32 Samstag, 16. Dezember 2000 
LESERSERVICE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KBA AKTIV 
KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER 
TELEFON 237 65 65 
Neu: Die sinnvolle Beschäftigung mit dem Computer lernen Sie 
in Kleingruppen, die wir nach Ihren Wünschen und Stärken zu 
sammenstellen. Der geduldigen Leitung können Sie viele Fra 
gen stellen. In der Computeria treffen Sie Gleichgesinnte und 
erhalten Hilfestellung bei der Informationssuche im Internet. 
Wir informieren Sie gerne: Tel. 237 65 65. 
Sozialberatung 
ahv-bro schüre 
Welche AHV-Beiträge muss ich bezahlen» wenn ich frühpensio 
niert, aber noch nicht im AHV-Rentenbezugsalter bin? 
Erbschaftsfibel 
«Erben und vererben» weist Ihnen den Weg 
Ausgebrannt? Ratlos? 
Gesprächsgruppe für betreuende Angehörige 
Begleitung 
Hausnotruftelefon 
Die Taste für die schnelle Hilfe 
Hilfe für Senioren in Haus und Garten 
Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, kleinen Repara 
turen, Räumarbeiten usw. 
Pfleaevereinbaruno 
Für die Betreuung Ihrer Angehörigen sind klare Abmachungen 
sehr wichtig. Wir haben eine Mustervereinbarung abzugeben 
und informieren Sie gerne. 
Begegnung 
PC mit Paul 
Ein erster Schritt in die Computerwelt in Kleingruppen mit viel > 
Raum für Fragen und individuelle Wünsche. 
Computeria KBA 
Hilfe bei der Informationssuche im Internet, surfen, üben, an- I 
dere kennenlernen und Erfahrungen austauschen. 
MimosnscH - aus Nana's Kochtopf 
Donnerstag, 18. Januar 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemein 
sam: Lucio's Bratwurst, Bratkartoffeln und Salat. Bitte um Vor 
anmeldung. 
Bewegung 
Walkino 
Die Fitnesslust auch für Ältere in Schaan. 
Rtoymnastik 
Zur Stärkung der Knochensubstanz - in Balzers, Eschen, 
Schaan, Triesen, Triesenberg, Vaduz 
internationale volkstänze 
in Vaduz und Nendeln 
männerturnen 
in Schellenberg und in Vaduz 
Schwimmen, Wasserqymnastik 
Bewegung im Wasser in Balzers, Eschen, Schaan und Triesen. 
Die liechtensteinische Familienhilfen 
für Sie im Dienst 
Familienhilfe/Hauspflege 
Balzers 
Tel. 384 21 18 
Triesen 
Tel. 392 19 17 
Triesenberg 
Tel. 262 27 19 
Vaduz 
Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken 
Tel. 233 24 84 
Liechtenst. Unterland 
Tel. 373 39 45 
Gemeindekrankenpflege 

Balzers 
Tel. 388 13 51 
T riesen/T riesenberg 
Tel. 392 19 50 
Vaduz 
Tel. 232 84 11 
Schaan/Planken 
Tel. 232 94 68 
Liechtenst. Unterland 
Tel. 373 22 26 
Haushilfedienst fiir Betagte 

Balzers 
Tel. 384 18 08 
Triesen 
Tel. 392 19 17 
Triesenberg 
Tel. 262 27 19 
Vaduz 
Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken 
Tel. 233 24 84 
Liechtenst. Unterland 
Tel. 373 45 81 / 373 41 90 
Mahlzeitendienst 

Balzers 
Tel. 384 21 18 
Triesen* 
Tel. 392 42 82 
Triesenberg 
Tel. 262 69 06 
Vaduz 
Tel. 232 98 90 
Schaan 
Tel. 232 42 41 
Planken 
Tel. 373 27 78 
Gamprin/Bendern 
Tel.' 373 22 83 
Eschen/Nendeln 
Tel. 373 20 34 
Mauren/Schaanwald 
Tel G. 373 13 79 

Tel P. 373 10 44 
Schellenberg 
Tel. 373 10 02 
Ruggell 
Tel. 373 45 81 
• Organisation durch die freiwilligen Helfer 
Sternsingeraktion 2001 In Schaan 
SCHAAN: Am 2., 3., 5. und 6. Januar 2001 gehen die Stern 
singer wieder durch unseren Ort, schreiben den Segen für das 
neue Jahr an die Türen und sammeln fiir Kinder, die in Not 
sind. Wenn Sie wünschen, dass die Sternsinger Sie besuchen, 
dann melden Sie sich bitte am Montag oder Dienstag (18. / 19. 
Dezember 2000) telefonisch bei Kaplan Markus Degen (Tel. 
232 13 91). (Bing.) 
( c 
Gottesdienste in Liechtenstein 
Katholische Gottesdienste 
Sonntag, 17. Dezember 
Balzers 
18.30 Uhr Vorabend: 7.30, 
10.00 Uhr 
Bendern-Gamprin 
17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr 
Eschen . 
19 Uhr Vorabend: 9.30, 
19.00 Uhr 
Mauren 
7.30, 9.30, 19.00 Uhr 
Nendeln 
18.30 Uhr Vorabend: 9.30 Uhr 
Planken 
10.30 Uhr 
R"gge» 
19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr 
Schaan 
Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 
9.30, 19.00 Uhr 
Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
Kirche Schaan 
Schaanwald 
19.00 Uhr Vorabend; 9.15 Uhr 
Schellenberg 
19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr 
Triesen 
Pfarrkirche: 19.00 Uhr 
Vorabend; 10.00 Uhr 
Marienkapelle: 8.15, 19.00 Uhr 
Triesenberg 
9.30, 19.15 Uhr; 
Masescha: 10.30 Uhr 
Vaduz 
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vor 
abend; 8.15, 9.30 Uhr, 
St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, 
Gottesdienst in Italienisch 
19.00 Uhr Vorabend: messa 
italiana in Mariahilf, Balzers 
10.30 Uhr. St. Peterskirche in 
Schaan 
Gottesdienst in Spanisch 
9.00 Uhr, St Peterskirche, Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 
10.30 Uhr in der 
Muttergotteskapelle In Triesen 
Gottesdienst In Kroatisch 
12.15 Uhr in der kath. Pfarr 
kirche in Buchs 
Evangelische Kirche 
Sonntag, 17. 12., 10 Uhr 
Vaduzer Predigt mit Andreas 
Vollenweider «Vom Klang des 
Unklärbaren» 
Evangelisch-Luth. Kirche 
Sonntag, 17.Dezember 2000 
3. Sonntag im Advent 
Gottesdienst in der Johannes- 
Kirche Vaduz, Schaaner Str. 22, 
um 9.30 Uhr. Predigt Jesaja 40, 
1-11 (PfarreerG- Daub) 
kIM NOTFALL 
Notruraummem 
h V 

Parkinson-Selbsthilfegruppe >Jx Krebshilfe Liechtenstein^ 
Auskünfte ab 48.00 Uhrunter%lmMalarsch 
'45? 
Polfe«^ ,{/..# 
Feuerwehr i' 
|Sanit|t^notruf 
? 24-Stunden-Notruf, gilt auch 
Tel. 232 92 35 (Yvonne Odoni);? Tel. 233il8^... _ 
117 Treffpunkt: Jeden 3. Donners-.; 9 ~ 
U8" tag im Monat um 15.00 Uhr Krebstelefon Ö800 55 88 3£ 

• ljLU .. 
»n'ti 
is 

144 im Betagtenwohnheim in Va- Gratis ürid'änbnym. 
juefe » 
llfer LRK-Rettungsdienst! < 
f ab Samstag, 8.00 Uhr 4, .Telefon 237 65 65 ' 
f Dn Eck! Hermann, Schaan.V • ' e " •' * Scham 
f 4Wll t.H r'11' >M'4 <4 »! * <' ir: I".'*-'. -i 
i Iii m 11 r: I ,'jsJv (wi h - Ii r-., 
.*•. pr V .■»T „i\ 
f M,* n 
j«, * 
1lüi i- 
],Telefp^235 08 08 . . 
Sonntag, 8.0Ö UhrT' 
\ Dn'Marco Ospelt, TYiÖejS| 
{.Teleföh 392 38 33 '' 'ßfk 
i Zahnärztlicher Dienste 
Ahon-Qruppe 1 
Schaan, Tel. 233 49,50^ 
i'ÄzS""« ES« 
^Treflpunkt: Montag um 20 • , 
tpjß^Dacljgeschoss Postge-;,\< J^ll 
Wide Sch^an^feif"'. Ä:''" *&$$$* r>w?ÖSiip! 
3*". ."V. - Sri. vf.. .1'«. «R cn-1.1.' fu2£i«i 
..takttelefon: 081 / 740 13 24 /' Amtfilr Soziale Die 
Emotions Anonymous ,*,y, 
25^'£ i 
. Jiekendlenst , W ± • 
—pothekeVa 
jentelefott far Kinder ' ' ) ■ «i 
MWwjt/' Diabetes-Berat 
i-diarfeebotehe Hand; 
(10.00-JI.3Ö Uhr)% - , 
' AroS^fiÄiecfeenstein"' "b ^vT&fbns«!^ ^\ä?WS : l Ä62 000^^ 
-- , A ^ Frauenhaus Liechtenstein^ r ' •' 
jlor , 
,4m Malarsch 4 • Schaan 
l/., Beratungen nach telef.Ver^^ 
Seniorenwanderungen 
des LAY 
Ein Hinweis auf die Senioren 
wanderungen des Alpenver 
eins erfolgt im Veranstal 
tungskalender von Radio L 
um 9.15 Uhr und 11.15 Uhr 
und auf Radio Ri um 10.30 
Uhr; bei Ganztageswanderun 
gen auf Radio L am Vortag um 
16.15 Uhr. 
785. Wanderung der 
Gipfelstürmer und Gipfel-, 
geniesser 
Nach der schönen Advents 
wanderung über alle Hügel 
nach Feldkirch wandern wir 
nochmals im Unterland (in Bal 
zers bläst sicher der Föhn!). Wir 
starten in Bendern und folgen 
Edgar Elkuch auf dem histori 
schen Höhenweg über den 
Schellenberg. Nach gut zwei 
Stunden Wanderung erreichen 
wir unser Ziel, die Krone in 
Schellenberg. 
Treffpunkt: Donnerstag, den, 
21. Dezember, um 13.17 Uhr 
bei der Post in Bendern. Wan 
derleiter: Edgar Elkuch, Tel. 
373 11 66. 
620. Seniorenwanderung 
Auch die Dienstagwanderer 
sind nächste Woche am Schel 
lenberg unterwegs. Sie starten 
in Unterschellenberg, Postauto 
haltestelle Platte, und wandern 
auf der Grischnerstrasse an der 
unteren Burg vorbei Richtung 
Hinterschellenberg. Nach kur 
zer Rast bei der St. Georgska 
pelle geht es in den Löwen zum 
Zvieri. Retour entweder zu Fuss 
über den Gantenstein oder mit 
dem Postauto. 
Treffpunk: Dienstag, den 19. 
Dezember, um 13.17 Uhr bei 
der Post in Bendern (ab Schaan 
um 13.10 Uhr). Wanderleiterin: 
Sofi Kaiser, Tel. 373 10 59. 
382. Freitagwanderung 
Die nächste Freitagwande 
rung geht nach Feldkirch. Nach 
einer kleinen Altstadtrunde be 
suchen wir den Weihnachts 
markt am Marktplatz. 
Treffpunkt: Freitag, den 22. 
Dezember, um 13.43 Uhr beim 
Bahnhof in Feldkirch (ab 
Schaan um 13.10 Uhr). Aus 
kunft: Ida Moritz, Telefon- 
Nummer 384 24 61. (LAVJAS) 
© 
HAUS GUTENBERG 
MITTE FINDEN 
VERSÖHNUNG LEBEN 
ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 38811 35 
E-Mail: gutenberg@haus-gutenbefg.li - Online: www.haus-gutenberg.li 
MITTWOCH, 27. DEZ. 2000, 
18.00 UHR BIS MONTAG, 
1. JAN. 2001,14.00 UHR 
«Dass Erde und Himmel 
Dir blühen» 
Erholsame Tage zur Jahres- 
wende mit P. Ludwig Zink 
JEWEILS AM MONTAG, 
20.00 UHR 8./15./22./29. 
JAN. UND 5. FEBR. 2001 
Männer tun Männern gut 
Fünf Abende unter Männern 
mit P. Ludwig Zink 
SAMSTAG, 13. JANUAR, 
9.30 UHR, BIS SONNTAG, 
14. JANUAR 16.00 UHR 
Humor-Power: Die Welt 
als Bühne erleben 
Die Zauberkiste eines 
Business-Performers erleben 
mit Emil Herzog, Iic. oec. 
HSG, Kabarettist 
FREITAG, 19. JANUAR, 
18 UHR BIS SONNTAG, 
21. JANUAR, 16.00 UHR 
Heilung aus dem Ursprung 
Ein Wochenende der Atem- 
und Leibarbeit mit Christoph 
Mächler, Erwachsenenbildner 
und Therapeut 
Kraft aus der Meditation 
schöpfen mit Patrick Af- 
chain, Erwachsenenbildner 
Kurs a: jeweils am Montag 
16.00 Uhr 
Kurs b: jeweils am Montag 
19.45 Uhr 
22./29. Januar; 12.19./2G. 
Februar; 5./12./19. März 
SAMSTAG, 27. JANUAR, 
14.30 UHR, BIS SONNTAG, 
28. JANUAR 16.00 UHR 
Vertiefiingskurs für Lek 
torinnen und Lektoren 
Ein Wochenende der geistli 
chen Orientierung und des 
praktischen Übens mit Prof. 
Markus Studhalter, Eva Mül 
ler und P. Ludwig Zink