1 0 Mittwoch, 20. Dezember 2000 
LAND UND LEUTE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
EJS-Wettbewerb: Wozu Fremdsprachen lernen? 
Drei Reisen zur europäischen Eröffnungsveranstaltung sind zu gewinnen 
Warum sollen wir mehr 
Fremdsprachen lernen? 
Das ist eine Frage, auf die 
es viele Antworten gibt. 
Wer die besten Gründe 
dafür nennen kann, hat 
die Chance, eine Reise 
nach Lund in Schweden 
zur internationalen Eröff 
nungsveranstaltung des 
Europäischen Jahres der 
Sprachen 2001 vom 18. 
bis zum 20. Februar 2001 
zu gewinnen. 
Dieser Wettbewerb markiert 
den Beginn der verschiedenen 
nationalen und europaweit 
durchgeführten Aktivitäten 
zum Europäischen Jahr der 
Sprachen 2001, das gemeinsam 
vom Europarat, der Europäi 
schen Union und den Mit 
gliedsstaaten ins Leben gerufen 
wurde. Ziel dieses Aktionsjah 
res ist es, mit einer breiten In 
formationskampagne das Be- 
wusstsein .für die sprachliche 
und kulturelle Vielfalt Europas 
zu vertiefen und die Bereit 
schaft zum Erlernen fremder 
Sprachen zu fordern. 
Der Wettbewerb wird über 
die Webseite der liechtensteini 
schen Kontaktstelle im Schul- 
netz (www.schulnetz.li) abge 
wickelt. Wie auch niemand zu 
REKLAME 


^ X-// • Texteingabe 
■. , / »PC-Synchronisation 
^ • Grosser Touchscreen 
•,j\ y • All-in-one Telefon- 
^ ' und Organizermodus 
Ericsson R380S 
*8ei Abichluss eines 777-Abos mil 
einw Mindestvertragsdauer von 
12 Monaten. Solange Vorrat. 
Gratisnummer 800 22 22 
.www.telecom-fl.com 
jung oder zu alt ist, Fremdspra 
chen zu lernen, so ist auch die 
gesamte Bevölkerung des Lan 
des teilnahmeberechtigt. Und 
so wird's gemacht: Rufen Sie 
auf Ihrem Computer die Start 
seite des Schulnetzes auf, öff 
nen Sie den Ordner «Jahr der 
Sprachen» und schreiben Sie in 
der Rubrik «Kontakt», warum 
man Fremdsprachen lernen soll 
und wie man das erfolgreich 
macht. Ihr Text sollte nicht 
kürzer als 150 und nicht länger 
als 200 Wörter sein. Vergessen 
Sie nicht, auch Ihren Namen, 
Ihre Anschrift, Beruf und Alter 
anzugeben. Der Wettbewerb 
läuft vom 20. Dezember 2000 
bis zum 19. Januar 2001. Die 
Wettbewerbsbedingungen fin 
den sich übrigens auch auf der 
Homepage des Schulnetzes. 
Aus allen Einsendung die bis 
zum 19. Januar 2001 über die 
Kontaktbox an die Koordinati 
onsstelle gemailt werden oder 
die bis zu diesem Tag auf dem 
Postweg bei der nationalen 
Kontaktstelle eintreffen (Adres 
se: Europäisches Jahr der Spra 
chen, Schulzentrum Mühle 
holz, Vaduz), wählt eine Jury 
die besten Antworten aus. Un 
ter ihnen werden dann die drei 
Preise, jeweils eine Reisen zur 
dreitägigen europäischen 
Eröffnungsveranstaltung in 
Lund, verlost. Die glücklichen 
Gewinnerinnen und Gewinner 
werden am 1. Februar bei der 
liechtensteinischen Eröff 
nungsveranstaltung, die im Bil 
dungshaus Gutenberg in Bal 
zers stattfindet, bekannt gege 
ben. 
Gerade weil in unserem Land 
ein grosser Teil der Bevölke 
rung zwei oder gar drei Spra 
chen beherrscht, sollte das Jahr 
der Sprachen zum Anlass ge 
nommen werden, dieses Enga 
gement nach aussen hin zu do 
kumentieren und durch neue 
Impulse weiter zu beleben. 
Fremdsprachenkenntnisse be 
deuten heute nicht nur einen 
persönlichen kulturellen Vorteil 
oder wirtschaftlichen Gewinn, 
sondern sie sind zur Notwen 
digkeit geworden, um die 
Chancen, die ein Europa ohne 
Grenzen bietet, zu nützen. Die 
Bereitschaft zur Teilnahme an 
diesem Wettbewerb und die 
DANKSAGUNG 
Für die vielen Zeichen tiefer Verbundenheit, die wir beim Ab 
schied von unserem lieben Papa, Schwiegervater, Opa und Ur 
opa 
Josef Kaufmann 
erfahren durften, danken wir herzlich. 
Ganz, besonders danken wir dem Pflegepersonal des Betreu 
ungszentrums Eschen, für die äusserst liebevolle Pflege 
während der letzten schweren Tage. 
Herzlichen Dank an Herrn Pfarrer Florian Hasler für die wür 
dige Gestaltung der Trauerfeier, und an Herrn Robert Jungi, 
Mesmer. 
Ebenso bedanken wir uns bei Herrn Dr. Y. Crippa für die 
warmherzige Betreuung, sowie dem Pflegepersonal des Kan 
tonalen Spitals Grabs. 
Ein herzliches Vergclts Gott für die vielen Spenden, Blumen, 
Gaben für späteren Grabschmuck und die tröstenden Worte. 
Alle Verwandten und Bekannten, die den lieben Verstorbe 
nen auf dem letzten Weg begleitet haben, schliessen wir in 
unseren Dank ein. 
Schaan, im Dezember 2000 
Die Trauerfamilien 
InftHmforfl Sir «ich Uber du 
http://www.schulnctz.li 
vielen Antworten, die sich die 
liechtensteinischen Koordina 
toren erwarten, können aber 
auch als Feedback und als An 
regung für die Bildungspolitik 
von Bedeutung sein. Deshalb 
sollten möglichst viele der an 
Sprachen interessierten Liech 
tensteinerinnen und Liechten 
steiner mitmachen. 
Neben diesem einleitenden 
Wettbewerb fuhren die Koordi 
natoren des EJS gemeinsam mit 
der Arbeitsstelle Schulinforma 
tik Uber das ganz Jahr hinweg 
ein Quiz durch, bei dem es wei 
tere schöne Preise zu gewinnen 
gibt. Unter den Einsenderinnen 
und Einsenden, die alle Fragen 
zum Europäischen Jahr der 
Sprachen korrekt beantworten, 
werden Reisen nach Brüssel zur 
internationalen Schlussveran 
staltung im Dezember. 2001 ver 
lost. Wer die Artikel in der Ho 
mepage der nationalen Kontakt 
stelle aufmerksam liest, findet 
dort sicher einige nützliche Hin 
weise, welche die Chancen auf 
die kleinen und grossen Gewin 
ne erhöhen. Den grössten Ge- 
TODESANZEIGE 
Mit grosser Bestürzung erfüllen wir die traurige Pflicht, Sie 
vom Tod unseres Mitarbeiters 
Markus Frick 
in Kenntnis zu setzen. Markus Frick verstarb unerwartet im 
jungen Alter von 23 Jahren. 
Mit grossem Einsatz hat er sich seiner Arbeit in den Werkstät 
ten des Heilpädagogischen Zentrums gewidmet. 
Mit seinem Tod verlieren wir einen liebenswerten, lebens 
frohen Mitarbeiter, einen guten Freund, Kollegen und liebens 
würdigen Menschen. 
Seinen Angehörigen entbieten wir unsere tief empfundene 
Anteilnahme. Wir werden Markus stets in bester und lieber 
Erinnerung behalten. 
HEILPÄDAGOGISCHES ZENTRUM 
Mitarbeiterinnen Und Mitarbeiter 
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am 
Freitag. 22. Dezember 2000, um 9.00 Uhr in Balzers statt. 
TODESANZEIGE 
Du warst im Leben so bescheiden, 
nur Pflicht und Arbeit kanntest Du, 
mit allem warst Du stets zufrieden, 
nun schlafe sanft in ewiger Ruh! 
In Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, 
Tante, Grosstante, Urgrosstante und Patin 
Claudia Büchel 
19. August 1917 -18. Dezember 2000 
Sie ist nach einem arbeitsreichen und pflichterfüllten Leben, 
versehen mit den Tröstungen unserer hl. Religion, nach 
längerer Krankheit von uns gegangen. 
Sie hatte viel Freude und Begeisterung im täglichen Kontakt 
mit den Kunden und war stets bemüht dieselben 
zufriedenzustellen. 
Ruggell.den 18. Dezember 2000 
In stiller Trauer: 
Irma Büchel 
Oskar Büchel und Familie 
Isabella Büchel 
Nichten, Neffen und Anverwandte 
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Ruggell 
aufgebahrt. 
Den Seelenrosenkranz beten wir am Dienstag und Mittwoch um 19.00 
Uhr. 
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am 
Donnerstag, den 21. Dezember um 9.00 Uhr in Ruggell statt. 
Den siebten Todestag halten wir für sie am Samstag, den 30. Dezember 
um 19.00 Uhr. 
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir den Verein für 
Krankenpflege Liechtensteiner Unterland, 9492 Eschen (LLB Kto. 
201.503.10) zu unterstützen. 
winn haben sicherlich alle jene, 
welche das Europäische Jahr der 
Sprachen 2001 zum Anlass neh 
men, eine Fremdsprache zu ler 
nen oder vorhandene Kenntnis 
se zu vertiefen. (pafl) 
TODESANZEIGE 
Ich gehe euch voran 
in den Frieden 
des Herrn und dort 
erwarte ich euch 
zum ewigen Wiedersehn 
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserem geliebten 
Sohn, Bruder, Enkel, Neffe und Cousin 
Markus Frick 
6. Februar 1977 -18. Dezember 2000 
Er starb ganz unerwartet im 23. Lebensjahr infolge Herzver 
sagen. Alle die ihn kannten, werden sein frohes Wesen in Er 
innerung behalten. 
Balzers, Ruggell,Tscherlach und Grub AR, 
18. Dezember 2000 
In stiller TVauer: 
Wernerund Rita Frick-Büchel, Eltern 
Daniel und Caroline, Geschwister 
Serafin und Berta Frick-Tobler, Nana und Nene 
Thomas und Alma Biichel-Heeb, Nana und Nene 
Lea Heer, Gotta 
Roman Frick, Götte 
sowie Anverwandte 
Unser Markus ist in der Fricdhofkapclle in Balzers aufgebahrt. 
Den Seelenrosenkranz beten wir am Mittwoch und Donnerstag 
jeweils um 19.30 Uhr 
Der TVauergottesdienst, mit anschliessender Beerdigung, findet am 
Freitag, den 22. Dezember um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche Balzers 
statt. 
Anstelle von Blumenspenden berücksichtigen Sie bitte die Heil 
pädagogische Tagesstätte in Schaan, PC-Konto 90-14449-8. 
TODESANZEIGE 
Es war schön, dich gehabt zu haben. 
Gedanken, Gefühle, Augenblicke 
werden uns immer an dich erinnern. 
Deine Schritte sind verstummt, 
doch die Spuren deiner Liebe 
und deiner Arbeit sind überall. 
Tieftraurig nehmen wir Abschied von unserem geliebten 
Mann, Papa, Neni, Bruder, Schwiegerpapa, Schwager, Onkel, 
Götti 
Norbert Gantner-Tschol 
8. Juni 1942 - 18. Dezember 2000 
Sein plötzlicher Tod ist für uns noch unfassbar. 
Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken 
und ihm ein ehrendes Andenken zu bewahren. 
Planken,Triesen, Möhlin, Brunnen, 18. Dezember 2000 
Maires 
Judith und Robert 
Heini und Rosi 
mit Andreas und Florian 
Brigitt und Thomas 
Annett und Norman 
mit Gregor und Fabian 
Urs und Manuela 
. mit Corin, Beni und Josua 
Norbert und Nicole 
Mama, Geschwister und Anverwandte 
Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in Schaan aufge 
bahrt. 
Den Seelenrosenkranz beten wir in der St. Josefskirche in Planken am 
Mittwoch den 20.12. und Donnerstag den 21.12. um 19.00 Uhr. 
Den Trauergottesdienst feiern wir am Freitag, den 22.12. um 10.00 
Uhr in Schaan. 
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.