Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Montag, 18. Dezember 2000 3
Jungbürgerfeier in Balzers
Zusammenkunft dreier Jahrgänge auf Gemeindeebene
Die Besichtigung des Heli-
port Balzers mit an
schliessendem Helikopter
flug war mit Sicherheit
der Höhepunkt der Jung
bürgerfeier, die vergange
nen Samstagnachmittag
stattfand. Die. Gemeinde-
vorstehung Balzers lud
die jungen Erwachsenen
ausserdem zur Besichti
gung der Burg Gutenberg
sowie einer Filmschau in
der Aula der Realschule
ein. Im Anschluss an das
Programm gab es im Ge
meindesaal ein feines
Essen, an der auch die Ge-
meinderätinnen und Ge
meinderäte teilnahmen.
Jennifer Hasler
Kurz nach Mittag fanden sich
die rund 160 Jungbürgerinnen
und Jungbürger vor der Ge
meindekanzlei Balzers ein, wo
sie vom Gemeindevorsteher
Othmar Vogt erwartet und be-
grüsst wurden. Doch nicht nur
die Jugendlichen fanden sich
dort ein, sondern auch zahlrei
che Gemeinderätinnen und Ge
meinderäte, die zusammen mit
den Jugendlichen an den.Akti-
vitäten teilnahmen. Nachdem
jeder der drei Jahrgänge vor
der Johann Baptist Statue für
ein Erinnerungsfoto posiert
hatte, begann der Rundgang.
Burg Gutenberg
<Die Burg Gutenberg ist An-
/♦-< A. lA
-i, ' S. & A
■H* , 'V*'
! ,v.;
Ww T ^
& i ^ ' Vi"'
r
Die Jungbärger von Balzers Jahrgang 1980.
(Bilder: Daniel Ospelt)
port in Balzers. Das Bodenper
sonal teilte sie in Gruppen und
gab ihnen Anweisungen be
züglich des Helikopterflugs.
Währenddem jeweils zwei
Gruppen den Flug genossen,
hatten die anderen die Mög
lichkeit, den Heliport zu be
sichtigen und dem Personal
Fragen zu stellen. Ausserdem
stand dort auch ein Büffet be
reit, an dem es sich gut auf den
eigenen Flug warten Ifess.
Die Filmschau in der Aula
der Realschule war ein weiterer
Programmpunkt der Jungbür-
gerfeier Balzers. Dort wurde der
Film «Der Ritter der Kokos-
nuss», eine amüsante Komödie,
gezeigt. Im Anschluss an das
Programm stand im Foyer des
Gemeindesaals ein Ap6ro be
reit. Dort fanden sich nach und
gelegenheit des Landes», er
klärte Othmar Vogt den Ju
gendlichen. «Trotzdem ist die
Gemeinde Balzers daran inte
ressiert, Einfluss auf das weite
re Geschehen der Burg geltend
zu machen, da sie eines der be
deutendsten Wahrzeichen des
Dorfes ist.» Die Gemeinde hat
nach den letzten Gemeinde
wahlen die Kommission «Burg
Gutenberg» ins Leben gerufen.
Diese befasst sich mit der Pro
blematik, welche baulichen
Massnahmen zur Nutzung und
Erschliessung der Burg von
Vorteil sind. Zentrale Aspekte
dabei sind kulturell-wissen
schaftliche Aktivitäten und Be
dürfnisse der Gemeinde Bal
zers. Die Räumlichkeiten der
Burg waren sehr eindrücklich.
Auch die Malereien und Schrif-
^ % .Zi M w*.* Ar ß. &
V r Ä - f i 'S- V & ^
" - < y f ^ w>A ,; ^
<•* c. ■ „
.fcö. . Ä , ^
# *
1'.
"in
Die Jungbürger von Balzers Jahrgang 1981.
•«* ■ ■ '
V" ' ;i\ £* , ■, .•
"• kil» £ A? X rr, £ & &
-i v*«i ^
©
»r ■■
V ' .
ten' an den Wänden, die von
Leo Wolfinger aufgefrischt
wurden, imponierten den jun
gen Erwachsenen. «Das Land
Liechtenstein hat die Burg Gu
tenberg im Jahre 1879 erwor
ben», so Othmar Vogt. «Die
letzten Restaurierungen wur
den 1993 abgeschlossen.»
Heliport
Die beiden Piloten David
Vogt sowie Daniel Nägele er
warteten die Besucher am Heli-
nach alle Jahrgänge ein, um
anschliessend im Saal gemein
sam mit den Gemeinderätinnen
und Gemeinderäten das
Abendessen einzunehmen. Hier
fand ein Unterhaltungspro
gramm mit Markus Büchel
statt. Im Anschluss an die offi
ziellen Feierlichkeiten sorgte
DJ Sulsi für Stimmung, so dass
die Jungbürgerinnen und
Jungbürger «ihren» Tag noch
bis in die frühen Morgenstun
den feiern konnten.
Die Jungbürger von Balzeri Jahrgang 1982.
REKLAME
Helikopterfliegen war am Nachmittag eine Attraktion!
f . ■ k * /
£ 1 • * - N
...,
#'T*
vf-\ fr r/'-
'1 "x « 'i -L.**-
Am Abend konnten sich die Jugendlichen bei gutem Essen, Wein
und verschiedenen amüsanten Aktivitäten vergnügen.
NACHRICHTEN
Totaler
Parkschaden -
Zeugenaufruf
MALBUN: Am frühen
Samstagmorgen in der Zeit
zwischen 05.00 und 10.30
Uhr hat in Malbun auf dem
Parkplatz gegenüber des
Verkehrsbüros ein bisher
noch unbekannter Lenker
eines unbekannten Fahrzeu
ges einen dort parkierten
schwarzen VW Passat mit
Liechtensteiner Kennzeichen
derart schwer beschädigt,
dass es sich vermutlich um
einen Totalschaden handelt.
Der Schädiger hat die Un
fallstelle verlassen, ohne
den Besitzer des Fahrzeuges
oder die Polizei zu verstän
digen. Es wurden Spuren
gesichert, nach dem Schädi
ger wird ermittelt. Wer über
diesen Vorfall Angaben ma
chen kann, insbesondere
hinsichtlich der Identität
des Schädigers, oder wer
Angaben über dessen Fahr
zeug machen kann, wird
gebeten, sich bei der Lan
despolizei zu melden (Tel.
236 71 11). Ein weiterer Per
sonenwagen wurde eben
falls in Malbun in der Nacht
von Freitag auf Samstag
angefahren und beschädigt,
ohne dass sich der fehlbare
Schädiger bei der geschä
digten Person oder der Poli
zei gemeldet hat.
Zu schnall
unterwegs
TR1ESENBERG: In den
frühen Morgenstunden vom
Samstag ist der Fahrer eines
Personenwagens von Trie-
senberg über Rotenboden
nach Vaduz gefahren, wobei
der Fahrer seine Geschwin
digkeit den Strassenverhäl-
nissen nicht anpasste, ins
Rutschen geriet und die
Herrschaft über sein Fahr
zeug verlor. Dabei prallte er
gegen zwei Strassenrand-
leitpfosten sowie eine Stras-
senlateme. Der Fahr
zeuglenker verliess zunächst
die Unfallstelle, ohne den
Geschädigten oder die Poli
zei zu verständigen, meldete
sich jedoch am folgenden
Tag bei der Polizei. Verzei-
gung folgt.
Elserirohrpfösten
beschädigt
BALZERS: Im Laufe des
Samstags hat ein zunächst
unbekannter Lenker eines
Personenwagens Eisenrohr
pfosten auf dem Rheindam
ia Balzers beschädigt und
den Schadenplatz verlassen,
ohne den Geschädigten oder
die Polizei zu verständigen.
Das vom fehlbaren Lenker
benutzte Fahrzeug und des
sen Halter konnten jedoch
bald ermittelt werden. Ver-
zeigung folgt.
Fahren In
angetrunkenem
Zustand
VADUZ: In den frühen Mor
genstunden vom vergange
nem Sonntag wurde die
Lenkerin eines Personenwa
gens, die in vermutlich an
getrunkenem Zustand von
Schaan durch Vaduz in
Richtung Triesen fuhr, von
der Polizei innerorts kon
trolliert. Es wurde die Blut
probe angeordnet und der
Führerschein vorläufig ab
genommen. (Ipfl)