10 Samstag, 23. Dezember 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Viele» auf
Sozialhilfe
angewiesen
In diesem Jahr waren 426
Familien und Einzelperso
nen auf wirtschaftliche So
zialhilfe angewiesen. Viele
Familien, die auf das Exi
stenzminimum beschränkt
sind, können sich kaum et
was von dem leisten, was
für viele selbstverständlich
ist. Dies wird gerade zu
Weihnachten deutlich. Mit
Hilfe privater Spenden
konnte das Amt für Soziale
Dienste an 125 bedürftige
Familien und Einzelperso
nen Spenden auszahlen.
Diese Zuwendungen er
möglichen es den Empfän
gern über das Notwendig
ste hinaus, sich Bekleidung
und andere Bedarfsartikel
anzuschaffen oder Ge
schenke für ihre Kinder zu
kaufen.
Das Amt für Soziale
Dienste bedankt sich bei
den Spendern für ihre Hilfe
zur Weihnachtszeit.
Amt für Soziale
Dienste
XML-Kulturförde-
rung
Sie sehen den neuesten
Film über XML-Kulturför-
derung während der Feier
tage als Erstausstrahlung
ab Sonntag, den 24. De
zember ab 12 Uhr im 2-
Stunden-Takt im Fernse
hen XML: geistliche Lieder
aus Anlass zum 100. To
destag von Josef Gabriel
Rheinberger mit Kurt Alois
Kind (Gesangl, Walfried
Kraher (Orgel). CD's bei
Bücherwurm, Vaduz, Pape
terie Hiity, Schaan, Adrian
Kind AG, Eschen. (Eing.j
Weihnachten ist unsere Entscheidung
Gedanken zum morgigen Weihnachtsfest - Von Annemarie Fleck
Weihnachten ... für Kinder .
die Zeit, das Datum, da
viele Wünsche erfüllt werden.
Weihnachten . . . für viele Er
wachsene eine Zeit der Hoffnun
gen - die nicht erfüllt werden.
Weihnachten . . . eine Zeit für
viele, da sie noch mehr hetzen
müssen und Geld ausgeben, das
sie gerne behalten würden.
Weihnachten... eine Zeit, die sie
am liebsten schon hinter sich
hätten und Weihnachten, eine
Zeit für viele Menschen, denen es
überhaupt nichts bedeutet, den
einen, weil es für sie überhaupt
kein Begriff ist, den anderen,
weil es ihnen ganz einfach
gleichgültig ist.
Weihnachten ist ein Datum,
das erst durch unser Leben
und unser Tun für uns seine Be
deutung erhält. Wir können alle
Äusserlichkeiten einhalten, das
Festmenu kann hervorragend
sein, die Kerzen am Weihnachts
baum können noch so hell über
die tollste Designertischdekora
tion leuchten, wir können uns
mit Gold und Brillanten be
schenken und durch die festlich
sten Strassen flanieren - und
trotzdem kann Weihnachten uns
kalt und leer erscheinen. «Unser»
Weihnachten ist allein das, was
Wunderschöne Christbäume - wie dieses Prachtexemplar mit handgemachten Kugeln in der »Post» in
Balzers - zieren vielerorts die Räumlichkeiten zu Weihnachten: Wesentlich ist jedoch, wie es im In
nern der Menschen aussieht. (Bild: Ingrid)
wir aus ihm machen. Es nützt
nichts, es wie ein Container
schiff mit Hoffnungen zu be
frachten und es hinauszustossen
in das Meer des Lebens, wenn
wir an unserem Ufer nichts tun,
um die «leeren» Hoffnungen
auszufüllen, wenn wir nur war
ten, ob nicht andere, es tun, ob
nicht andere unser Lebensschiff
steuern werden. Die Weih
nachtsbotschaft, die Weih-
naehtsverheissung wurde an al
le gerichtet, den Menschen,
nicht dem Einzelnen allein,
wurde Frieden versprochen,
aber Weihnachten bedeutet
auch, dass wir den Frieden tun
müssen, dass wir es sind, die die
Botschaft zu erfüllen haben.
Jetzt fühlen sich wieder viele
Politiker berufen, gewichtige
Worte zu sprechen, fast auf der
ganzen Welt. Oh, es sind eine
Menge •wohlklingender Sätze
dabei von Frieden, Freiheit,
Verständigung, Sorge für die
Armen und Benachteiligten.
Man wünscht, dass das aber an
dere tun, das eigene Bankkonto
wird auf keinen Fall angegrif
fen. Im Irak sterben Kinder, weil
es keine Medikamente gibt,
doch das Oberhaupt der Iraker
baut einen Palast um den ande
ren. Wenn ungerecht angeeig
netes Geld brennen würde, wie
viel Feuersbrünste gäbe es da
auf der Welt? In einem alten
Weihnachtsgedicht heisst es:
«Unrecht ist zu Ende nun, Recht
kommt auf die Welt und es
zählt nur unser Tun und nicht
mehr Macht und Geld.» Es wird
ein langer Weg sein, bis es in der
Menschheit wirklich soweit ist,
doch wie ist es bei uns selbst?
Wie ist unser Weihnachten?
Was zählt bei uns? Wir sollen
nicht darauf warten, was die an
dern tun oder nicht tun, denn
letzten Endes zählt, das für uns
selbst nicht. Es ist allein unser
persönliches Weihnachten, das
uns frei macht oder nur zu ei
nem Mitläufer bei aufwendigen
Festivitäten. Weihnachten ist
unsere eigene Entscheidung, so
oder so.
Weihnachtsbasar Primarschule Triesen
5387 Franken für Padre Pedro Balzi
Viele Eltern und Interessierte
besuchten am 12.12.00 den
Weihnachtsbasar der Primar
schule Triesen.
Fröhliches Kinderlachen, schö
ner Weihnachtsgesang und mit
viel Mühe hergestellte Bastelar
beiten zauberten eine wunder
schöne Weihnachtsstimmung
ins Schulhaus. Wir freuen uns,
Padre Pedro Balzi den stolzen
Betrag von 5387.- Franken für
sein Kinderhilfsprojekt in Bra
silien übergeben zu können.
Dankenswerterweise wird die
ser Betrag vom LED verdop
pelt. Wir möchten uns ganz
herzlich bei allen bedanken, die
zu diesem Erfolg beigetragen
haben. Unser Bild zeigt die Kin
der der Primarschule Triesen
beim Verkauf ihrer Bastelarbei
ten.
LESERBRIEFE
Vergabekriterien
nicht zurechtge
bogen
(Stellungnahme zum Leserbrief
com 14. Dezember 200Ö in den
Landeszeitungen «Arbeitsverga
be Erweiterungsbau Gemeinde
zentrum - Fenster in Holz-Me
tall»)
Sehr geehrter Herr Vogt, zu
den erhobenen Vorwürfen und
Unterstellungen im Zusammen
hang mit der oben erwähnten
Arbeitsvergabe möchten wir wie
folgt Stellung nehmen. Da im
Rahmen der Offertprüfung und
der angeforderten Detailanga
ben Zweifel im Zusammenhang
mit den angebotenen Systemen
aufkamen, hat das beauftragte
Architekturbüro beim Schwei
zerischen Fachverband Fenster
und Fassaden (Herrn Oswald
Malz) ein Gutachten eingeholt.
Die Grundlage der Überprüfung
der Systemschnitte bildet dabei
die Richtlinien für Holz-Metall
fenster vom FFF, SZFF und der
EMPA. In diesem Zusammen
hang sei erwähnt, dass zwei
Anbieter falsche Angaben be
treffend die offerierten Fenster-
Systeme machten. Das von Ihrer
Firma offerierte Fenster-System
entsprach dabei nicht der Aus
schreibung bzw. Detailab
klärung.
Als Grundlage für die Über
prüfung durch den FFF dienten
Schnitt- und Fassadenpläne
vom Gebäude sowie Schnitt
zeichnungen der Fenster-Syste
me, wobei selbstverständlich
keine Namen der Offertsteller
genannt wurden (anonymisiert).
Nach eingehender Prüfung wur
de dem Architekturbüro be
stätigt, dass nicht ajle Systeme
den Ausschreibungskriterien
bzw. den separaten Abklärun
gen entsprechen. In der Folge
wurden drei Offertsteller von
der Vergabe ausgeschlossen. Die
Aussage, dass sämtliche ange
botenen Systeme gleichwertig
sind und die Verggbekriterien
zurechtgebogen wurden, möch
ten wir entschieden von uns
weisen. Die Entscheidung des
Gemeinderates basierte auf kla
ren Fakten und Empfehlung des
Architekturbüros. Wir bedauern
es ausserordentlich, dass diese
Angelegenheit in der Presse
ausgetragen wird und die Ge
meinde bis dato nicht kontak
tiert wurde. Das Architektur
büro wurde am Donnerstag, den
21. Dezember 2000 angewie
sen, Ihnen das erwähnte Gut
achten umgehend zukommen zu
lassen. (Bei gleichwertigen Pro
dukten wäre im übrigen die Ar
beitsvergabe nicht an Ihre Fir
ma, sondern an den günstigsten
Offertsteller erfolgt).
Gemeindevorsteher und Ge
meinderat Schellenberg
Ökomobile statt
Spollerflundem
Im Volksblatt vom Dienstag,
den 19. Dezember 2000 erschien
die stark gekürzte des Presse
textes, der im November von der
Firma Irmscher an die Presse
verschickt wurde, unter dem Ti
tel: «Firma Irmscher rüstet
Fahrzeuge ßr die Deutsche Te
lekom auf Erdgasbetrieb um».
Liest man den Originaltext,
zeigt sich, dass der Grund für
die Umrüstung ökonomisch be
dingt war. Die neuen Autos
brauchen etwas mehr Energie in
Form von Erdgas, weil jedoch
die Erdgasenergie in Deutschr
land nur 30 °/o der Benzin-En-
ergie kostet, lohnt sich diese In
vestition finanziell.
70 o/o Geld sparen und die
Umwelt nicht stärker belasten,
ist doch an und für sich ein
starkes Argument. Jedoch aus
u m welttech n ischen Gründen
bringt die Umstellung auf Erd
gas sehr wenig bis nichts. Es ist
falsch, der Bevölkerung glauben
zu machen, man nehme Erdgas
und unsere Umweltprobleme
seien gelöst. Auch aus den Uni-
terlagen, die mir vor einem Jahr
über die neuen Erdgasbusse int
FL zur Verfügung standen, zeigt
sich: Moderne Technologie
macht es möglich, die Umwelt
belastung zukünftiger Diesel
busse ist ähnlich wie die heute
schon ausgereizte Erdgasbus•
Technik.
Ein mit Erdgas betriebenei
Auto verbraucht etwas mehtf
Energie, ein Grund dafür ist in
grösseren Gewicht des Ener
.gietanks zu finden. Der im frm
scher-Bericht angesprochen •
Gas-Druckbehälter für 400\kn
Strecke hat 200 Itr. Inhalt,be
200 bar Druck und dürfte'ca
200 kg wiegen. Ein entspre
chender Dieseltank wiegt etwt
30 kg. Da in Deutschland au
Erdgas nur geringe Energie-Ab•
gaben erhoben werden, koste|
eine Tankfüllung für 400 km
Fahrstrecke mit Erdgas nur DM
20.-. Die entsprechende Diesel
tank-Füllung kostet DM 45.-
und mit Benzin DM 60.-. Diese
Zahlen sind natürlich sehr ge
wichtige und legitime Argumen
te für die Verwendung von Erd
gas.
Verbrenneti wir I kg von un
serem Energiekapital wie Erdöl
oder Erdgas, dann werden etwas
weniger,als 2 kg Sauerstoff ver
brannt und ca. 2.5 kg C02-Gas
erzeugt. Beim Erdgas sind es
rund 20 °/o weniger als beim Er
döl. Nur das Erdgas-Fahrzeuß
braucht entsprechend mehr En
ergie ...
Falls Sie wirklich etwas für
die Umwelt tun wollen und falls
die öffentliche Hand wirklich
die Abkommen ßr die Vermin
derung des COi-Ausstosses rea
lisieren will, sind gewichtigere
Schritte gefragt. Ein grösserer
Schritt für die Umwelt könnte
mit Leichtfahrzeugen realisiert
werden. Sie werden mit alterna
tiven Brennstoffen, zum Bei
spiel lokal vorhandener Bio
masse (Holz, Hanf, Tiermehl,
etc.) betrieben und zu Wasser
stoff vergast, das genutzt wird
ift der neuen Brennstoffzellen-
Technologie.
Sie haben heute die Wahl,
entscheiden Sie sich, denken Sie
mit und nutzen Sie die Energie,
die lokal, in einem kurzzeitigen
002-Zyklus bei unseren Bauern
und Förstern hergestellt wird.
Für die Wärme im Haus, die
Haus-Heizung ist dies heute
schon möglich, preiswert und
genau so bequem. Dies ist auch
für unsere Mobilität anwendbar,
heute noch freiwillig, in etwa
20 Jahren ein Muss.
Hansruedi Neyer, Triesen
TODESANZEIGE
Wir wollen nicht trauern,
dass wir Dich verloren haben,
sondern uns freuen,
dass wir Dich gehabt haben.
Tief bewegt nehmen wir Abschied von meinem geliebten Gat
ten, unserem herzensguten Papa, Neni, Schwiegervater, On
kel und Schwager
Kurt Haberthür
geb. 1. Juni 1932 - gest. 21. Dezember 2000
Ein erfülltes Leben voller Liebe und Zuneigung für die Fami
lie hat viel zu früh sein Ende gefunden. '
Er starb nach langer schwerer Krankheit.
Mauren, Schaanwald, Triesen, Basel, Chur,
Zürich, den 22. Dezember 200Q
In Liebe und Dankbarkeit:
Paula Haberthür, Gattin
Marco und Doris Haberthiir
mit Jessica 1
Claudia und Philipp Gassner
mit Rebecca
Herbert Annen, Schwager
Robert und Maria Null, Schwager
Hildegard Nutt, Schwägerin
Verwandte und Freunde
Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Mauren aufge
bahrt.
Wir beten für ihn heute Samstag um 19.30 Uhr den Seelenrosenkranz.
Die Beerdigung mit anschliessendem Trauergottesdienst findet am
Sonntag, den 24.12.2000 um 9.15 Uhr in Mauren statt.
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir, der Familienhilfe
Liechtensteiner Unterland (Konto LLB 201.503.10) zu gedenken.
