Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Mittwoch, 20. Dezember 2000 27 
• • 
Uber dem Nebel meist sonnig 
Säntis jr* jdk 
' .... 6 ei 
Walenstadt 
- V;; 'v / 't:1 
FlUms > 
■ *^5" '< ' •: 
j • • V" v/V 
-p^ ^Sargans 
Kr' 
■ MeteoSchwelz 
$2W 
Maienfeld 
Prognosen 
Alpennordseite, Wallis und ganz 
Graubünden: Nebel oder Hoch 
nebel mit Obeigrenze zwischen 
800 und 1200 Metern, sonst 
trotz Wolkenfeldern meist son 
nig. In den Bergen schwacher 
bis mässiger West- bis Nord 
westwind, im Mittelland schwache 
Bise. Alpensüdseite: Am Morgen 
im Mittel- und Südtessin be 
wölkt, aber meist trocken. 
Voraussichten 
Im Norden über den Niederungen 
oft Nebel oder Hochnebel, 
Obeigrenze 800-1400 Meter, 
• darüber und in den Alpen meist 
sonnig und mild. Im Süden oft 
bewölkt, aber meist trocken. 
Waminoni 
WitrimAi/ssianw 
Donnerstag 
vT'-::-» 1 
Freitag 
- s rC 
Samstag 
Sonntag 
liChaux-di-Fonds / 
vLt * m 
Si>\\r 
-0.: 
Mcxn 
«naarffint 'AAOUdurt 
m r 
Vaduz 
Schweiz 
Base) 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
fehlt 
stark bewölkt 
schön 
schön 
schön 
leicht bewölkt 
Österreich 
Wien Schneefall 
Innsbruck stark bewölkt 
Salzburg Regen 
Graz schön 
Bregenz stark bewölkt 
4* 
9° 
9° 
7° 
6° 
T 
0° 
2° 
1° 
3" 
5° 
Sonnenaufgang 
8.08 Uhr 
Sonnenuntergang 
16.39 Uhr 
Mondaufgang 
2.24 Uhr 
Monduntergang 
13.67 Uhr 
Rte. 
Scn\/>srom-: 
m 
N02(Stickstoffdioxid) 
60 (Grenzwert = 80) 
• 03 (Ozon) 
16 (Grenzwert = 120) 
Europa 


Amsterdam schön 
5' 
Athen 
bewölkt 
14* 
Belgrad 
bedeckt 
4* 
Berlin 
stark bewölkt 
2° 
Brüssel 
Nebel 
V 
Budapest 
Schneefall 
1' 
Hamburg 
stark bewölkt 
r 
Helsinki 
stark bewölkt 
-2* 
Istanbul 
stark bewölkt 
8* 
Las Palmas stark bewölkt 
22* 
Lissabon 
stark bewölkt 
16* 
London 
Nebelregen 
9° 
Madrid 
stark bewölkt 
6° 
Moskau 
Schneefall 
-8° 
München 
Nebelregen 
5" 
Oslo 
stark bewölkt 
-r 
Palma 
leicht bewölkt 
16' 
Paris 
stark bewölkt 
10* 
Prag 
stark bewölkt 
0° 
Reykjavik 
stark bewölkt 
4' 
Rom 
stark bewölkt 
13' 
» liwMcmietivr , . . _ • • . . — —_ w 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Vor- 
mtikunq. 
Vor 
bestellung 
un 
verhei 
ratet 
ill 
f 
flussiges 
fett 
Rand 
gebirge d 
Oberrtiein i 
Tieflands 
f 
Getiss 
für 
Blumen 
Innen 
stürmer 
f 
In König 
saudurab 
Hauptstadt 
englischer 
Seeheld 
l* 
▼ 
▼ 
i 

" ▼ 
▼ 


▼ 

T 
flnecht- 
scher 
Sonne ngott 
► 
1 




nimmer 
► 


Inhaber 
eines 
Seepatents 
Metall 
£ 

1 
(reibende 
Kratt 
► 


▼ 

weib 
licher 
Artikel 

7. griech. 
Buchstabe 
Mitglieder 
ver 
sammlung 

Ii 
C Ui 



oelihrliche 
inlektions- 
krankhert 
► 
j 
? 

eftem 
Element 
U 

¥ 

TV-Sende 
raum 
► 


! 


Anbeissen. 
Knabbern 
Neben- 
lluis 
der Aare 
fr- 


▼ 

Halb- 
wuchsiger 
► 



SojaquarV 
Schlacht 
bank. 
Fletscherei 
Fuss- 
ball- 
mann- 
schart 

griech, 
Vorsilbe 
für: gegen 
► 

? 

| Rätse 
1 vom \ 
/ortag 
□ HD 
□□□□D0QQD0C] 
BQQDQQ EBB 

f 



engl Zu 
stimmung 
► 

tu. mann) 
Artikel 
UDU 
m r 
QQQQB Q 
Iran rannra 
r 


weib 
licher 
Natur 
geist 
► 
▼ 


ODQD ODB Q 
□□□□□ QBQD 
□ QDDQQ □ 
Stadt an 
der Etsch 
► 




■364267a 

□□□dB QQQDD 
Miissig- 
oanger 
UUU UJ12JU 
□□□□□ ( 
UtilU 
DQQQ 
Historisches Kalenderblatt 

fchlo//Kino Balzen 
Premiere Täglich 20.30h (E/df) 
biliy 
eluot 
Mflt: STEflBI MIMT Mj _, 
I WILL DANGE«? 
Der strahlende Held des 
Kinowinters. Ein herrli 
ches Stück GefUhlskino. 
D«fSp<*g*l 
J10 -dolby digital 
Ml+Sa+So 14.00 h 
Der herzerfrischende 
Weihnachtsfilm 
JIM CARREY l»t 
PER GRINCH 
DEUTSCH • DOLB V STEREO > J7 
nn vi iR4i?r,r, 

Am 20. Dezember, im Jahr 
2000 der 355. Tag und ein 
Mittwoch, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1830 - Auf der Londoner Kon 
ferenz erkennen Grossbritan 
nien, Preussen, Frankreich, 
Österreich und Russland die 
Unabhängigkeit von Belgien an. 
1860 - Nach der Wahl von 
Abraham Lincoln zum US- 
Präsidenten erklärt South- 
Carolina als erster US- 
Bundesstaat aus dem Süden 
zum 24. Dezember den Austritt 
aus der Union. 
1910 - Mit der Definition des 
Atomkerns macht der neu 
seeländische Physiker Ernest 
Rutherford macht eine der 
wichtigsten Entdeckungen der 
modernen Physik. 
1940 - In Wien wird der Willi- 
Forst-Film «Operette« mit Maria 
Holst und Paul Hörbiger 
uraufgeführt. 
- In Leipzig ist die Premiere der 
Filmkomödie «Unser Fräulein 
Doktor» mit Jenny Jugo und 
Albert Matterstock. 
1945 - Das Kontrollratsgesetz 
Nr. 10 schafft eine einheitliche 
Rechtsgrundlage für die Straf 
verfolgung von Kriegsver 
brechen in Deutschland. 
- In Wien wird Karl Renner 
(SPÖ) zum ersten Bundes 
präsidenten der Zweiten Öster 
reichischen Republik gewählt. 
1970 - Polens Parteichef 
Wladyslaw Gomulka tritt nach 
einwöchigen Unruhen, aus 
gelöst durch die andauernde 
Inflation, zurück. Nachfolger 
wird Edward Gierek. • 
1999 - Die russischen Wähler 
stärken bei der Parlamentswahl 
die politische Mitte und haben 
damit zum ersten Mal die 
Hoffnung auf eine konstruktive 
Zusammenarbeit zwischen Re 
gierung und Duma genährt. 
Geburtstage: 
• Aziz Nesin, Mehmet Nusret, 
Schriftsteller (1915-1995) 
• Bruni Löbel, dt. Schau 
spielerin (1920—) 
• Mahathir bin Mohamed, 
malays. Politiker, Premier 
minister (1925-) 
• Manfred P. Wahl, dt. Unter 
nehmensberater (1925-) 
Todestage: 
• Wilhelm Kosch, dt. 
Literaturhistoriker und 
Lexikograph (1879-1960) 
Kiwi Ttaff Werdentarg 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.30 
Sa/So 17.15 Fr/Sa 22.30 
mbw braut, mr 1utdi und ich - 
motthrpawkts 
Deutsch AKat. J12 2. Wiche 
TREFF 2 Sa/So/Ml 14.30 Uhr 
pokemon2) 
m macht du nznm 
Deutsch A-Kat.K 8 CH-Premierel 
TREFF 2 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.15 
TM6 ra MY 
Deutsch, A.-Kat. J12. CH-Premlere! 
TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 
DMOMunm 
Deutsch, A.-Kat. K 8, S.Wache 
TREFF 3 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 
charuu ahoku- 
Deutsch A.-Kat. J12 4. Wache 
TREFF 4 tägl. 20.00 (ausser MO 
Fr/Sa 22.30 
bedazzlnmkupusch 
Deutsch A.-Kat. J12 CH-Premlere! 
TREFF 4 "Der besondere Film" 
Sa/So um 17.00 Uhr 
m juu 
Deutsch, A-Kat. J12 
TREFF 4 Sa/So/Ml 14.30 Uhr 
ppionncii 
Deutsch, A-Kat. K 8 3. Woche 
Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino 
VADUZ 
+423 232 12 18 
Mi/Do und Fr ie 20.15 Uhr «GMSUNTIED-KUNOITON» 
Komödie mit Fun, Show und Romantik - 
ab 14 J-DEUTSCH 
So 14.30 Kinderfilm: 
»BENJAMIN BLÜMCHEN - PEB KINOFBJW» 
=- Castels, Sargans 
m Telefon 081 7231661 
Mi/Sa/So/Di 14.30 Uhr 
DAS DSCHUNGELBUCH 
Deutsch gespr. Zutritt ab 4 Jahren 
.Der besondere Film" 
Heute 20.00 Uhr, Sa/Di 17.00 Uhr 
IM JULI 
Fatih Akin schuf dieses wilde, komische, vor allem 
aber hemmungslos romantische Roadmovie 
zwischen Elbe und Bosporus. So schön und 
aufregend wie die Liebe mit Moritz Bleibtreu u. 
Christine Paul. Deutsch A-Kat. J 12. 
Tägl. 20.00 (ausser Mi/So/Mo) Fr/Sa 22.30 Uhr 
FAMILY MAN 
In dieser romantischen Weihnachtskomödie steht 
Nicolas Cage vor der Entscheidung seines Lebens. 
Deutsch. A-Kat. J 12 
Obs ideale Weihnachtsgeschenk Abos und 
Kino-Geschenfc-Bonsl 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
planung/Informatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michfcle Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksb!att.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 7t. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
lnlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Aiinahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross- 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan . 
(Telefon +423 237 51 51). 
>