2 Freitag, 11. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren iubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Freitag
Maria Schädler, Egerta 57, Balzers, zum 92. Ge
burtstag
Laura Lang, Im Rietli 3, Schaan, zum 89. Ge
burtstag
Wilhelmine Imboden, Prafatell 9, Balzers, zum
87. Geburtstag
Josef Riml, Tanzplatz 15, Schaan,zum 85. Ge
burtstag
Franz Vogt, Alte Churerstrasse 15, Balzers, zum
82. Geburtstag
Viel Glück im Ehestand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil
standesamt in Vaduz:
Günther Ludwig Frommelt von Ruggell in Va
duz und Brigitte Gutkauf von Österreich in Va
duz
Roberto Vai von und in Italien und Sonja Maria
Telser von und in Balzers
Giuseppe Italo von Italien in Schaan und Aga
tha Beeli von Davos in Schaan
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens
weg.
Diensljubiläum in der
Industrie
Jakob Tschann, Burgweg 11, Schlins, ist Ferti
gungsmitarbeiter im Werk Schaan der Hilti AG.
Heute feiert Herr Tschann das Jubiläum von 30
Dienstjahren. Gerne schliessen sich die Liech
tensteinische Industrie- und Handelskammer
und das VOLKSBLATT der Gratulation der
Firmenleitung an.
Wahlen bei der
Harmoniemusik Eschen
An der jährlichen Generalversammlung der
Harmoniemusik Eschen vom Freitag,den 28. Ja
nuar 2000 wurden folgende Vereinsmitglieder
in den Vorstand gewählt:
Präsident: Gerhard Gerner
Vizepräsident: Michaela Gerner
Sekretärin: Nicole Pedrazzini
Kassien Alois Fehr
Personalasistent: Georg Kranz
Notenwart: Andreas Gerner
Materialverwalter: Mathias Biedermann
Wir nehmen Abschied
Pius Kindle,
Atlanta/Triesen t
Aus Atlanta/USA erreichte uns die Nachricht
vom Tod von Pius Kindle, Bürger von Triesen.
Pius Kindle, Jahrgang 1931, war im Jahre 1951 in
die USA ausgewandert und ist am 8. Februar in
seiner Wahlheimat Atlanta in die Ewigkeit
zurückgekehrt. Den trauernden Hinterbliebe
nen entbieten wir unser Beileid. Ein Nachruf
folgt.
Goldene Hochzeit in Balzers
Baptist und Anna Frick-Gstöhl feiern heute den 50. Hochzeitstag
Am 11. Februar vor 50 Jahren
schlössen «s Annele und dr
Badescht» morgens um 7.30
Uhr in der Pfarrkirche Balzers
den Bund fürs Leben. Das
anschliessende Hochzeitsmahl
wurde von der Brautmutter im
«Hölle» zubereitet, wo das
Hochzeitsfest mit den näch
sten Angehörigen gefeiert
wurde. «Es war halt alles ein
facher und bescheidener als
heute, aber glücklich und zu
frieden waren wir damals,
auch wenns zu einer Hoch
zeitsreise nicht mehr gereicht
hat», meinen die beiden la
chend.
Marlen Frick-Eberle
Das frischvermählte Paar zog dann
in sein eigenes Heim an der alten
Churerstrasse, das Baptist 1937 ge
kauft hatte und bald bevölkerten
ein Sohn und vierTöchter das Haus,
wo dann auch noch die Mutter von
Baptist ihr neues Zuhause fand und
später auch Anneies pflegebedürf
tige Mutter, zeitweise, in ihrer Fami
lie liebevoll aufgenommen wurde.
Natürlich freuen die beiden Jubilare
besonders die sechs Enkel, die re
gelmässig zu Besuch kommen und
Anneies Kochkünste seien immer
noch sehr gefragt, dies beweise der
gut besetzte tägliche Mittagstisch.
Baptist wurde am 29.4.1919 auf
der Pralawisch geboren und verleb
te dort mit seiner Schwester seine
Kindheit. Nach dem Schulabschluss
arbeitete er 14 Jahre auf dem Bau
Baptist und Anna Frick-Gstöhl feiern heute den 50. Hochzeitstag.
und 32 Jahre in der Balzers AG. Sein
grosses Interesse galt dem Weinbau
und den Bienen, auch war er
langjähriges Kirchenchormitglied
und der Harmoniemusik Balzers
gehörte er gar 35 Jahre an.
Annele erblickte am 23.4.1928 im
Höfle das Licht der Welt, wo es mit
drei Brüdern und einer Schwester
die Jugendzeit verbrachte. Auch
hier hiess es schon früh mit anzu
packen in Haus und Feld und nach
der Schulzeit folgten einige Jahre
Arbeit «beim Sax» in Trübbach.
Auch Annele war Mitglied des Kir
chenchores und dort habe es zwi
schen ihnen dann auch «gefunkt»,
wie die beiden vergnügt bestätigen.
Beide schätzen sie ihr eigenes
Heim, an welchem im Laufe der
Jahre immer wieder viel verbessert
und erneuert wurde. In den letzten
Jahren leistete man sich auch hin
und wieder mal eine kleinere Reise.
Nur einmal wagte Annele den ganz
grossen Sprung nach Peru zu ihrer
Tochter Norma, die als Zamser-
schwester Rebecca in Moro seit sie
ben Jahren unter schwierigsten Be
dingungen arbeitet. «Ich wollte mit
eigenen Augen sehen, was unsere
Tochter dort für die arme Bevölke
rung tut und sie hat mich überzeu
gen können, dass sie glücklich und
genau am richtigen Ort ist. Von da
an hat sich meine Sorge und mein
Heimweh nach ihr auch einigermas-
sen gelegt», meint Annele beschei
den.
Auch wenn gesundheitlich nicht
alles zum Besten steht, meistern
beide den Alltag, zu welchem Haus
arbeiten, Spaziergänge, Information
durch Zeitung und Fernsehen
gehören, vorbildlich. Ein bisschen
betrübt meint Baptist, dass die gu
ten Freunde von früher, mit wel
chen er gerne über Gott und die
Welt diskutiert habe, immer weni
ger würden - einige von ihnen ver
misse er schon sehr.
Bescheiden ist der gemeinsame
Wunsch des Jubelpaares für die Zu
kunft. «Wir hoffen, dass uns der
Herrgott noch einige gemeinsame
Jahre schenkt, die wir selbstständig
und ohne auf fremde Hilfe angewie
sen zu sein verbringen können.
Natürlich freut uns auch jeder Be
such am heutigen Tag und morgen
Samstag feiern wir um 17 Uhr in der
Mariahilf-Kapelle die Jubiläums
messe.»
Das VOLKSBLATT wünscht
dem Jubelpaar einen schönen, un-
vergesslichen Festtag im Kreise
seiner Familie, Freunden und Be
kannten, verbunden mit den besten
Glück- und Segenswünschen für die
Zukunft.
Wettbewerb
Reisegutscheine
verlost
Mit einem Schnupper-Abo des
Liechtensteiner Volksblattes ist man
nicht nur stets auf dem Laufenden,
sondern mit etwas Glück auch auf
Reisen. Das zumindest sind die drei
Gewinner der «Aktion hautnah».
Dorli Sele-Beck aus Triesenberg
(links), Brigitte Federer aus Eschen
und Sebastian Fink aus Vaduz ha
ben nämlich je einen Reisegutschein
im Wert von je 500 Franken gewon
nen. Gestern überreichte ihnen der
Marketingleiter des Liechtensteiner
Volksblattes, Hubert Biedermann
(rechts), die Gutscheine von Schäd
ler Reisen in Schaan und Noxus
Reisepark in Schaan. Wir wünschen
den Gewinner/innen viel Spass
beim Reben. (Foto: Peter Kindle)
REKLAME
4V2-Zimmer-Dach-
wohnung in Nendeln
zu vermieten
'S 4423/237 56 OO
IMttblolt -Tagesrätsel
Impressum
cfc 1 ftcdjtcnfldiKr
MföWatt
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefiedilttor. lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kecl, Peter Kindle,
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktlon:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
RedaktionMekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Defktop Publishing: Klaus Tcment, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzbcrger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
necki
scher
Geist
>
Getande
form
>
f
blendendes,
flirrendes
Licht
f
Ver
band
mull
Ausrul des
Abscheus
>
Kinder
krank
heit
kroatische
Adnainsel
Börsen-
begnll
eirunde
Flache,
ellipsen
förmig
>
▼
Sammel-
buch
►
▼
▼
Feuchtig
keit
Konten-
abschluss
►
V
Ausruf
►
Lotterie-
schein
Qffiziers-
rang
l*
Raum in
einer Bei;
►
?
aromat.
Aufguss-
Qetrank
Leichtme
tall. K2W.
erlesen,
kostbar,
exquisit
gr Göttin
► ?
Europäer
im
Baltikum
▼
erhöhter
Sitzraum
l*
▼
trischge-
presst.Wein
►
Scher:.
Vergnügen
Internat.
Tennis
verband
(am)
Zwang.
Erfordernis
►
T
Halb-
wüchsiger
►
german.
Donnergott
Schabeisen
l*
▼
lotternde
Qual
►
▼
| | Rätsel vom Vortag |
lateinisch:
Sache
□ □ □
□□□□□□Hannen
kathol.
Stunden
geb«!
►
▼
trz. wbt.
Artikel
(HCl DQB
Autokj für
Solothurn
ulel
fjal
b
e
e
ff
n
r
▼
n
g
e
n|
Q
1
r
ü
■ OlBET
ä
L
□
Ragout
►
■349709a
|t|a|
InIÖIäb
e
Sach
gebiet
iail
§
■ ra
t
e
1 w*1
rjtjr
e
n
m
Persönlich
Auszeichnung für
Prof. Seghezzi
Prof. Dr. Hans Dieter Seghezzi, Pro
fessor emeritus der Universität St.
Gallen und Präsident der Schweize
rischen Vereinigung für Qualitäts
und Management-Systeme SQS,
wurde am 31. Januar 2000 in Sin
gapur mit der Goldenen Orchidee
von IQNet ausgezeichnet. Mit dieser
erstmals verliehenen Auszeichnung
würdigte die internationale Vereini
gung der Zertifizierungsorganisatio
nen IQNet anlässlich ihres 10-jähri
gen Bestehens die Pionierrolle von
Professor Seghezzi auf dem Gebiet
der Bewertung und Zertifizierung
von Managementsystemen. Unser
Bild zeigt den Geehrten zusammen
mit IQNet-Präsidentin Catherine
Neville anläßlich der Preisübergabe.
