Liechtensteiner VOLKSBLATT
IM SEK ATE
Mittwoch, 21. Dezember 2000 31
Amr bedanken uns
bei allen Leserinnen und Kunden
^ für das entgegengebrachte
Vertrauen,
"""SS Festtage
und ein erfolgreiches
^ neues Jahr.
wünschen
frohe
*
*
*
dö
Liechtensteiner
VOLKSBIATT
Geschäftsaufgabe - Ausverkauf
nur bis zum 5. Januar2001
Über 1'000 wertvolle handgeknüpfte Orientteppiche müssen weg!
!!!!! bis ZU
r
Beispiel:
% Rabatt UU!
1
Ein handgeknüpfter Tibet-Teppich aus reiner Schurwolle
ca. 185 x 125 cm
statt jetzt nur noch sFr. 180.-
Orientgalerie Harter
Landstr. 182, 9495 Triesen
Direkt neben der Post in Triesen
Montag - Samstag ab 10 Uhr durchgehend geöffnet.
Zu vermieten sonnige Liebhaberwohnung
(3'/4 Zimmer) im Herzen von
MALANS GR. Fr. 1480.- inkl. NK.
Interessenten bitte melden (ab 17.30 Uhr)
unter Tel. 079 468 87 88.
G010-718M0
Zu vermieten an zsntre'
und sonniger Laae'ln
den lApril'2Qpi:^
4 1 /2-Zimmer 1 ;
Attika-Wohnuni
160 m* gross, plus g«1.8elkor
20 mf, Ch#in||,^|/if
Du/WC. QawdtfurKi/5^b&A.n
Attik« AG, Bakers
Treuhandgesellschaft
zu kaufen gesucht
Anfragen unter Chiffre 513-244050
Südostschweiz Publicitas AG,
7001 Chur
GELEGENHEIT! -InILANZ
an schöner Südhanglage zu verkaufen
Mehrfamilienhaus
mit 3 Wohnungen (314/ &AI&A Zimmer),
Baujahr 1954, teilrenoviert.
Verhandlungspreis: Fr. 790 000-
Unterlagen und Auskunft:
Telefon 081925 4157
GEMEINDE
RUGGELL
31111111111!!!
Vergabebekanntmachung
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Uefer-
und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, unterhalb der Schwellenwerte.
Auftraggeber
Objekt:
Gegenstand und Umfang
der Leistung:
Verfahrensart:
Eignungs- und
Zuschlagskriterien:
Adresse und
Auskunftsstelle:
Aufgabe:
Gemeinde Ruggell, Rathaus, FL-9491 Ruggell
Sport- und Freizeitanlage Widau, Ruggell
(ohne Hochbauten)
Architekturleistung (Projektierung und Bauausführung)
Offenes Verfahren
Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen
Gemeinde Ruggell
Leiter Hochbau, Peter Büchel
Tel. 00423 / 377 49 34
Fax 00423/377 49 39
E-Mail: peter.buechel@ruggell.li
Das von der Gemeinde Ruggell erarbeitete Sport
flächenkonzept sowie der bereits durchgeführte Wett
bewerb über die Hochbauten bilden die Grundlage die
ser Ausschreibung. Der Auftrag beinhaltet die Planung
und Bauleitung der Aussenanlagen mit allen Sportplät
zen und der Umgebung. Im Vordergrund steht die Qua
lität der Sport- und Freiflächen, welche ein hohes Mass
an Nutzen für Gesellschaft wie Benutzer auszeichnen
sollen, dies - unter Berücksichtigung der technischen,
ökologischen und ökonomischen Anforderungen.
Umfang und Inhalt
des Auftrages:
1
Rasenhauptspielfeld
105 x 68 m
1
Rasenspielfeld
100 x 64 m
1
Rasentrainingsspielfeld
90 x 57,6 m
1
Kunstrasenspielfeld
90 x 57,6 m
2
Beach-Volleyball-Felder
9x 18m
1
Uni-Hockey-Feld
14 x 24 m
1
Skatepark
25 x 50 m
Parkplatz für
ca. 65 PW
Unterstand für Fahrräder
ca. 80
Stehrampen
ca. 450 m 2
Wege und Strasse
ca. 4800 m 2
Umgebungsflächen
ca. 7500 m 2
Ausführungstermine:
Teilnahmeberechtigt:
Adresse und Frist für den
Bezug der Ausschreibungs
unterlagen:
Adresse und Frist zur
Einreichung des Angebots:
Erbegnis der Vergabe:
Ruggell, 18. Dezember 2000
Das vorliegende Konzept soll in einer Etappe verwirk
licht werden. Die Realisierung ist in der Zeitspanne von
Frühjahr 2001 - Herbst 2002 vorgesehen.
Teilnahmeberechtigt sind im Zulassungsbereich ansäs
sige natürliche Personen, die gemäss der Rechtsvor
schrift ihres Heimatlandes zum Zeitpunkt der Eingabe
zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt und im
Fürstentum Liechtenstein zur Ausübung berechtigt sind.
Zugelassen sind juristische Personen, sofern deren ord
nungsgemässer Geschäftszweck der Wettbewerbsauf
gabe entspricht und der Verfasser der Wettbewerbs
arbeit die Anforderungen erfüllt, welche auch an die
natürlichen Personen gestellt sind.
Bei der Teilnahme von Arbeitsgemeinschaften muss je
des Mitglied teilnahmeberechtigt sein.
Gemeinde Ruggell, Rathaus, FL-9491 Ruggell
Stichwort: «Sport- und Freizeitanlage Widau»
Ausschreibungsunterlagen können bei der Gemeinde
Ruggell ab sofort schriftlich mit einem adressierten und
frankierten Rückantwortcouvert C4 bezogen oder per
sönlich abgeholt werden.
Telefonische Anfragen werden nicht berücksichtigt.
Gemeinde Ruggell, Bauverwaltung, Rathaus,
FL-9491 Ruggell
Stichwort: «Sport- und Freizeitanlage Widau»
Letzter Termin: 17. Januar 2001, A-Post (Poststempel)
Schriftliche Mitteilung an alle Anbieter
Gemeindevorstehung Ruggell
Jakob Büchel, Vorsteher
Sorgentelefon
für Kinder
und Jugendliche
in Liechtenstein
Spendenkonto:
Lazarus Gemeinschaft
PC 90-6652-7