26 Donnerstag, 10. Februar 2000
Region
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Vorarlberg im Jahre 1000
FELD KIRCH: Am 11. Februar findet im Palais
Liechtenstein, nach der Jahreshauptversamm
lung der Rheticus-Gesellschaft um 19.30 Uhr, ein
Vortrag mit DDr. Karlheinz Burmeister mit dem
Titel «Vorarlberg im Jahre 1000» statt. Vor dem
Hintergrund der damaligen Situation des Landes
will der Vortrag zeigen, dass man das Jahr 1000
nicht als Zeitenwende empfunden hat, ja gar nicht
empfinden konnte. Um 1000 gab es weder ein
Land Vorarlberg (gewisse Herrschaftsrechte des
Grafengeschlechts der Udalrichinger) noch den
Vorarlberger (sprachlich und rechtlich getrennte
Angehörige der Alemannen oder Romanen), es
gab auch noch keine Städte, doch erfolgten als
Weichenstellung für die Zukunft erste Markt
gründungen in Rorschach und Lindau, durch die
die Region eine Drehscheibe im Italienverkehr
wurde. Der Hl. Gebhard (+ 995) hielt sich wie
derholt in Italien auf. Die Chroniken übergehen
meist das Jahr 1000. Zwischen einer Dornbirner
Urkunde von 957 und einer Rankweiler Urkun
de von 1092 herrscht völliges Schweigen. Nie
mand hat damals wahrgenommen, in welchem
Jahr er lebte. Es gab noch keine einheitliche Zeit
rechnung, man datierte nur ausnahmsweise nach
dem Inkarnationsjahr. Auch die Urkunden von
957 und 1092 datieren mit dem Regierungsjahr
des Kaisers, nicht nach dem Inkarnationsjahr. Da
das Jahr Weihnachten begann, feierte man als ei
nen der höchsten Feiertage das Christfest, nicht
aber das neu beginnende Jahr. Erst durch das mit
der Französischen Revolution eingeführte Dezi
malsystem wurden runde Zahlen wie 1000 oder
2000 für die Menschen zur Faszination, die auch
heute noch ganz bewusst nicht zur Kenntnis neh
men wollen, dass ein neues Jahrtausend eigentlich
erst 2001 beginnt. (Eing.)
Flapjack in der L.A.
Sport- und Music-Bar
BUCHS: Am Freitag, den 11 . Februar spielt
Flapjack in der im vergangenen Dezember
eröffneten L.A. Bar im Industriegebiet Fuchs
bühel (im 1. Stock der Autospenglerei Good) in
Buchs. Die seit 1976 bestehende Churer Rock
formation Flapjack löste sich im Sommer 1991
auf. Die lange und bewegte Geschichte der
Bündner Musik-Ur-Dinos fand damit ein Ende.
Nach einer Denkpause von sage und schreibe
fünf Jahren fanden Leadsänger Andri Padrun,
Gitarrist Andy Gfeller, Bassist Dave Sciaman-
na, Keyboarder Harry Corai und Schlagzeuger
Hans-Jörg Aebli wieder zur Ur-Formation zu
sammen. «The dinos are back in town» wurde
seit 1996 für viele Veranstalter zu einem siche
ren Wert, wenn es galt eine Top 40-Band mit er
digem Feeling, Entertainment, Stil und dem ein
maligen Gentleman-Outfit zu buchen.
Die «Ur-Dinos aus dem Bündnerland» begin
nen um 20.30 Uhr. Die L.A. Bar ist täglich (aus
ser Sonntag) geöffnet ab 17 Uhr.
Ein Muss für alle die authentischen Live-So-
und mit der Rockgeschichte aus den Siebzigern
bis zum heutigen Tage mögen! (Eing.)
FrauenVernetzungs-
Werkstatt
ST. GALLEN: «Frauenvielfalt vernetzen - Chan
cen schaffen», dämm geht es bei der dritten Frau
en Vernetzungs Werkstatt vom 18. März in den 01-
ma-Hallen. Berufs- und Familienfrauen, Polit-
und Wirtschaftsfrauen begegnen sich bei Refera
ten, in 24 Workshops, beim kulturellen Rahmen
programm oder im Vernetzungs cafe. Anmel
dung: Fachstelle für Gleichberechtigungsfragen,
Tel. 071/222 44 73, glstellesg@ blackpoint.ch,
www.goeast.ch/vernetzungswerkstatt. (Eing.)
«Novecento» im
fabriggli
BUCHS: «Benvenuti, benvenuti sull'oceano»
heisst es am Freitag, den 18. Februar um 20 Uhr
im Werdenberger Kleintheater fabriggli in
Buchs. Der das sagt, kann nur Enzo Scanzi vom
Teatro Matto sein, ein Altbekannter im fabrigg
li, der sich in den über 20 Jahren seiner Theater
arbeit immer wieder als phänomenaler Ge
schichtenerzähler entpuppt hat. Zusammen mit
dem Musiker Luigi Archetti spielt er Alessand-
ro Bariccos Erzählung «Novecento».
Die Szenerie des Stücks bildet der Übersee
dampfer «Virginian», der das Personal, 1000
Passagiere und deren Geschichten über den
Ozean trägt. Im Zentrum der wundersamen Fa
bel steht Novecento, der «beste Pianist der
Welt», der im Jahre 1900 in einer Schachtel auf
dem Flügel des Ballsaals der «Virginian» gefun
den wurde und das Schiff nie verlassen hat...
Platzreservation: 081/756 66 04, Dienstag bis
Samstag, 18 bis 20 Uhr. (Eing.)
r rj»:/ n v
«Sich neu begegnen»
St. Galler feiern im Jahr 2003 das Kantonsjubiläum
ST. GALLEN: «Sich neu be
gegnen» heisst das Motto des
St. Galler Kantonsjubiläums
2003. Regierungsrätin Kathrin
Hilber informierte am Mitt
woch neben dem Motto auch
über das Logo, den Internet
auftritt und den Stand der Vor
bereitungsarbeiten.
Innerhalb eines Monats seien 19
Projekte für das Kantonsjubiläum
eingereicht worden. Kathrin Hilber
zeigte sich erfreut über dieses Echo
aus der Bevölkerung. Bis zum Ab
lauf der Einreichungsfrist Ende
März rechnet der für die Projekt
entwicklung verantwortliche Stefan
Dedr mit weiteren 30 Eingaben.
Ausscheidung nötig
Die den Projekten zugrunde lie
genden Leitideen sind etwa 750 Mal
verschickt worden, sagte Deer. Des
halb rechnet er auch mit einer grös
seren Zahl von Projekten, die einge
reicht werden. Das mache eine Se
lektion nötig. Diese erfolgt in einem
ersten Schritt mit einer Beurteilung
anhand eines Rasters. Natürlich
flössen auch subjektive Kriterien
ein, sagte er weiter. Danach würden
Projektverfasserinnen und -Verfas
ser eingeladen, ein sogenanntes
Projektheft zu erstellen.
Diese detailliertere Zusammen
stellung werde nochmals beurteilt.
Dann sei es möglich, einen Aufrag
zu vergeben, sagte Dedr.
Finanzierung sichern
Bereits im Herbst wolle die Re
gierung dem Grossen Rat ein Kon
zept vorlegen, sagte Kathrin Hilber.
Dann gehe es darum, dass der Rat
Stefan Deer, Leiter Ressort Projektentwicklung (Deer & Gugger), Kathrin Hilber, Regierungsrätin, und Urs Ander
matt, Leiter Ressort Kommunikation (Arbeitsgemeinschaft Madcom/Zahner), präsentierten gestern das Logo und
den Slogan für das Kantonsjubiläum des Kantons St. Gallen im Jahr 2003. (Bild: Keystone)
einen Kredit von zehn Millionen
Franken aus dem Lotteriefonds ge
nehmige.
Ebenso viel Geld soll aus der
Wirtschaft einfliessen. Dabei gehe
es darum, potentiellen Sponsorin
nen und Sponsoren Projekte zum
200-jährigen Bestehen des Kantons
zur Mitfinanzierung anzubieten.
Internetpräsenz
Seit Mittwoch verfügt das Ju
biläumsprojekt auch über eine eige
ne Seite im Internet
(www.sg2003.ch). Die mit Anima
tionen angereicherte Seite solle
zum Mitmachen animieren, sagte
der Kommunikationsverantwortli
che Urs Andermatt. Im Hinblick auf
die Jubiläumsfeier wurde bereits ein
«Ideen-Basar» durchgeführt. Zuvor
machten schon rund 30 Personen
aus Kultur, Wirtschaft und Politik
bei einer «Ideenküche» mit.
St. Gallen zittert um eine Million Dateien
11
Computerpanne im St. Galler Amtshaus: Bauverwaltung betroffen
ST. GALLEN: Computerpanne bei
der Stadt St. Gallen: seit einer Wo
che legt ein abgestürzter Server vor
allem Teile der Bauverwaltung na
hezu lahm. Wegen mangelhafter
Datensicherung könnten im
schlimmsten Fall eine Million Da
teien verloren gehen.
Begonnen hat es mit Fehlermeldun
gen am 31. Januar, wie der St. Galler
Stadtschreiber Manfred Linke ei
nen Bericht des «St. Galler Tag
blatts» vom Mittwoch bestätigte.
Versuche, den abgestürzten Server
wieder hochzufahren, scheiterten.
ß
Ungenügende Backup-
Sicherung
Schuld an der Panne sind Fehler
bei der täglichen «Backup-Siche
rung», wie der Informationsbeauf
tragte der Stadt, Urs Weishaupt,
sagte.
Es wurden jeweils nur die Hälfte
der Dateien gesichert, weil beim
nächtlichen Speicherungsvorgang
nicht genügend Kapazität vorhan
den war. «Bei der Datensicherung
wurde gepfuscht», sagt Weishaupt.
Die Stadt selber verheimlichte
die Computerpanne, deren Kosten
und Folgen noch nicht absehbar
sind. Erst als das «St. Galler Tag
blatt» die Panne meldete, wurde be
stätigt, ein Server mit Daten im Um
fang von 28 Gigabyte und mit rund
einer Million Dokumenten sei ab
gestürzt.
Ungewissheit
Seit dem 2. Februar läuft in dem
Server ein Reparaturlauf, dessen
Ausgang ungewiss ist. Am Dienstag
abend waren erst 60 Prozent ge
schafft. Die Selbstreparatur könnte
am kommenden Sonntag abge
schlossen sein, rechnen die Infor
matiker der Stadt.
Erst am kommenden Dienstag
könnten die rund 100 betroffenen
Angestellten wieder mit den gespei
cherten Daten arbeiten - wenn alles
gut geht.
REKLAME
Sw i s s ca
Repräsentant: Hypo Investment Bank AG,
Landstr. 104,9490 Vaduz, Tel. +423/265 56 56
Togoskurse per 9 02 2000
[1
Neuer Schweizer Pass gefällt
Ausweisgesetz stösst mehrheitlich auf Zustimmung
» n A%\
O. •*, •£
k 1
A %\\**
Der neue Schweizer Pass scheint mehrheitlich zu gefallen: Bürgerliche Parteien und zahlreiche Kantone stimmen
dem Entwurf flir ein Ausweisgesetz zu, das als Rechtsgrundlage dienen soll. Bedenken melden Linke und der Da
tenschützer an. Der letzte, 1985 eingeführte Schweizer Pass entspricht nicht mehr den internationalen Standards. Ab
2003 soll deshalb ein neuer, fülscliungssicherer und maschinenlesbarer Pass in internationalem (kleinerem) Format
zur Verfügung stehen. Das Ausweisgesetz regelt Anspruch und Inhalt von Pass und Identitätskarte. (Bild: Keystone)
Fondsname/Währung
Inventarwert
(netto)
Swtssca Valca CHF 310.05
Swtssca Portfolio Fund Income CHf 1192.15
Swtssca Portfolio Fund Yleld CHF 1460.03
Swtssca Portfolio Fund Bakjnced CHF 1800.29
Swissca Portfollo Fund Growth CHF 2258.12
Swtssca Portfollo Fund Equtty CHF 3.099.22
Swissca Portfolio Fund Mixed (Euro) EUR 531.31
Swtssca im Fund AUD 1325.63
Swissca MM Fund USD 1483.15
Swissca MM Fund G6P 1766.01
Swtssca MM Fund EUR 1630.00
Swissca MM Fund CHF 1325.31
Swtssca MM Fund CAD 1423.03
Swtssca MM Fund JPY 107852.00
Swtssca Bond Invesl CHF 1046.26
Swissca Bond InvestUSO 1019.12
Swissca Bond Invest EUR 1229.39
Swissca Bond Invest GBP 1270.30
Swissca Bond Invest AUD 1155.56
Swtssca Bond Invest CAD 1152.87
Swissca Bond Invest JPY 115454.00
Swissca Bond SFr. CHF 96.65
Swissca Bond International CHF 105.10
Swissca Bond Invest International CHF 109.56
Swtssca Bond Invest Medum Term CHF 98.31
Swtssca Bond Invest Medium Term USD 103.03
Swtssca Bond Invest Medium Term EUR 98.94
Swissca Asla CHF 134.25
Swissca Europe CHF 336.30
Swissca North America USD 273.20
Swissca Austrio EUR 72.05
Swissca Emerglng Martets Fund CHF 175,79
Swissca France EUR 51.30
Swissca German/ EUR 206.95
Swissca Great Bittain GBP 247.05
Swissca Italy EUR 146.00
Swissca Japan CHF 131.30
Swissca Nehterlands EUR 75.55
Swtssca Small and Mid Caps CHF 262.75
Swissca Swttzeriond CHF 286.85
Swissca Tiger CHF 107.30
Swissca Lux Fund Sector 555.72
Communkotlon EUR
Swlssco Lux Fund Sector Energy EUR 476.40
Swtssca Lux Fund Sector Flnance EUR 479.94
Swtssca lux Fund Sectof Health EUR 498.83
SwisscaluxFundSectorleisureEUR 587.30
Swissca lux Fund Seck* Technology EUR 598.00
Swissca Gold CHF 533.50
Swtssca Grenn Invest CHF 147.65
Swissca tfca CHF 301.00
Swtssca Lux Fund HoorSwtteertand CHF 951.89
