Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Dienstag, 19. Dezember 2000 27 
Erst bewölkt, dann Aufhellungen 
Säntis 
<10 
Ih 
lenfeld 
Prognosen 
Am Vormittag wechselnd 
bewölkt und vor allem in der 
Nordostschweiz und am 
östlichen Alpennordrand ab 
und zu etwas Niederschlag 
möglich. Am Nachmittag dann 
grössere Aufhellungen. In den 
Bergen massiger Westwind. 
Wallis und Alpensüdseite: Trotz 
Wolkenfeldern ziemlich sonnig. 
Voraussichten 
Irrt Norden über den 
Niederungen zeitweise Nebel 
oder Hochnebel, Obergrenze 
700-1000 Meter, darüber meist 
sonnig und mild. Im Süden oft 
bewölkt, aber meist trocken, in 
den Alpen zum Teil sonnig. 
I,' . ' IT"* • >- 
H «A« Wirtltant JULftabm:', ätk 

Wi;rn:iiAi!ssi(:iinu\ 
Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 
c^> 
Samstag 
iE 
Vaduz 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
schön 
Sa\ xi 
-y- 
\U)\D 
1 
£ 
Sonnenaufgang 
8.08 Uhr 
Sonnenuntergang 
16.39 Uhr 
Mondaufgang 
1.15 Uhr 
Monduntergang 
13.34 Uhr 

stark bewölkt 
stark bewölkt 
schön 
schön 
Schneefall 
Österreich 
Wien schön 
Innsbruck schön 
Salzburg schön 
Graz schön 
Bregenz schön 
5" 
6° 
V 
3° 
4° 
5* 
2" 
3° 
3° 
4" 
I5ÄJ 
N02 (Stickstoffdioxid) 
37 (Grenzwert = 80) 
03 (Ozon) 
18 (Grenzwerts 120) 
<a u 1° 
:'¥'t 
Iffflurffifii 
Europa 
immmsm 

Amsterdam 
stark bewölkt 
4" 
Athen 
stark bewölkt 
16' 
Belgrad 
schön 
7° 
Berlin 
stark bewölkt 
4° 
Brüssel 
Nebelregen 
5° 
Budapest 
schön 
5" 
Hamburg 
leicht bewölkt 
3* 
Helsinki 
stark bewölkt 
-r 
Istanbul 
leicht bewölkt 
12" 
Las Palmas schön 
21* 
Lissabon 
stark bewölkt 
14" 
London 
stark bewölkt 
V 
Madrid 
stark bewölkt 
V 
Moskau 
stark bewölkt 
-6° 
München 
stark bewölkt 
4* 
Oslo 
stark bewölkt 
-1° 
Palma 
schön 
16" 
Paris 
Nebelregen 
9" 
Prag'. 
stark bewölkt 
3" 
Reykjavik 
schön 
5' 
Rom 
stark bewölkt 
13" 
VÖLKSBLATT -TAGESRATSEL 
? 
ilil 
un- 
vette 
rst« 
indi 
sches 
Gewicht 
f 
flüssiges 
Fett 
Rand- 
oebirae d. 
Oberrhein 
Tieflands 
f 
Geflss 
tur 
Blumen 
Innen- 
Stürmer 
f 
in.: König 
saudarab. 
Hauptstadt 
englischer 
Seeheld 
1 
▼ ! 
I 
T 
i 
f 
? 


~ T ~ 
" - i 
▼ 
griechi 
scher 
Sonnengott | 
► | 

i 
1 


nimmer 
p- 


Inhaber 
wies 
Seepatents 
Metall 
£ 


treibende, 
Kran | 
► 
1 

▼ 

weib 
licher 
Artikel 

7. gnech. 
Buchstabe 
MrtgtaSet- 
Ver 
sammlung 

ntederl. 
Stadl 



gefährliche 
Infektions 
krankheit 
► 

f 

ehem. 
Element 
1* 

T 

TV-Sende 
raum 
► 





Anbetssen, 
Knabbern 
Neben- 
ftuss 
der Aare 
► 


▼ 

Halb 
wüchsiger 
► 



So|aquark 
Schlacht- 
tunk, 
Fleischerei 
Fuss- 
ball- 
mann 
schart 

griech 
Vorsilbe 
für: gegen 
► 

▼ 

[Rätse 
1 vom\ 
/ortag 
0 0 D 
□□□0QEQQDGQ 
DBQDHQ GJQH 
l* 
f 



engl. Zu 
stimmung 
► 

Irr mann). 
Artikel 
UUU 
m r 
QBQQQ □ 
inra niinn 
[* 


weib 
licher 
Nalui- 
geisl 
► 
? 


□□□□ DDE □ 
□□IDEtD DQQia 
Q □□□□□ □ 
Stadl an 
der Etsch 
► 




■364267. 

□□□□H 0QQQQ 
Musstg- 
ginger 
UUU UÜIU 
□□□□□ 1 
LJUi 13 
OBQQ 
Historisches Kalenderblatt 
Am 19. Dezember, im Jahr 
2000 der 354. Tag und ein 
Dienstag, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1945 - Einen Tag nach der 
Anerkennung des Allparteien 
kabinetts unter Leopold Figl 
durch die Alliierten wird das 
österr. Parlament feierlich eröff 
net. - In Paris wird der Zweiakter 
«Die Irre von Chaillot« von Jean 
Giraudoux uraufgeführt. 
1950 - Der NATO-Rat ernennt 
den amerikanischen General 
Dwight D. Eisenhower zum 
Obersten Alliierten Befehls 
haber in Europa. 
1960 - Auf der Marinewerft 
Brooklyn/USA gerät der US- 
Flugzeugträger «Constellation« 
während des Baus in Brand: 49 
Menschen sterben, etwa 150 
werden verletzt. Insgesamt 
entsteht ein Sachschaden von 
75 Millionen Dollar. - In den 
deutsehen Kinos läuft der Film 
«Das schwarze Schaf« mit Heinz 
Rühmann, Karl Schönböck und 
Maria Sebaldt an. 
1965 - General Charles de 
Gaulle wird für weitere sieben 
Jahre zum Präsidenten Frank 
reichs gewählt. 
1975 - Die Verhandlungen mit 
der DDR über Verbesserungen 
im Berlin- Verkehr (Erneuerung 
der Transitautobahn Marien 
born-Berlin) werden abge 
schlossen und ein neues 
Transitpauschalenprotokoll wird 
zwischen der Bundesrepublik 
und der DDR unterzeichnet. 
1999 - Portugal übergibt seine 
Kolonie Macao nach 442 
Jahren wieder an China. 
Geburtstage: 
• William Edward Pany, 
brit. Admiral und 
Polarforscher (1790- 
1855) 
• Maurice Roelants, fläm. 
Schriftsteller (1895-1966) 
• Geza von Cziffra, österr. 
Filmregisseur und Autor 
(1900-1989) 
• Jean Genet, franz. 
Schriftsteller (1910-1986) 
• Edith Piaf, franz. 
Chansonsängerin (1915- 
1963) 
• Tankred Dorst, dt. 
Schriftsteller und 
Dramatiker (1925-) 
Todestage: 
• Rene Maheu, franz. Politiker 
und Generaldirektor der 
UNESCO (1905-1975) 
< m' , 


I WILL DANGE gr 
Der strahlende Held des 
Kinowinters. Ein herrli 
ches Stück Gefühlskino. 
Dw Spwgri 
J10 -dolby digittl 
Mi+Sa+So 14.00 h 
Der herzerfrischende 
Weihnachtsfilm 
UM CARREY Itt 
DERCRINCH 
OCUTSCH. DOLBY STEREO • J7 
rr Kiwi frelf Werdenberg 
;|Wj Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.30 
Sa/So 17.15 Fr/Sa 22.30 
MDM BRAUT, MR VATOt UND ICH - 
MUTTMMnMTS 
Deutsch A Kai. J12 2. Woche 
TREFF 2 Sa/So/Mi 14.30 Uhr 
POKUON2: 
MB MACHT DC8 WZELNDt < 
Deutsch A-Kat.K 8 CH-Premierel 
TREFF 2 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.15 
•P«8""DAY 
Deutsch, A.-Kat. J12. CH-Ptemiere! 
TREFFS Sa/So/Mi 14.30 
TREFF 3 
Deutsch, A.-Kat.K 8, 5. Woche 
tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 
CHMUU ANOSLS-SlnorinrCM« 
Deutsch A.-Kat. J12 4. Woche 
tägl. 20.00 (ausser Mi) 
Fr/Sa 22.30 
MMSUD-TaunJSCH 
Deutsch A.-Kat. J12 CH-Premierel 
"Der besondere Film'' 
Sa/So um 17.00 Uhr 
M JUU 
Deutsch, A-Kat. J12 
Sa/So/Mi 14.30 Uhr 
MRQMNCM 
Deutsch,A-Kat.K8 S.Woche 
Kino-Tel. 0900 900 998 
TREFF 4 
TREFF 4 
TREFF 4 
Kino 
VADUZ 
+423 23212 18 
Heute Dienstag 20.15 Uhr 
«KEEPING THE FAITH - GLAUBEN IST ALLES» 
...die Überraschungs-KOMÖDIE des Jahres - 
EM - ab 14 J - mit Ben STILLER - Edward 
NORTON-JennaELFMAN 

*<-'!•'t 
• > Wai 
Castels, Sargans 
Telefon 081 723 16 61 
Tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 Uhr 
FAMILY MAN 
In dieser romantischen Weihnachtskomödie steht 
Nicolas Cage vor der Entscheidung seines Lebens. 
Deutsch. A-Kat. J 12 
Mi/Sa/So 14.30 Uhr 
DAS DSCHUNGELBUCH 
Deutsch gespr. Zutritt ab 4 Jahren 
.Der besondere Film" 
Mittwoch 20.00 Uhr, Sa. u. Di. 17.00 Uhr 
IM JULI 
Fatih Akin schuf dieses wilde, komische, vor allem 
aber hemmungslos romantische Roadmovie 
zwischen Elbe und Bosporus. So schön und 
aufregend wie die Liebe mit Moritz Bleibtreu u. 
Christine Paul. Deutsch A-Kat. J 12. 
Das ideale Weihnachtsgeschenk Abo» und 
Kino-Geschenk-Bons! 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
; Herausgeber: 
; Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner,- 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phii. . 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkueh (Produktions- 
planung/lnformatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. , 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenann ahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, fiir die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9,8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
{Telefon +423 237 51 51). 
I