6 Samstag, 23. Dezember 2000 
LAND UND LEUTE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
Ich lebe - dank Deiner Blutspende 
Blutspendeaktionen gehen auch nächstes Jahr weiter 
1953/54 wurden zum ers 
ten Mal öffentliche Blut 
spendeaktionen in Vaduz 
und Schaan durchgeführt. 
Damals erfasste man 273 
Spender. Nach und nach 
mit den Gründungen der 
Samaritervereine wurden 
mehr und mehr Blutspen 
detage angeboten, und seit 
Mitte der siebziger Jahre 
bieten die liechtensteini 
schen Samaritervereine 
regelmässig jährlich sechs 
bis sieben Blutspendetage 
in den verschiedenen Ge 
meinden an. Bis heute 
wurden mehr als 54 000 
Blutentnahmen vorge 
nommen. 
Nach Herabsetzung der Blut 
spendetage des Schweizeri 
schen Roten Kreuzes (SRK) Mit 
te der neunziger Jahre fanden 
wir mit dem Blutspendedienst 
des Österreichischen Roten 
Kreuzes (ÖRK) in Feldkirch ei 
nen neuen Partner für die 
Blutspendeaktionen in Liech 
tenstein. Verständlicherweise 
entstand dadurch eine Verunsi 
cherung unserer treuen Blut 
spender, was zu einem Spen 
derrückgang führte. In den 
letzten zwei Jahren konnten 
wir jedoch das Gewohnte wie 
der gewährleisten und somit 
zwischen 800 und 900 Blut 
spenden registrieren, ' was 
durchschnittlich 380 Litern 
Blut entspricht. 
Danke 
Das Liechtensteinische Rote 
Kreuz als Träger und die liech 
tensteinischen Samariterverei 
ne als durchführende Organisa 
tion möchten sich an dieser 
Stelle bei allen treuen und 
fleissigen Blutspendern ganz 
herzlich bedanken. Ebenfalls 
danken wir dem ÖRK und dem 
SRK für die sehr gute Zusam 
menarbeit. 
Weshalb Blut spenden? 
Trotz aller Fortschritte ist der 
freiwillige Blutspender auch 
künftig durch nichts zu erset 
zen. In den Medien taucht im 
mer wieder die Nachricht auf, 
dass Forscher bei der Herstel 
lung von «Kunstblut» Fort 
schritte gemacht hätten. Kunst 
blut ist nicht die Bezeichnung 
für den Blutersatz-Stoff, son 
deren es geht dabei um den 
Blutfarbstoff Hämoglobin, der 
dem Blut seine rote Farbe ver 
leiht. Die roten Blutkörperchen 
(Erythrozyten) können Sauer 
stoff durch den Blutkreislauf zu 
den Körperzellen befördern, 
weil sie Hämoglobin enthalten, 
und es ist dieser Stoff, der den 
Sauerstoff verbindet. Für den 
Sauerstofftransport braucht 
man deshalb bloss das daraus 
gewonnene «freie Hämoglo 
bin». Freies Hämoglobin ist je 
doch nicht ohne weiteres als 
Blutersatz-Mittel geeignet, 
denn es hat eine sehr kurze 
«Halbwertszeit». Nach wenigen 
Stunden wird dieser Blutersatz- 
StofF aus dem Kreislauf wieder 
ausgeschieden. Damit eignet es 
sich also höchstens für die kurz 
zeitige Behandlung von Patien 
ten, die etwa durch einen Un 
fall viel Blut verloren haben. 
FUr die Behandlung von Lang- 
zeit-Patiyiten mit einem Man 
gel an Sauerstoffträgern im 
Blut ist es nicht geeignet. Dafür 
werden weiterhin die bewähr 
ten Eiythrozytenkonzentrate 
benötigt, und das bedeutet: Der 
freiwillige Blutspender ist auch 
künftig durch nichts zu erset 
zen. 
Den Blutspendern wird eine 
kostenlose Untersuchung ihres 
Blutes auf bestimmte Krankhei 
ten sowie die Bestimmung der 
Blutgruppe und des Rhesusfak 
tors geboten - wichtige Infor 
mationen auch für den Spender 
persönlich. 
Jede einzelne Blutkonserve 
wird in aufwändigen Testver 
fahren u.a. auf AIDS, Leberent 
zündung B und C sowie auf Sy 
philis untersucht. 
Die Blutabnahme unterliegt 
ebenso wie die Weiterverarbei 
tung strengsten internationalen 
Sicherheitsnormen. Und in 
punkto Sicherheit und Qualität 
wiedesum liegt das österreichi 
sche Rote Kreuz im «sicheren» 
Spitzenfeld. Nur so ist es mög 
lich, rund um die Uhr Blutkon 
serven in ausreichender Menge 
in höchstmöglicher Qualität zur 
Versorgung von Patienten zur 
Verfügung zu stellen. 
Aufruf an Neuspender 
Dank dieser Sicherheit freuen 
wir uns, wenn sich viele Perso 
nen dazu entschliessen könn 
ten, ebenfalls Blut zu spenden. 
Jede gesunde Person zwischen 
18 und 65 Jahren und mindes 
tens 50 kg Körpergewicht kann 
Blutspender werden. Besonders 
möchten wir die jungen Bür 
gerinnen und Bürger zur Blut 
spende auffordern. Jeder kann 
einmal in die Lage kommen, 
durch fremdes Blut gerettet zu 
werden. Herzlich willkommen 
sind auch Vereine. 
Die weiblichen Blutspender 
müssen zwischen zwei Blutab 
nahmen jeweils eine Pause von 
mindestens 12 Wochen einle 
gen. Die männlichen Blutspen 
der dürfen nach einer Pause 
von mindestens acht Wochen 
wieder Blut spenden. 
Liechtensteinisches Rotes 
Kreuz 
VIS Verband Liechten 
steiner Samaritervereine 
Blutspende- 
Termine 2001 
1 'itti-JS'l , fy'Si' ..fa 'fi 
j •„jMontag, 8, „ Januar 2001,1 
: G'emeindesäal, fiiesoi', 
Gemeindesäal, 5 Mauren 
• Mittwochs-21i März 2001^ 
Rathaussaal; Schaan, 
• Dienstag, '<12; Juni 2001, j 
Foyer Vaduzer Saal, Vaduz, j 
i• Mittwoch, 26. September; 
; 200Ü Gemeindesaal, Eschen 
■ • Montag;22. Oktober 2001; ' 5 
i Gemeindesaal, Triesenberg '' 
• Montag, 10. Dezember; 
2001/Gemeindesaal; Balzers 1 

wUg/ 0 

Die Firma 
Altem Establishment, 
Mauren 
ist in Liquidation getreten. 
Eventuelle Gläubiger der Gesell 
schaft werden aufgefordert, ihre An 
sprüche innert 14 Tagen am Sitze der 
Gesellschaft anzumelden. 
Der Liquidator 
WTC World TradingÄ 
Constructions Establishment 
Gemäss Beschluss der Inhaberin 
der Gründerrechte vom 18. De 
zember 2000 ist die Firma in Liqui 
dation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufge 
fordert, ihre Ansprüche unverzüg 
lich beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Narmar Anstalt, Vaduz 
Der Verwaltungsrat der Nambe An 
stalt, Vaduz, hat am 14. Dezember 
2000 die Auflösung und Liquidation 
der Anstalt mit sofortiger Wirkung 
beschlossen. 
Allfällige Gläubiger werden aufge 
fordert, ihre Ansprüche unverzüg 
lich anzumelden. 
Die Liquidatoren 
Verfehmte Kunst 
Establishment, Vaduz 
Aufgrund des Beschlusses des Inha 
bers der Gründerrechte vom 18. De 
zember 2000 ist die Gesellschaft In Li 
quidation getreten. Der Liquldations- 
beschluss ist im Öffentlichkeitsregister 
eingetragen. 
Allfällige Gläubiger der Gesellschaft 
werden hiermit aufgefordert, Ihre An 
sprüche beim Liquidator anzumelden. 
Vaduz, 18. Dezember 2000 
Der Liquidator 
Fashion-Up Establishment, 
Vaduz 
Laut Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 20. Dezember 
2000 ist die Firma Fashion-Up Esta 
blishment, Vaduz, in Liquidation ge 
treten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche unverzüglich 
beim Liquidator anzumelden. 
Vaduz, 20. Dez. 2000 Der Liquidator 
Anchor Aktiengesellschaft, 
Vaduz 
Durch Beschluss der ausserordent 
lichen Generalversammlung vom 
19. Dezember 2000 tritt das Unter 
nehmen in Liquidation. 
Allfällige Gläubiger werden hiedurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche beim 
Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Numera Trust reg., 
Vaduz 
Durch Beschluss des Inhabers der 
Treugeberrechte vom 19. Dezember 
2000 tritt das Unternehmen in Li 
quidation. 
Allfällige Gläubiger werden hiedurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche beim 
Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Etablissement Etifici, 
Vaduz 
Durch Beschluss des Inhabers der 
Gründerrechte vom 13. Dezember 
2000 tritt das Unternehmen in Liqui 
dation. 
Allfällige Gläubiger werden hierdurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche sofort 
beim Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Filba Anstalt 
mit Sitz in Schaan 
Durch Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 21. Dezember 
2000 ist unsere Firma in Liquidation 
getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufge 
fordert, ihre Ansprüche unverzüglich 
anzumelden. 
Der Liquidator 
Fairtec General Finance 
and Marketing 
Establishment, Vaduz 
Laut Beschluss der Gründerin vom 
21. Dezember 2000 ist unsere Firma 
in Liquidation getreten. 
Alifäilige Gläubiger werden hiermit 
aufgefordert, ihre Ansprüche un 
verzüglich anzumelden. 
Der Liquidator 
Die Firma 
Ecrimson Establishment, 
Vaduz 
ist mit Beschluss vom 19. Dezember 
2000 in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator 
anzumelden. 
Der Liquidator 
Axis Aktiengesellschaft, 
Vaduz 
Durch Beschluss der ausserordent 
lichen Generalversammlung vom 
19. Dezember 2000 tritt das Unter 
nehmen in Liquidation. 
i 
Allfällige Gläubiger werden hiedurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche beim 
Liquidator anzumelden. 
, Der Liquidator 
Americin Anstalt 
Laut Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 20. Dezember 
2000 ist die Gesellschaft in Liquidati 
on getreten. 
Allfällige Gläubiger werden ersucht, 
ihre Ansprüche unverzüglich beim Li 
quidator anzumelden. 
Vaduz, 20. Dezember 2000 
Der Liquidator 
A.B.W. Träding and 
Investments Limited, Vaduz 
Laut Beschluss der a. o. Generalver 
sammlung vom 21'. Dezember 2000 
ist die Gesellschaft in Liquidation ge 
treten. 
Allfällige Gläubiger werden ersucht, 
ihre Ansprüche unverzüglich beim Li 
quidator anzumelden. 
Vaduz, 21. Dezember 2000 
: Der Liquidator 
Pragmat Aktiengesellschaft, 
Vaduz 
Durch Beschluss der ausserordent 
lichen Generalversammlung vom 
19. Dezember 2000 tritt das Unter 
nehmen in Liquidation. 
Allfällige Gläubiger werden hiedurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche beim 
Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
M yecW* 
r\s^ e 
Täglich aktuell und informativ 

Novafi[Trade 
Establishment 
3 
Die Firma Novafi-Trade Establish 
ment ist laut BescHluss des Inhabers 
der Gründerrechta vom 18. Dezem 
ber 2000 in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden hiermit 
aufgefordert, ihre (Ansprüche beim 
Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Savera Anstalt, 
Vaduz 
Durch Beschluss des Inhabers der 
Gründerrechte vom 20. Dezember 
2000 tritt das Unternehmen in Liqui 
dation. 
Allfällige Gläubiger weiden hierdurch 
aufgefordert, ihre Ansprüche beim 
Liquidator anzumelden. 
Der Liquidator 
Die 
Europart Estate 
Establishment, Vaduz 
ist laut Beschluss des Inhabers der 
Gründerrechte vom 19. Dezember 
2000 in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger des Unterneh 
mens werden hiermit aufgefordert, 
ihre Ansprüche unverzüglich anzu- 
melden ' Der Liquidator 
Dalil Establishment 
mit Sitz in Vaduz 
Durch Beschluss der Inhaberin der 
Gründerrechte vom 21. Dezember 
2000 ist unsere Firma in Liquidation 
getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufge 
fordert, ihre Ansprüche unverzüg 
lich anzumelden. 
Der Liquidator 
Die Firma 
Parkinsons Research 
Foundation, Vaduz 
ist mit Beschluss vom 7. Dezember 
2000 in Uquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden aufgefor 
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator 
anzumelden. 
Der Liquidator 
Foundation Sarama, Vaduz 
Laut Beschluss des Stiftungsrates 
vom 28. November 2000 ist unsere 
Gesellschaft in Liquidation getreten. 
Allfällige Gläubiger werden ersucht, 
ihre Ansprüche unverzüglich anzu 
melden. 
Vaduz, 6. Dezember 2000 
Der Liquidator 
Linguarama International 
Establishment, Vaduz 
Anlässlich des Beschlusses des Ver 
waltungsrates vom 27. November 
2000 wurde die Auflösung der Anstalt 
mit sofortiger Wirkung beschlossen. 
Allfällige Gläubiger werden aufge 
fordert, ihre Ansprüche unverzüglich 
anzumelden. 
Der Liquidator