I 
2 Mittwoch, 27. Dezember 2000 
TAGESSPIEGEL 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
PERSONLICH 
Herzliche Glück 
wünsche unserer 
Jubilarin 
Das Volksblatt gratuliert 
recht herzlich zum Geburts 
tag und wünscht weiterhin 
alles Gute und Gottes Segen. 
Heute Mittwoch 
Elsbeth SEEGER, Bahnhof 
strasse 8, Schaan, zum 79. 
Geburtstag 
WIR NEHMEN ABSCHIED 
Maria Kind-Moll, 
Gamprln t 
Völlig uner 
wartet wur 
de am 
Weih 
nachtstag 
unsere liebe 
Mitbürgerin 
Maria Kind- 
Moll im Alter von 61 Jah 
ren in die Ewigkeit abberu 
fen. Den trauernden Kin 
dern mit Familien sowie al 
len weiteren Anverwandten 
gilt in den schweren Stun 
den des Abschieds und der 
Trauer unsere Anteilnahme. 
Die liebe Verstorbene wird 
morgen Donnerstag in 
Bendern zur letzten irdi 
schen Ruhestätte geleitet. 
Ein Nachruf folgt. 
Ferdinand Risch, 
Schaan t 
In seinem 
79. Lebens 
jahr wurde 
an Heili 
gabend un 
ser lieber 
Mitbürger 
Ferdinand 
Risch aus Schaan in die 
Ewigkeit abberufen. Den 
trauernden Hinterbliebenen 
sprechen wir zum schmerzli 
chen Verlust unser Beileid 
aus. Der Trauergottesdienst 
für den lieben Verstorbenen 
mit anschliessender Beerdi 
gung findet morgen Don 
nerstag um 10 Uhr in Schaan 
statt Ein Nachruf folgt. 
NACHRICHTEN 
Sternsingen 
SCHAAN: Auch im Jahr 
2001 sind die Sternsinger 
zwischen dem 2. und 6. Ja 
nuar wieder in Schaan unter 
wegs, um die Botschaft von 
der Geburt des Herrn mit kö 
niglichem Gesang zu verkün 
den. Leider müssen wir aus 
organisatorischen Gründen - 
zuwenig Sternsinger-Kinder 
- die Segensüberbringung in 
einem kleineren Rahmen 
durchführen. Wie jedes Jahr 
steht unsere Aktion unter 
dem Motto «Kinder helfen 
Kindern aus der dritten 
Welt»: Der Erlös kommt heu 
er Strassenkindern aus Moro 
(Peru) und Zentralafrika zu 
gute. Wir hoffen auf wohl 
wollende Unterstützung. 
Nach dem Familiengottes 
dienst am Dienstag, den 2. 
Januar (9.30 Uhr) in der 
Schaaner Pfarrkirche ma 
chen sich die Sternsinger auf 
den Weg: 
e Dienstag, 2. Januar 2001 
im Unterdorf Süd 
e Mittwoch, 3. Januar 2001 
im Unterdorf Nord 
e Freitag, 5. Januar 2001 im 
Oberdorf Nord • 
e Samstag, 6. Januar 2001 
im Oberdorf Süd 
Pfarreirat Schaan 
Naturschutzgebiet und 
Naherholungsanlage 
Der Ornithologische Verein Mauren ehrte Hanno Meier, Gerhard Kieber und Elmar Matt 
Der Ornithologische Ver 
ein Mauren (OVM) - 1963 
gegründet - weihte 1984 
das Vogelparadies BIRKA 
an der Strasse zwischen 
Mauren und Schaanwald 
ein. Gestern wurden im 
Vereinslokal BIRKA die 
Vereinsmitglieder Hanno 
Meier, Gerhard Kieber 
und Elmar Matt für ihren 
30-jährigen aktiven Ein 
satz geehrt. 
Theres Matt 
Dem Verdienst von Idealisten 
ist es zuzuschreiben, dass Na 
turreservate wie das Vogelpara 
dies BIRKA realisiert werden. 
Das Vereinsziel, Schutz und 
Pflege der von der Gemeinde 
zur Verfügung gestellten Na 
turschutzgebiete sowie freile 
bender und gefangener Vögel 
bedingt tatkräftigen Einsatz. Im 
Naturschutzjahr 1970 erfolgte 
der Anstoss zur Naherholungs 
anlage BIRKA mit Vogelpark, 
Kinderspielplatz, einem Mehr 
zweckgebäude mit Ausstel- 
lungs- und Aufenthaltsräumen. 
1974 wurden erste Volieren er 
richtet, ein Teich ausgehoben, 
1979 der Kinderspielplatz ein 
gerichtet, 1984 das Mehr 
zweckgebäude und die Gesamt 
anlage eröffnet. Tausende frei 
williger Stunden wurden 
geleistet, um dieses Kleinod im 
Maurer Ried zu schaffen und zu 
erweitern. 
Beliebtes Ausflugsziel 
Im Vogelparadies BIRKA 
können die Besucher in mehre 
ren Häuschen, in denen Dut 
zende grosszügiger Volieren 
eingebaut sind, vor allem ver 
schiedene Papageienarten, Ka 
narienvögel und Sittiche be 
staunen. Kinder können sich 
auf dem originellen Spielplatz 
austoben. Ein Teich lädt zum 
Vorsteher Johannes Kaiser (rechts) und der Präsident des Ornithologischen Vereins Tilbert Meier (2. v.l.) ehrten Gerhard Kieber (links), 
Hanno Meier (3. v. I.) und Elmar Matt (2. v. r.) zu ihrem 30-jährigen Vereinsjubiläum. (Bild: D. Büchel) 
ruhigen Verweilen ein. Die als 
verschwunden geltenden Laub 
frösche konnten in diesem Ge 
biet wieder beobachtet werden. 
Ein Pfauengehege ist im Ent 
stehen. Im Vereinshaus sind 
ausgestopfte einheimische Tie 
re zu bewundern. Der Vereih 
lädt zudem zu verschiedenen 
Ausstellungen und Exkursio 
nen ein. 
Viel Freiwilligenarbeit 
Der Verein mit seinen 53 Mit 
gliedern unterhält die BIRKA- 
Naherholungsanlage mit gros 
sem Einsatz Freiwilliger. Vor 
steher Johannes Kaiser freute 
sich, im Namen der Gemeinde 
die Vereinsmitglieder Hanno 
Meier, Gerhard Kieber und El 
mar Matt für ihren 30-jährigen 
tatkräftigen Einsatz zu ehren. 
Er betonte, dass der Verein von 
solchen Jubilaren lebe. Er ver 
wies auf die Bedeutung des Vo 
gelparks BIRKA für die Bevöl 
kerung des Unterlandes und der 
ganzen Region, unterstrich die 
Impulse, die vom OVM ausge 
hen. Dazu bedürfe es einsatz 
freudiger langjähriger Mitglie 
der. Elmar Matt ist einer dieser 
initiativen Mitarbeiter, die frei 
willig Dienst leisten, bei Ver 
einsanlässen bis in später Stun 
de da sind, gastfreundlich auf 
die Menschen zugehen, souve 
rän und mit grosser Selbstver 
ständlichkeit zur Stelle sind. 
Gerhard Kieber bezeichnete 
der Vorsteher als einen «Na 
turmenschen» durch und durch. 
Holzverarbeitung, das Kunst 
schnitzen, ist sein hervorragen 
des Metier. Er ist bekannt für 
seinen vollen Einsatz, die Be 
lange der Umwelt und des Na 
turschutzes betreffend. 
Hanno Meier hat sich land 
auf, landab einen Namen als 
aktiver Natur- und Umwelt 
schützer gemacht. Er äussert 
sich in öffentlichen Stellung 
nahmen, setzt Impulse. Seiner 
Initiative habe die Gemeinde 
vieles zu verdanken, sagte der 
Vorsteher. 
Abschliessend bedankte sich 
Johannes Kaiser für die hervor 
ragende Vereinstätigkeit und 
gab der Hoffnung Ausdruck, 
dass sich vermehrt junge Leute 
Schiff ahoi - Am 20. Januar ist Premiere 
Ab sofort telefonischer Vorverkauf bei der Operettenbühne Vaduz 
im OVM zum Mitmachen mel 
den. Den drei Jubilaren über 
reichte er mit Dank Geschenke 
der Gemeinde Mauren. 
Vereinspräsident Tilbert Mei 
er dankte und gratulierte den 
drei Jubilaren und überreichte 
Gerhard Kieber die Urkunde als 
Ehrenmitglied des Vereins. 
Der Ornithologische Verein 
Mauren möchte der Jugend vor 
Augen halten, dass es nicht nur 
die Technik und ihre Errungen 
schaften zu bewundern gilt, 
sondern auch die Natur und ih 
re Geschöpfe zu erhalten, die, 
einmal vernichtet, niemals neu 
geschaffen werden können. 
Den einsatzfreudigen OVM- 
Mitgliedern gebührt Dank, An 
erkennung und Unterstützung. 
Schnee-Kino 
Malbun im Januar 
An was denken Sie beim 
Stichwort Operette? Etwa an 
die «Fledermaus»? Oder den 
«Zigeunerbaron»? «Das weisse 
Rössl» oder «Die lustige Wit 
we»? Richtig, all diese Operet 
ten gehören wohl zu den be 
kanntesten. Zum 60. Geburts 
tag schenkt Ihnen die Operet 
tenbühne Vaduz ein unbe 
kanntes Bijou von Carl 
Millöcker. 
Mit Recht gilt Millöcker als 
grosser Meister der Operette. 
Sein musikalisches Talent fiel 
schon als Kind auf. Franz von 
Supp£ nahm ihn unter seine 
Fittiche. Millöcker brachte es 
sehr früh schon zum Kapell 
meister in Graz und Wien. 
Höhepunkte seines musikali 
schen Schaffens sind Operetten 
wie «Der Bettelstudent» (1882), 
«Gasparone» (1884) und «Der 
Vize-Admiral» (1886). 
«Der Vize-Admiral» ist 
etwas anders 
«Der Vize-Admiral» spielt 
weder in Wien noch in Buda 
pest. Er spielt in Spanien und 
auf hoher See. «Der Vize-Admi- 
ral» hebt sich ab von den übli 
chen Operetten. Er ist anders. 
«Der Vize-Admiral» basiert auf 
der Aschenbrödelgeschichte. Er 
garantiert musikalisches Ni 
veau und eine breite Salve 
Attacken auf die Lachmuskeln. 
Ist Ihnen Carl Millöcker ein Be 
griff? Dann dürfen Sie sich ver 
trauensvoll auf eine gelungene 
Operette freuen! Erleben Sie 
den «Vize-Admiral» mit seinem 
spanischen Feuer und heitern 
Sie die trüben Wintertage 
durch diese süffige, amüsante 
musikalische Komödie auf. 
Reservation unter 
00423/233 22 22 
Nachdem der schriftliche 
Vorverkauf nun beendet ist, 
können Sie Ihre Plätze telefo 
nisch unter 00423/233 22 22 
reservieren. Oder noch einfa 
cher: Sie holen sie gleich selber 
ab beim Schuhhaus Erhst 
Thöny, Städtle 17, 9490 Vaduz. 
Verpassen Sie die Gelegenheit 
nicht, Ihre Plätze baldmöglichst 
zu reservieren. Vorbestellte 
Karten liegen abholbereit im 
Vorverkauf oder an der Abend 
kassa bis 30 Minuten vor Spiel 
beginn. Es Finden 14 Auf 
führungen zwischen-20. Januar 
und 18. März 2001 statt. (Eing.) 
; MALBUN: Das Film-Fest Va-. 
duz „.'expandiert. Erstmals 
[zeigteder Verein Film-Fest 
Vaduz, dank der. Unterstüt- ; 
zung der Malbunbahnen und 
der Landesbank, an einem 
Abend . drei> Kino-Filme Open - 
Air im Liechtensteiner Skige-; 
biet MalbunÄpäs ; blondere J 
an £er Veranstaltung ist die' 
Leinwand; y/clche für «Uesen 
Abend- ausf;S?Jmee gefeitigt 
. un4 ve^efc;w1?tL Reservie-j 
: rcnf Sit 
ersten richtiger w Sehn^ J 
Samstag imlJänuar 2001 für 
? diesen. ^einmaligen Kinoge-' 
nuss unter ürdem' Himmel. 
Details folgen anfangs; Januar ■ 
, 20Ql < auf' , def^lfönicpage; 
www.fUm-fe#.&i;&Knee, Kinöl 
Malbun: ^i^jäniige? Kino ji 
Zwischen dem 20. Januar und dem 18. März zeigt die Operettenbühne Vaduz Carl Millöckers *Der Vi 
ze-Admiral»insgesamt 14 Mal. (Archivbild) 
\ 

11 mim luAitmiibäamliamäiä