2 Mittwoch, 20. Dezember 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSÖNLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Heute Mittwoch
Maria HILTI, Im Bretscha 9,
Schaan, zum 84. Geburtstag
Hans PATZEN, Landstrasse
III, Vaduz, zum 82. Ge
burtstag
Theresia BRENDLE, Im Loch
4, Schellenberg, zum 79.
Geburtstag
Melanie FRICK, Obergass
17, Balzers, zum 78. Ge
burtstag
Reineide KINDLE, Land
strasse 127, Triesen, zum
75. Geburtstag
WIR NEHMEN ABSCHIED
Markus Frick,
Balzers t
Im Alter von 23
Jahren wurde
am Montag un
ser lieber Mit
bürger Markus
Frick aus Bal
zers infolge Herzversagens
mitten aus dem noch jungen
Leben gerissen. Den trauern
den Eltern, den Geschwistern,
den Grosseltern sowie allen
weiteren Anverwandten gilt
in den schweren Stunden des
Abschieds und der Trauer
unsere Anteilnahme. Der lie
be Verstorbene wird über
morgen Freitag in Balzers zur
letzten irdischen Ruhestätte
geleitet. Ein Nachruf folgt.
Claudia Büchel,
Ruggell t
Nach einem
reich erfüllten
Leben wurde
am Montag
unsere liebe
Mitbürgerin
Claudia Büchel aus Ruggell
im Alter von 83 Jahren in
die Ewigkeit abberufen. Den
trauernden Hinterbliebenen
sprechen wir zum schmerz
lichen Verlust unser Beileid
aus. Die liebe Verstorbene
wird morgen Donnerstag in
Ruggell zu Grabe getragen.
Ein Nachruf folgt.
Norbert Gantner-
Tschol, Planken t
Im Alter von
58 Jahren ist
am Montag
unser lieber
Mitbürger Nor
bert Gantner-
Tsehol aus Planken in die
Ewigkeit abberufen worden.
Der trauernden Gattin, den
Kindern mit Familien sowie ,
allen weiteren Anverwand
ten gilt unsere Anteilnahme i
in dieser schwierigen Zeit. i
Der Trauergottesdienst für !
den lieben Verstorbenen fin- |
det übermorgen Freitag um
10 Uhr in Schaan statt, die
Urnenbeisetzung erfolgt
später im engsten Familien
kreis. Ein Nachruf folgt.
Dlensfljubiläum in
der Industrie
Jakob BÜCHEL, Im Gässle 9,
Bludesch/Vorarlberg, ist in
der Krupp Presta AG als
Coach Massivumformung
tätig. Für Herrn Büchel erfül
len sich heute 30 Dienstjah
re. Gerne schliessen sich die
Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer und das
Volksblatt der Gratulation
der Firmenleitung an.
Glück und Segen zum 85. Geburtstag!
Heute feiert Theresia Büchel in Schellenberg ihr 85. Wiegenfest
Heute feiert Theresia
Büchel, Eschnerrüti 84,
Schellenberg, ihren 85.
Geburtstag. Ihren Lebens
weg zurückverfolgend,
beeindrucken ihr Arbeits
wille, ihre Durchhalte
kraft und die Freude an
den kleinen Dingen des
Alltags.
Theres Matt
Im «Bascha-Kieber-Hus» im
Stutz Nr. 30 ist Theres mit zwei
Brüdern und zwei Schwestern
in bäuerlichen Verhältnissen
aufgewachsen, hat die Arbeit in
Haus und Feld kennengelernt.
Nach der Schule trat sie Dienst
stellen in Vaduz und Schaan
an, war während 16 Jahren in
der Zahnfabrik beschäftigt, fei
erte 1953 Hochzeit mit Geb
hard Büchel. Sie wurden Eltern
von zwei Töchtern und einem
Sohn. Leider verstarb Gebhard
bereits 1963 und Theres hatte
für ihre Kinder allein zu sorgen.
Sie wurde von der Gemeinde
als Schuläbwartin angestellt,
versah diese Stelle während 25
Jahren mit Pflichtbewusstsein
und grossem Arbeitseinsatz. In
und ums Schulhaus hielt sie
«im Schuss», besorgte auch den
Blumenschmuck und war zu
dem für die Reinigung von
Kindergarten und Tiefkühlan
lage zuständig. Ausserdem
ging Theres noch «gi falga» auf
die Gemüseäcker von Regina
Wanger, pflanzte «Grumpiera
und Tüerka» auf den 800 Klaf
tern «Gmonsboda».
«I bi die zweitletzt gsi, wo das
noch gmacht hat», erzählt die
Seniorin, «und bi vielmol am
Marga am füfe ufgstanda und
in Garta ganga». Die Sorge um
das Wohlergehen ihrer Kinder
nahm den zentralen Platz ein.
«Ma hät Gmüas us em Garta
gha, hät im Spot-Hierbscht a
Färle gmetzgat, Rebel gmacht,
allbig feins Guts gha». An die
100 Gläser standen jeweils pa
rat, und immer noch gibt es «bi
dr Nana dia fein Konfitür». Am
Sonntag ging man «eppanamol
uf St. Corneli» und einmal im
Jahr per Bahn zu einer Tante
nach St. Gallen. Gerne erinnert
sich Theres daran, dass sie mit
einer Nachbarin per Velo in
dreieinhalb Stunden «zum ana
Bsüechle» nach St. Gallen fuhr.
Sie ist auch dankbar für den
langjährigen Haus-Zustell
dienst der Bäckerei «Güg» von
Mauren. Die Blumen um ihr
Haus pflegte sie mit Sorgfalt,
sie brachten Freude in ihren
Alltag. Im «Schulbetrieb»
gehörte Theres einfach dazu,
Sie war zu den Ausflügen und
Prüfungen eingeladen, tischte
den Lehrern gern einmal «Rebel
und Sura Käs» auf. «Bis i fascht
siebazge gsi bi han i gschaffat
- has gern to», sagt die Jubila
rin.
Nun wohnt Theres Büchel al
lein in ihrem gemütlichen
Haus, freut sich am guten Kon
takt mit den Familien ihrer
Kinder, an den fünf Enkeln und
drei Urenkeln. Sie schätzt die
Zuwendung und Hilfe ihrer
Kinder, die ihr den Verbleib zu
Hause ermöglichen. Theres ist
soweit gesund, doch nach ei
nem Oberschenkelbruch hat sie
Mühe beim Laufen. «Jede Wo-
cha gang i zum Seniora-Tuarna
- scho sit zecha Johr - wüard
jätz abgholt», sagt die Jubila
rin. Gerne erinnert sie sich an
Reisen nach Israel und Lourdes,
an Ferien im Malbun. Sie liest
viel, nimmt sich Zeit zum Be
ten, schaltet eher selten den
Fernseher ein. Eine Katze, 18-
jährig, ein Hund, 17-jährig,
müssen es gut haben bei der
Theres. Sie strahlt Ruhe und
Zufriedenheit aus, man fühlt
sich wohl beim Gespräch mit
ihr. Wir wünschen der Jubilarin
weiterhin Gesundheit, Lebens
freude und diese positive Ein
stellung und sagen herzlich
«alls Guats».
Herausforderung «Kommunikation»
Die Leitung der Stabsstelle Kommunikation der LGT Gruppe wird neu besetzt
Werner Ospelt, links im Bild, übergibt die Leitung der Stabsstelle
Kommunikation der LGT Gruppe an Dr. Hans-Martin Uehlinger.
Nach über 30-jähriger Tätig
keit für die LGT Gruppe geht
Werner Ospelt in Pension und
übergibt die Leitung der
Stabsstelle Kommunikation
auf Anfang nächsten Jahres
an Hans-Martin Uehlinger.
Tino Quaderer
Während seiner Tätigkeit für
die LGT Gruppe hat Werner Os
pelt verschiedene Positionen
innegehabt, so zuletzt die Lei
tung der Stabsstelle Kommuni
kation. Trotz seines Rücktritts
aus dieser Position wird er wei
terhin im Bereich Kommunika
tion tätig bleiben, denn, so Os
pelt, der Weg in die Selbststän
digkeit auf diesem Arbeitsge
biet sei bereits in Planung. Zu
gross seien die Ressourcen an
Tatkraft, um sich bereits vol
lends aus dem Berufsleben
zurückzuziehen. Vielmehr
freue er sich auf einen neuen
Lebensabschnitt mit veränder
tem Kontext und neuen Zielen.
Zusammenarbeit mit
den Medien
Rückblickend auf seine
langjährige Tätigkeit, die er
stets auch als eine Schnittstel
le zwischen der LGT Gruppe
und den Medien verstand, be
dankte sich Werner Ospelt bei
den anwesenden Medienver
tretern für die gute Zusam-,
menarbeit. «Gerade die Zeitun
gen haben sich in all diesen
Jahren als ein wichtiges Medi
um zur Vermittlung von Ban
keninformationen an die Öf
fentlichkeit bewährt», so Os
pelt.
Nachfolger vorgestellt
Nach diesen Ausführungen
stellte er den Medien seinen
Nachfolger, Dr. Hans-Martin
Uehlinger vor. Dieser ist in der
LGT Gruppe kein Unbekannter,
denn er hat insgesamt bereits
mehrere Jahre für das Finan
zinstitut des Fürstenhauses ge
arbeitet und in dieser Zeit ver
schiedene Funktionen wahrge
nommen. Uehlinger, der an der
Universität Zürich studiert
(phil. I), doktoriert und dort
anschliessend unter anderem
als Lehrbeauftragter tätig war,
hat seine berufliche Laufbahn
als Leiter «Presse und Informa
tion» der Universität St.Gallen
begonnen und später beispiels
weise für Rieter und auch für
Landis Et Gyr / Electrowatt ge
arbeitet. Ab kommenden Janu
ar wird der nun 46-Jährige die
Leitung der Stabsstelle Kom
munikation der LGT Gruppe
übernehmen.
Kommunikation
Gemäss Hans-Martin Uehlin
ger hat die Leitung dieser Stabs
stelle vor allem zwei Aufgaben,
sie muss sowohl innerhalb der
LGT Gruppe unter den Mitarbei
tern als auch extern in der Aus
einandersetzung mit den Kun
den den Informationsfluss ge
währleisten. Diese zwei Kreise,
also die Kunden und auch die
Mitarbeiter wollen informiert
sein bezüglich der mit der LGT
Gruppe in Zusammenhang ste
henden Sachverhalte. Da aber
diese zwei Kreise oft ein unter
schiedliches Informationsbe-
dürfnis haben, muss die Leitung
der Kommunikation, so Uehlin
ger, vom ganzen Spektrum an
verschiedenen Informations
kanälen Gebrauch machen.
Gerade in einer Zeit, in wel
cher der Kunde Transparenz
und Information erwartet, ge
winnt die Kommunikation da
her vermehrt an Bedeutung.
Damit einhergehend ist zudem
ein weiterer Trend erkennbar:
Das Netz der Kommunikation
erfahrt durch den sozialen, aber
auch durch den technologi
schen Wandel eine grundlegen
de Veränderung.
Diese Veränderung, die sich
primär als eine Zunahme der
Komplexität zeigt, ist denn
auch für den Kommunikations
leiter eines jeden Unterneh
mens eine grosse und zugleich
auch interessante Herausforde
rung. So wünschte Werner Os
pelt seinem Nachfolger am En
de der Medienorientierung viel
Erfolg in der Bewältigung die
ser Herausforderung und der
Arbeit als Leiter der Stabsstelle
Kommunikation.
PERSÖNLICH
Ernennungen bei
der Verwaltungs
und Privat-Bank AG
Die Verwaltungs- und Privat-
Bank freut sich, folgende Er
nennungen bekannt zu geben:
Handlungsvollmacht
• Thomas Bargetze, Sachbear
beiter Verwaltungshandlungen
• Roman Beck, Händler Börsen
• Sonja Beck, Händlerin Börsen
• Sandra Birnbaumer, Sachbe
arbeiterin Stammdaten
• German Eberle, Support Handel
• Patrick Hasler, Researcher
• Kathrin Hassler, Sachbearbei
terin Verwaltungshandlungen
• Claus Hug, Risk Controller
• Thomas Hunziker, Kundenbe
treuer Privatkunden
• Adrian Kaiser, Sachbearbeiter
Sicherheit Physisch
• Peter Lötscher, Wirtschaftsin
formatiker
• Uwe Matt, Kundenbetreuer Kredite
• Silvia Müller, Assistentin
Recht Et Compliance
• Norbert Noser, Sachbearbeiter
Settlement
• Georg Oehry, Bereichsperso
nalverantwortlicher
• Heinz Peter, Wirtschaftsinfor
matiker
• Dominik Risch, Juristischer
Mitarbeiter
• Michael Santeler, Systemspe
zialist
• Marco Schmellentin, Kun
denbetreuer Trust Banking
• Peter Sele, Kundenbetreuer
Privatkunden
Prokuristen
• Rudolf Bachmann, LeiterPost
Et Archiv
• Hans Engel, Senior Fund Ma
nager
• Christine Gassner, Direktions
assistentin
• Hanspeter Gassner, Leiter Bau
Et Sicherheit
• Barbara Graf, Leiterin Empfang
• Reto Grässli, Wirtschaftsin
formatiker
• Herbert Hasler, Produktions
planer
• Irene Hemmerle, Assistentin
des Vorsitzenden der Ge
schäftsleitung
• Stefan Jecklin, Sachbearbei-?
ter Stammdaten
• Stefan Klöckl, Fachberater
Marketing Et Monitoring
• Rene Litscher, Händler Trea-
sury
• Carmen Nickolay, Direktions
assistentin
• Michael Nipp, Sachbearbeiter
Kreditmanagement
• Jürgen Oehri, Senior Control
ler
• Moreno Plozza, Security Ma
nager
• Andrea Roth, Assistentin des
Präsidenten des Verwaltungs-
rates/Protokollfiihrerin des
Verwaltungsrates
• Bernhard Schmitt, Senior
Fund Manager
• Werner Vogt, IT-Revisor
• Max Widmer, Compliance-
Officer
Chefprokuristen
• Werner Gstöhl,- Senior Händ
ler Börsen
Vizedirektor
• Alois Beck, Assistent der Ge
schäftsleitung
• Martin Brander, Leiter Pro
jekte Et Entwicklung
• Guido Fischer, Senior Händ
ler Börsen
• Thomas Frommelt, Strategie
Development Private Banking
• Benno Gerner, KYC-Officer
• Peter Goller, Senior Bond Re
searcher
• Urban Hättenschwiler, Leiter
Stammdaten
• Michael Konrad, Support
Handel
• Andreas Zimmerli, Leiter E-
Banking
Stellv. Direktor
• Wolfgang Mayer, Bereichslei
ter Investment Funds
Ernennungen per
1.1.2001 der IGT Inter-
gestions Trust reg.:
Handlungsvollmacht: Esther
Jäger-Nigg
Prokuristin: Andrea Roth
Chefprokuristin: Rita McLean
Dienstjubiläum
An der Adventsfeier der Ferdi
nand Frick AG, Schaan vom
16.12.2000 konnten folgende
Mitarbeiterinnen und Mitarbei
ter für langjährige Treue und
Mitarbeit geehrt werden:
30 Dienstjahre: Anton PRUG-
GER, Christianhummelweg 3,
A-6710 Nenzing.
20 Dienstjahre: Marlene SUM
MER, Inatschina 32, A-6710
Nenzing; Klaus OBERHUBER,
Stoppelfeldgasse 3, A-6900
Bregenz.
10 Dienstjahre: Beat WÖRZ,
Kappelistrasse 14 A, 9470
Buchs.
REKLAME
Gassntr Goldschmied« AG
lettstrass« S, FL-9490 Vaduz
Telefon 00423 / 232 3B 45
