2 Freitag, 22. Dezember 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen.
Heute Freitag
Engelbert VOGT, Obergass
43, Balzers, zum 79. Ge
burtstag
Marianne BATLINER, Feld-
kircher Strasse 95, Nendeln
WIR NEHMEN ABSCHIED
Karl Büchel-
Gstöhl, Balzers t
In seinem 79.
Lebensjahr
wurde am Mitt
woch unser lie-1
ber Mitbürger
Karl Büchel-
Gstöhl aus Balzers unerwar
tet in die Ewigkeit abberu
fen. Der trauernden Gattin,
den Kindern mit Familien
sowie allen weiteren Anver
wandten gilt in den schwe
ren Stunden des Abschieds
und der Trauer unsere An
teilnahme. Der liebe Ver
storbene wird morgen
Samstag in Balzers zur letz
ten irdischen Ruhestätte ge
leitet. Ein Nachruf folgt.
BRIEFFREUNDSCHAFT
Jean-Franqois Arnaud, ein
35-jähriger Franzose aus
dem südfranzösischen Oran
ge, möchte auf dem Weg der
Brieffreundschaft mehr über
Liechtenstein und seine
Menschen erfahren. Er in
teressiert sich sehr für die
Bereiche Naturschutz, Geo
graphie und Geschichte, was
er auch studiert hat. Interes
sierte schreiben in franzö
sisch oder englisch an Jeari-
Franijois Arnaud, 12 Allee
des Oliviers, «La Croix d'Or»,
Orange, France.
REKLAME
Fürstin Marie kennt
viele Menschen in den Heimen
Besuch der Landesfürstin im Betreuungszentrum St. Mamertus und Alters- und Pflegeheim Schlossgarten
;
zu vertonten auf Planken
Baugrundstück ca. 280 Kl.
Topaussichtslagel
TT +423/237 06 00
joammuaonuujeM.iuuz
Der Weihnachtsbesuch
I.D. Fürstin Marie ist seit
Jahren ein besonders will
kommener Anlass in den
liechtensteinischen Hei
men. Gestern besuchte die
Landesfiirstin das Betreu
ungszentrum St. Mamer
tus in Triesen und an
schliessend das Alters
und Pflegeheim Schlos
sgarten in Balzers.
Theres Matt
Begleitet wurde Fürstin Marie
von ihrer Enkelin Marie-Caroli
ne, der vieijährigen Tochter des
Erbprinzen-Paares. Die Heimbe
wohner schlössen die liebrei
zende kleine Prinzessin beson
ders ins Herz. Fürstin Marie be
tonte in ihrer herzlichen Gruss
adresse, dass Marie-Caroline den
Wunsch äusserste «sie möchte
die <Päckli> verteilen». Wie jedes
Jahr - bereits seit 1984 - Über
bringt Ihre Durchlaucht in ihrer
Eigenschaft als Präsidentin des
Roten Kreuzes mit ihren Weih-
nachts- und Neujahrswünschen
eine Überraschung.
Betreuungszentrum St.
Mamertus
Im grossen Aufenthaltsraum
mit dem schön geschmückten
Christbaum erwarteten die Be
wohnerinnen und Bewohner
den hohen Besuch. «1 freu mi uf
der Bsuech. I bi gspannt uf
d'Fiirstin. I ha vorher noch nia
met ihra gredt» war zu hören.
Mit fröhlichem Klatschen und
einem herzlichen Willkomm
von Heimleiter Stefan Büchel
wurde Fürstin Marie mit der
kleinen Prinzessin empfangen.
Mit jeder Bewohnerin, mit je
dem Bewohner kam die Landes
fürstin dabei ins Gespräch. Bei
Kaffee und Kuchen an den fest
lich gedeckten Tischen wurde
die Unterhaltung «met dr Für
stin» immer lebhafter. Viele der
Bewohnerinnen und Bewohner
kennen Ihre Durchlaucht schon
seit Jahren. Das besonders Ein-
I.D. Fürstin Marie besuchte im Vorfeld von Weihnachten einmal mehr das Betreuungszentrum in Trie
sen. Zur Freude der Seniorinnen und Senioren hat die Landesmutter auch ihre Enkelin Prinzessin
Marie-Caroline mitgenommen.
drückliche an diesem Weih
nachtsbesuch ist das Gespräch
und die Zuwendung: «Es gfallt
mer jedes Mol, dass sich d'Fürs-
tin Zit ninnt zum ana Gspröch
vor Wihnächta», sagte eine Be
wohnerin. Die verteilten «Päck-
li» wurden allmählich geöffnet.
Die Fürstin bewunderte auch die
zwölf sehr schön dekorierten
Kerzen, die von den Schülern
der vierten Klasse Oberschule in
Triesen als Weihnachtsüberra
schung ins Heim gebracht wur
den.
Alters- und Pflegeheim
Schlossgarten
Anschliessend um 16 Uhr war
der Besuch von Fürstin Marie
im Schlossgarten angesagt.
Ein Grossteil der 40 Bewoh
nerinnen und Bewohner hatten
sich in der weihnachtlich deko
rierten Cafeteria versammelt.
Mit Freude wurde die Fürstin
mit ihrer Enkelin Marie-Caroli-
ne empfangen. Nach herzlicher
Begrüssung stellte Heimleiter
Baptist Wille die Bewohnerin
nen und Bewohner der Fürstin
vor - und Prinzessin Marie-Ca-
roline durfte die «Päckli» über
geben. Die Heimbewohner be-
(Bilder: Ingrid)
kündeten helle Freude an der
kleinen Prinzessin. «Sie het jatz
drei Brüader - dr Klinscht ischt
am 6. Dezember uf d'Welt ko,
heisst Nikolaus» wurde erzählt.
Eine andere Bewohnerin beton
te: «I bi scho einige Johr do -
und ha mi met dr Fürstin unter-
halta. Sie kennt mi bereits.» Für
stin Marie wünschte allen frohe,
gesegnete Weihnachten und al
les Gute im neuen Jahr, auch im
Namen der Fürstlichen Familie.
Die Tage um Weihnachten
sind für viele Menschen Zeiten
der Erinnerung, beglückende
und traurige Ereignisse steigen
oftmals hoch. Weihnachtsfeste
im Kreise der Familie haben sich
bleibend ins Gedächtnis ge
prägt. Nicht verwunderlich, dass
sich in diesen Tagen bei vielen
das Bedürfnis meldet, so wie da
mals Weihnachten feiern zu
können. Das Alleinsein und die
Trauer um Angehörige, die
nicht mehr leben, wird vermehrt
spürbar.,Umso erfreulicher ist es
zu sehen, dass gerade an Weih
nachten viele Vereine, Schulen
und Angehörige die Menschen
in den Heimen aufsuchen. Der
alljährliche Besuch von Fürstin
Marie ist bei vielen Heimbewoh
nern ein frohmachender Tag,
von dem sie noch lange er
zählen.
Die Fürstin kam nicht mit leeren Händen ins Betreuungszentrum: Aus der Hand von Prinzessin
Marie-Caroline bekamen alle Seniorinnen und Senioren ein Weihnachtsgeschenk.
Friedensgruss in alten Mauern
Weihnachtsfeier der Oberschule Eschen
REKLAME
Nach einem abendlichen Fussmarsch vom Schulzentrum Unterland über die Höhenwege und durch die
Wälder nach Schellenberg besammelten sich gestern Abend 150 Schüler/innen und die Lehrerschaß
im Innenhof der Burgruine. Der von Kerzen und Fackeln umsäumte Platz bot eine eindrucksvolle
Stimmung. Das Programm beinhaltete Weihnachtsgedichte, Liedvorträge und Gedanken zum Weih
nachtsgeschehen. Nach der Feier konnten sich alle bei heissem Tee und einer kleinen Verpflegung
stärken, bevor die Schulbusse ab der Post Schellenberg die Schüler/innen wieder sicher nach Hause
brachten. Die Feier bot eine frohe Einstimmung auf die kommenden Weihnachtstage.
Crosse Komplikationen
von Patek Philippe
PATEK PHILIPPE
GENEVE
Beginnen Sie
eine eigene Tradition.
IM 1INTMM
0
■ Dil
HUBER
UHREN SCHMUCK
VADUZ LIECHTENSTEIN ■ LECH AU ARLOERQ