10 Samstag, 16. Dezember 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Erfolgreicher
Kulturkongress
VADUZ: Dem Liechtenstei
ner Kulturkongress, der am
25. November zum ersten
Mal durchgeführt wurde,
war in allen Bereichen gros
ser Erfolg beschieden. Über
200 Personen folgten der
Einladung in den Vaduzer
Saal. Das Referat «Kultur
oder die erneuerbare Ener
gie» von Iso Camartin, dem
Leiter der Abteilung Kultur
bei SF DRS, stellte einen in
spirierenden Einstieg in die
Tagung dar und fand bei
den Teilnehmerinnen und
Teilnehmern grossen An
klang. Ebenfalls gut besetzt
waren die verschiedenen
Workshops, deren Themen
zu regen Diskussionen führ
ten. Eine hochkarätig be
setzte Podiumsdiskussion
zum Abschluss des Kultur
tages brachte eine spannen
de Auseinandersetzung mit
kulturpolitischen Themen.
Die Leiterinnen und Leiter
der Workshops haben die
Ergebnisse aus den Work
shops zusammengetragen
und eine Arbeitsgruppe ist
derzeit dabei, diese Ergeb
nisse auszuwerten. Die Aus
wertung der Ergebnisse
wird jedoch aufgrund der
erhaltenen Fülle der Infor
mationen einige Zeit in An
spruch nehmen. Die Aus
wertungen werden an das
Ressort Kultur und Sport
weitergeleitet und sollen in
die weitere Kulturarbeit ein-
fiiessen. (paß)
Märllstunde Im
Rapunzel
SCHAAN: In stimmungsvol
ler Atmosphäre werden Kin
der ab 3 Jahren in eine an
dere Welt verzaubert. Am
Montag, den 18. Dezember
von 15.30 bis 16.00 Uhr.
Weihnachts-
kinderhütedienst
Am Dienstag, den 19. und
am Mittwoch, den 20. De
zember können die Mamas
in aller Ruhe die letzten
Vorbereitungen treffen,
während die Kleinen von
15.00 bis 17.00 Uhr bei uns
betreut werden. Kosten: 5.-
Franken (Mitglieder 4.-
Franken) pro Stunde pro
Kind. An diesen beiden
Nachmittagen entfällt der
normale Cafeteria-Betrieb.
Kinderhütedienst
Am Mittwoch, den 20.
Dezember findet im Mütter
zentrum Rapunzel von 9.00
bis 11.00 Uhr der wöchent
liche Kinderhütedienst statt.
Für Kinder ab sechs Mona
ten. Ohne Voranmeldung.
Weihnachtsferien
Ab Donnerstag, den 21.
Dezember bleibt das Mütter
zentrum geschlossen. Wir
wünschen allen eine friedli
che Weihnachtszeit und ei
nen guten Start ins neue
Jahr. Ab Montag, den 8. Ja
nuar 2001 freuen wir uns,
Gross und Klein wieder bei
uns willkommen zu heissen.
Mütterzentrum Rapunzel
BRIEFFREUNDSCHAFT
Tomoyo Kawade, eine 24-
jährige Japanerin, möchte
mehr über Liechtenstein er
fahren. Interessierte schrei
ben an Tomoyo Kawade,
163, Miyake 9-chome, Gin-
an-cho, Hashima-gun, Gifu
501-6002 Japan.
•i V
Gestaltung der Kulturlandschaft
Der Geschenktipp: «Bauen für Liechtenstein»
Sind Sie auf der Suche
nach einem speziellen
Weihnachtsgeschenk? Ein
Geschenk in letzter Minu
te? Wie wär's mit dem
Buch «Bauen für Liech
tenstein - ausgewählte
Beiträge zur Gestaltung
einer Kulturlandschaft»?
Anlässlich der Europa-Tage des
Denkmals 2000 wurde unter
dem Titel «Bauen für Liechten
stein» ein Architekturbuch ver
öffentlicht, das einen ausge
zeichneten Überblick über die
gebaute Kulturlandschaft des
Fürstentums Liechtenstein lie
fert. Das Buch ist der Beitrag zu
der vom Europarat ins Leben
gerufenen Kampagne «Europa
- ein gemeinsames Erbe» und
erhellt unter diesem Aspekt in
eindrücklicher Weise die Ver
flechtungen der Architektur
Liechtensteins mit der Region
und Europa. Anhand ausge
wählter Themenbeiträge zum
Bauen in Liechtenstein und für
Liechtenstein haben Fachleute
aus dem In- und Ausland die
Als Geschenk in letzter Minute eignet sich das Buch «Bauen für Liechtenstein - ausgewählte Bei
träge zur Gestaltung einer Kulturlandschaft».
Architekturentwicklung und
den Architekturbestand der
letzten 200 Jahre darzustellen
und zu interpretieren versucht.
So beschäftigen sich die Auto
renaufsätze unter anderem mit
den Bauten des Historismus,
der Industrialisierung, der Kir
che und des Fürstenhauses, des
Verkehrs sowie des Tourismus,
aber auch das neue Bauen oder
Bauten zeitgenössischer Archi
tektur finden gebührend Er
wähnung. Entstanden ist ein
umfassendes Werk über die Ar
chitekturgeschichte und die
Baukultur Liechtensteins. Ein
Buch, das zum Blättern, Schau
en und Lesen einlädt.
Möchten Sie die Publikation
«Bauen für Liechtenstein» (384
Seiten, 297 schwarz-weisse Ab
bildungen) gerne zu Weihnach
ten verschenken, so können Sie
diese zum Preis von 70 Franken
(exkl. Porto und Verpackung)
bestellen oder direkt beziehen
bei: Hochbauamt/Abteilung
Denkmalpflege, Post- und Ver
waltungsgebäude, Städtle 38,
(Tel. +423 236 62 82, E-Mail:
Patrik.Birrer@hba.llv.li). (paß)
Konzert zugunsten
der Kinderkrebshilfe
Sonntag, den 17. Dezember in Bendern
Unter gemeinsamer Schirm
herrschaft der «Stiftung zur
Unterstützung von hilfsbe
dürftigen krebskranken Kin
dern und Jugendlichen», in Va
duz, der Krebshilfe Liechten
stein, der Krebsliga St. Gallen
und der Krebsliga Graubün
den veranstalten wir ein
Wohltätigkeitskonzert, dessen
Reinerlös krebskranken Kin
dern und Jugendlichen aus
der Umgebung zugute kommt.
Der Projektchor «cantori silvae»
aus dem Bregenzer Wald - unter
Leitung von Paolo Bianchi und
das Orchester sonatori-silvae la
den dieses Jahr wieder zu Kon
zerten der besonderen Art ein.
Die rund zwanzig Bregenzer
wälder Sängerinnen und Sänger
werden durch die Begeisterung
der Zuhörer in den vergangenen
Jahren immer wieder motiviert,
künstlerisch wie gesellschaftlich
neue Wege zu gehen. Der Erlös
aus unserer Konzertveranstal
tung wird durch Sponsoren und
Zuwendungen aus der «Europäi
schen Stiftung zur Unterstüt
zung von hilfsbedürftigen
krebskranken Kindern und Ju
gendlichen» vermehrt und soll
dann in Zusammenarbeit mit
den mitveranstaltenden Krebs-
hilfe-Organisationen zur Unter
stützung von krebskranken Kin
dern und Jugendlichen in Liech
tenstein und der Schweiz ver
wendet werden. Konzerttermin:
Sonntag, den 17. Dezember
2000 um 17 Uhr in der Pfarrkir
che Bendern. Das Konzert ist
eintrittsfrei - es wird eine Spen
denkollekte erhoben. (Eing.)
Übersicht über Sozialwesen
Zweite Auflage des «Liechtensteinischen
Am Donnerstag, den 14. De
zember wurde vom Amt für
soziale Dienste im Postgebäu
de Schaan die überarbeitete
Auflage des Liechtensteini
schen Soziallexikons vorge
stellt und die aktuelle SOLEX-
Homepage (www.solex.Ii) prä
sentiert. Beim anschliessen
den Apiro konnten die ver
schiedenen Dienstleistungser
bringer miteinander ins Ge
spräch kommen.
Das Liechtensteinische Sozial
lexikon, das 1998 erstmals in
Buchform erschienen ist, liegt
nun in einer zweiten, revidier
ten Auflage vor. Das Sozialle
xikon enthält eine systemati
sche Sammlung von Informa
tionen über das gesamte liech
tensteinische Sozial- und Ge
sundheitswesen. Über 150
wichtige Begriffe aus diesem
Bereich werden erklärt. Das So
ziallexikon beinhaltet zudem
ein Verzeichnis von über 450
Dienstleistungserbringern und
Hilfseinrichtungen. Es soll als
nützlicher Ratgeber und als
umfassendes Nachschlagewerk
für den praktischen Gebrauch
dienen.
Die SOLEX-Homepage ist im
Internet ab sofort neu unter
www.solex.li abrufbar. Sie wird
laufend aktualisiert und er
gänzt. Die im Soziallexikon
aufgeführten Institutionen und
Personen haben die Möglich
keit, sich im Kapitel «Links» ein
tragen zu lassen und dadurch
eine Verknüpfung zu ihrer eige
nen Homepage bzw. zu ihrer E-
Mail-Adresse herzustellen.
Das Liechtensteinische Sozi
allexikon kostet 10 Franken
und kann beim Amt für Soziale
Dienste, Postgebäude, Postfach
14, FL-9494 Schaan, Telefon
+423/236 72 72 oder Fax
Soziallexikons»
+423/236 72 74 oder E-Mail:
asd@firstlink.li bestellt wer
den. (paß)
REKLAME
LASSEN
SIESICH
FESjELN
Gnsntr Goldschmied« AQ
Lettstrusa 5, FL-9490 Vaduz
TeHfon 00423 / 232 38«
Malbun setzt auf seine Stärken
Präsentation des Leitbilds Malbun am Dienstag, den 19. Dezember 2000 in Triesenberg
Am Dienstag, den 19. Dezem
ber um 18 Uhr wird im Bären
saal des Hotels Kulm in Trie
senberg nach dreimonatiger,
intensiver Arbeit das Leitbild
zur Erhaltung des Malbuntales
als attraktives Erholungs- und
Feriengebiet allen Interessier
ten und den Medien vorge
stellt.
Um weitsichtig Ziele zu defi
nieren und die Wege zu einer
gezielten, erfolgreichen Ent
wicklung von Malbun festzule
gen, hat der Gemeinderat von
Triesenberg 1999 eine «Arbeits
gruppe Malbun» zur Erarbei
tung eines entsprechenden
Leitbildes eingesetzt. In Zusam
menarbeit mit Projektmodera
tor Roman Banzer wurde dieses
Arbeitsinstrument im Sinne ei
nes Grundsteins, für eine er
folgversprechende Entwicklung
von Malbun in vielen arbeitsin
tensiven, konstruktiven Stun
den geschaffen. Als Kernaussa
ge enthält es zehn Leitsätze,
welche bei allen weiteren Ent
scheidungen zu berücksichti
gen sind. Auf diese baut die
weitere Arbeit, z.B. die Erarbei
tung eines Gesamtkonzeptes,
die Durchführung von Mass
nahmen und die Realisierung
von Projekten auf.
Bahnen '
Die Situation der Bahnen
und Skipisten in Malbun ist so
zu gestalten, dass die wirt-;
schaftliche Prosperität gesi 7
chert ist. Neuanlagen sind vor
ab auf den volks- und betriebs
wirtschaftlichen Nutzen und
die umweltgerechte Gestaltung
zu prüfen.
Ortsbild
Malbun ist ein freundlicher,
möglichst verkehrsfreier, ruhi
ger Ort, wo Erholungssuchende
gerne verweilen. Schön gestal
tete Grünanlagen und Plätze
mit Sitzgelegenheiten fördern
Kontakte zwischen Einheimi
schen und Gästen.
Verkehr
Malbun ist möglichst ver
kehrsfrei zu gestalten. Stützen
de Massnahmen sind in einem
Rahmenkonzept zu definieren,
wobei der öffentliche Verkehr
zu fördern ist.
Natur
Der Ausbau der Infrastruktur
soll sich auf Malbun beschrän
ken und im Einklang mit der
Natur optimiert werden.
Angebote
Oberstes Gebot ist die Famili
enfreundlichkeit. Ohne andere
Kundensegmente auszuschlies-
sen, konzentriert sich das Ange
bot auf Familien. Das Angebot
muss sowohl tagsüber als auch in
den Abendstunden kulturell und
sportlich das ganze Jahr über
verbessert werden. Die Angebote
sollen von allen getragen und zu
sammen erarbeitet werden.
Kunden
Der Kunde steht im Mittel
punkt der Dienstleistungs- und
Informationsbemühungen. Durch
den zielgruppenspezifischen
Ausbau des Angebotes stellt
Malbun den Kunden ein abge
rundetes, vielseitiges Ferien-
und Erholungsangebot zur Ver
fügung.
Regierung
Die Regierung anerkennt die
Bemühungen um das Malbun
und unterstützt die Gemeinde
und Private. Die Regierung an
erkennt Malbun als Ferien
bzw. Naherholungsgebiet von
regionaler Bedeutung.
Finanzen
Aufgrund der regionalen Be
deutung fördert das Land Inves
titionen in die Infrastruktur
und auch in Projekte von lan
desweiter Tragweite.
Marketing
Malbun ist ein zentraler Teil
des landesweiten Marketing
konzeptes. In diesem Rahmen
sollen die Forderungen aus den
einzelnen Aktionsbereichen
aufgenommen und professio
nell umgesetzt werden.
Infrastruktur
Es soll eine Infrastruktur er
richtet werden mit dem Ziel, die
Familien- und Jugendfreund
lichkeit (Schülergruppen) von
Malbun zu unterstreichen. Die
Infrastruktur soll möglichst Al
ternativen bieten.
Die Regierung hat das Leitbild
im Herbst dieses Jahres zur
Kenntnis genommen und sich
positiv dazu geäussert. Mittel
punkt der Präsentation werden
die detaillierten Arbeitsergebnis
se sein: Ortsbild und Verkehr
(Josef Schädler), Angebot und
Kunden (Claudia Zechner), Natur
und Bahnen (Engelbert Bühler),
Infrastruktur und Marketing
(Normann Vögeli), Finanzen
und Regierung (Erich Sprenger).
Einladung an alle
Alle Interessierten sind recht
herzlich eingeladen, an der
Präsentation des Leitbildes teil
zunehmen. Die Bevölkerung
hat damit die Möglichkeit, in
die Diskussion ihre Gedanken
einzubringen, zu erfahren, wie
es weitergehen soll, und zu
hinterfragen, ob die Weichen
für die Zukunft so richtig ge
stellt sind. (Eing.)
