zufriedene, best aus
gefüllte Tage in seinem schö
nen Heim, umsorgt von seiner
Gattin Hildegard und all seinen
Lieben.
Stimmungsvolles Weihnachtskonzert im Malbuntal
Weihnachtliche Klänge der Liechtensteinischen Musikschule in der Malbuner Friedenskapelle
Das Malbuner Weihnachts
konzert hat eine lange Traditi
on und ist aus dem Veranstal
tungskalender des Bergtales
nicht mehr wegzudenken.
Auch gestern Abend war die
Friedenskapelle bis auf den
letzten Platz besetzt und die
Liechtensteinische Musik
schule unter der Leitung von
Josef Frommelt, Fürstlicher
Musikdirektor, begeisterte die
Zuhörer mit einem feierlichen
und anspruchsvollen Pro
gramm.
Ursula Schlegel
Die Zeit zwischen Weihnachten
und Neujahr hat gerade in den
Bergen ihren besonderen Reiz
und die Kontraste, welche sich
in der winterlichen Bergwelt
bieten, laden zu intensiven
Natur- und Kulturerlebnissen
gleichermassen ein. Am Tag
sind es rasante Skiabfahrten,
flippige Boarder Jumps,
beschauliche Langlauftouren,
fröhliche Schlittenfahrten oder
der meditative Spaziergang.
Nach Einbruch der Dämmerung
kommen die Stunden der Ge
selligkeit und der Besinnlich
keit. Kein Kontrast, sondern
eher die Ergänzung dazu, bietet
ein klassisches Konzert in
weihnachtlicher Ambiance. Der
Konzertabend der Liechtenstei
nischen Musikschule in der
schlichten Friedenskapelle ist
prädestiniert, Natur und Musik
gleichermassen zum tieferen
Erlebnis werden zu lassen.
Und so war auch am dies
jährigen Weihnachtskonzert die
kleine Bergkapelle bis auf den
letzten Platz besetzt. Josef
Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule Hessen den Konzertabend zu einem tiefen Erlebnis werden.
Frommelt, eigentlicher Vater
der Malbuner Weihnachtskon
zerte, verstand es einmal mehr,
mit einem ansprechenden Pro
gramm aufzuwarten. Den Auf
takt bildete das alte Weih
nachtslied «Vom Himmel hoch,
da komm ich her». Die folgen
den anspruchsvollen Musik
kompositionen - die klangvolle
«Sonata ä 10» von Heinrich Bi
ber, das anspruchsvolle und ei
genwillige Konzert für drei
Violinen in F-Dur und basso
continuo von Antonio Vivaldi,
die Weihnachtskantate «Gött-
lichs Kind, lass mit Entzücken»
für Streicher und Bläser von G.
Fr. Telemann, mit einem wun
dervollen Solo von Celia
Längle (Sopran), das zauber
hafte «Andante für fünf Blasin
strumente» von W. A. Mozart
sowie die Pastorella «Gebt acht
ihr Hirten» für Sopran und klei
nes Orchester von Michael
Haydn - wurden vom Publi
kum begeistert applaudiert.
Auch von der Weihnachtsmu
sik aus den Alpenländern, da
runter die beliebten Lieder «Es
wird scho glei dumpa» und «Es
hat sich halt auftan das himm
lische Tor» waren die Zuhörer
begeistert.
Die Ausführenden waren Ce
lia Längle (Sopran), Helga
Frommelt, Clarissa Frommelt
und Michael Klien (Violinen),
Mariann Sele (Flöte), Angelika
Stingl (Zither und Klarinette),
Klaus Beck, neuer Direktor der
Liechtensteinischen Musikschu
le (Klarinette), Josef Frommelt
(Klarinette und Blockflöte),
Franz Frommelt (Fagott) und
Thomas Nipp (Cembalo). In
sympathischen Worten richtete
(Bild: Klaus Schädler)
der langjährige und mit Malbun
eng verbundene deutsche Kapu-
ziner-Pater Mathias Doli seinen
Dank an Josef Frommelt und al
le am Konzert Mitwirkenden.
Das Konzert wurde gemein
sam von der Liechtensteini
schen Musikschule und dem
Kurverein Malbun organisiert.
Dank grosszügiger Unterstüt
zung durch die Kulturkommis
sion Triesenberg wird das be
liebte Konzert hoffentlich auch
in Zukunft den festen Platz im
Malbuner Kulturprogramm bei
behalten.
Jörg Kachelmann spricht über den Föhn
Vortrag heute Abend anlässlich der Präsentation der Balzner Neujahrsblätter
6-ZJmmer-
Parterrewohnung In
Diesen zu vermieten
ft «433/237 M 00
jwmom—n—iiMit.—«
Heute Freitag, den 29. Dezem
ber 2000 findet um 19.30 Uhr
im kleinen Gemeindesaal in
Balzers die Präsentation der
Balzner Neujahrsblätter 2001
statt.
Diese Veranstaltung, die musi
kalisch umrahmt wird, erfreute
sich in den vergangenen Jah
ren zunehmender Beliebtheit
und ist eine Gelegenheit zum
Abschluss des alten Jahres, Be
kannte zu treffen und auf das
neue Jahr anzustossen. Der An-
lass wird besonders ausge
zeichnet durch den Referenten
Jörg Kachelmann, der über das
Thema «Föhn und andere Wet
terphänomene des Rheintals»
sprechen wird. Die Person des
Referenten garantiert nicht nur
für wissenschaftlich fundierte!
Ausführungen über den «altes- 1
ten Balzner», sondern ver
spricht auch einen hohen Un-I
terhaltungswert. Jörg Kachel
mann stammt aus Schaffhau-
sen und war nach seinen natur- 1
wissenschaftlichen Studien in
Zürich für verschiedene Medien
tätig, so unter anderem als>
Stellvertretender Chefredaktor:
und Nachrichtenchef der
«Schweizer Illustrierten». Be
reits Mitte der 80-er Jahre ab-'
solvierte er auch seine Grund-i
ausbildung am Schweizer Fern
sehen und moderierte die Wis
senschaftssendung «Menschen
-Technik-Wissenschaft». Spä
ter war er Moderator der Talk
sendung «Zischtigs-Club» im
Schweizer Fernsehen. 1990
gründete er seine eigene me
teorologische Dienstleistungs-
flrma Meteomedia AG und
machte mit den Wettervorher
sagen für das «ARD-Morgen
magazin» den wichtigen Schritt
nach Deutschland. Heute ist er
vor allem bekannt als Redaktor
und Moderator der Sendung
«Das Wetter» im ARD und als
Mitmoderator der Talkshow
«Riverboat» des Norddeutschen
Rundfunks. Jörg Kachelmann
versteht es wie kein Zweiter, die
naturwissenschaftliche und oft
komplexe Thematik des Wetters
in sehr prägnanter und ver
ständlicher Form seinem Publi
kum weiterzugeben. Er hat da
mit der früheren Wettervorher
sage einen neuen Unterhal
tungswert verschafft. Alle sind
herzlich zu dieser Veranstal
tung eingeladen. Es wird kein
Eintritt erhoben. (Eing.)
REKLAME
j Nicht
| vergessen!
Zum IVit
ßfhört
|*«rty « KM«Clup>|itow
Verordnung zum
Ehegesetz
VADUZ: Am 1. Januar 2001 tritt
das Gesetz über die Aufteilung
von Anwartschaften aus der be
ruflichen Vorsorge im Schei
dungsfall (Ehegesetz, Pensions-
versicherungsgesetz, Personal
vorsorgegesetz) in Kraft. Im
Hinblick auf die notwendigen
Abänderungen des Gesetzes
über die betriebliche Personal
vorsorge und des Gesetzes über
die Pensionsversicherung für
das Staatspersonal sind damit
die Voraussetzungen für die
Inkraftsetzung der Artikel 42
Absatz 4 und Artikel 89b bis
89e des Ehegesetzes erfüllt.
Diese genannten Bestimmun
gen werden ebenfalls am 1. Ja
nuar 2001 über eine Verord
nung in Kraft gesetzt.. (paß)
