Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UMÜ LEUTE
Samstag, 16. Dezember 2000 9
Besinnlicher Abend mit der
älteren Generation
FBP-Weihnachtsfeier in Mauren - Angeregte Gespräche über frühere Zeiten
Grossartige Stimmung
herrschte bei der dies
jährigen traditionellen
Weihnachtsfeier der Mau
rer FBP-Seniorengruppe,
die sich zusammenfand,
um gemeinsam das Weih
nachtfest zu begehen.
Herbert Oehri
Seniorenobmann Gebhard Kie-
ber begrüsste die Anwesenden
recht herzlich. Dann trug er aus
dem alten Lesebuch der Maurer
Primarschul-Oberklasse Weih
nachtsgeschichten vor und er
zählte die überlieferte Ge
schichte des Liedes «Stille
Nacht». Das Lokal im Schulge
bäude war wunderschön deko
riert. Ein Dankeschön an alle,
die mitgeholfen haben.
Bei Glühwein, Bierazelta,
Christstollen und anderen der
Jahreszeit angepassten Köst
lichkeiten verfolgte die munte
re Schar gespannt den Inhalt
aus der vor wenigen Tagen in
Mauren präsentierten neuen
CD «Wia ma bi üs red». Darin
werden die Vereine vorgestellt
- in Mauren sind es rekordver
dächtige 70 an der Zahl - und
Geschichten und Sagen von Ida
Kieber erzählt. Gebhard Heeb
*Froh und munter» ging es bei der Adventsfeier der FBP Seniorenortsgruppe Mauren/Schaanwald zu und her.
erläuterte u.a. das Wort «Stö
berte» (zu deutsch: Zweisam-
keit). Wenn ein Bursche regel
mässig abends zum gleichen
Mädchen ging und zu ihr heim
kommen durfite, sagte man im
Volksmund:«Er goht zur Stö
berte.» Die Besuchstage waren
früher fest verankert: Dienstag,
Donnerstag und Samstag.
Wenn einer an diesen Tagen zu
seiner Angebeteten nach Hause
gehen durfte, wurde die Sache
ernst. In dieser Zeit wurden die
Liebenden oft argwöhnisch von
ihren Familien beäugt. Und
Die Damen der Zittergruppe Schaan sorgten auf der Adventsfeier für einen besinnlichen Rahmen,
(v.l.n.r.) Ilse Steinhofen Cilly Dünser, Elfriede Frick und Irene Schreiber.
noch einige Jahrzehnte zurück
durfte nach den Worten von
Gebhard Heeb die «Stöberte»
nur jeweils am Donnerstag
stattfinden. Erst durch die In
dustrialisierung in Liechten
stein seien diese «Liebestage»
gestrichen und auf das Wo
chenende verlegt worden. Heu
te hflt sich vieles im erotischen
Leljfn von diesen alten Bräu
chen gelöst.
Förderung der
Dorfgemeinschaft
Auch Vorsteher Johannes
Kaiser ist auf der CD verewigt.
Er spricht den beispielhaften
Zusammenhalt in Mauren und
das emsige Dorfleben an. Die
vielen Vereine fördern das gute
Verhältnis untereinander und
damit die Gemeinschaft. Mau
ren habe in den letzten Jahren
mächtig «Gas gegeben», die In
frastruktur auf allen Gebieten
ausgebaut (Baulandumlegun-
gen, Schule, Kindergärten,
Strassenprojekte usw.) sowie
als Prunkstück das Kommuni-
kationszentrum im Weihening
als beliebten Treffpunkt für
Jung und Alt geschaffen. Einer
der nächsten Schritte sei der
Ausbau der Weiherringanlage
für die Ansiedlung und Ent
wicklung von Dienstleistungs
betrieben. Der Gemeinderat
überlege zudem ernsthaft den
Bau von Wohneinheiten für die
ältere Generation im Ortsteil
Lachen. Auch wolle er die bei
den beispielhaften Projekte
«Älter werden in Mauren» und
die «Jugendwelle» als einmalig
in ihrer Art nennen. Paul Keel
erzählte eine spannende Episo
de aus dem Jahre 1945 mit ei
nem deutschen Kollegen, als er
an der schweizerisch-deut
schen Grenze Dienst tat.
Die alten Zeiten...
Der Abend verging im Flug.
Alle erzählten von früher, von
ihren Erlebnissen und Episoden
während eines langen Lebens,
und man konnte gar nicht auf
hören, ihnen zuzuhören. Die
«Zithergruppe Schaan» sorgte
mit schönen Weisen für die
nötige Ambiance und die wür
dige musikalische Umrahmung
dieses tollen Weihnachtsfestes
der Bürgerpartei Mauren-
Schaanwald.
Änderung der NATEL-Display-Anzeige
Swisscom Mobile und Telecom FL schalten Netzidentifikation in Liechtenstein um
Keine Angst, Handys die ab
dem kommenden Montag, den
18. Dezember nur noch Zahlen,
«Lie Ol» oder «Telecom FL» an
statt «SWISS GSM» auf dem
Display anzeigen, wenn Sie
sich in Liechtenstein aufhalten,
REKLAME
sind nicht defekt. Wenn die
Zahlenkombination «295-01»,
«Lie Ol» oder «Telecom FL» er
scheint, bleibt für Telecom FL-
und Swisscom-Mobile-Kunden
alles beim Alten.
Am Montag, den 18. Dezem
ber um 6 Uhr morgens werden
die in Liechtenstein installier
ten NATEL-Sendeanlagen der
Telecom FL mit einer neuen
Netzidentifikation ausgestattet.
Swisscom- und Telecom-FL-
Kunden wird, wenn sie sich in
Liechtenstein aufhalten, nur ei
ne kleine Änderung auf dem
NATEL-Display auffallen: An
statt des bisherigen «SWISS
GSM» erscheint die Zahlen
kombination «295-01», «Lie Ol»
oder «Telecom FL». Die neue
Netzidentifikation ist nötig, da.
die Konzession für Mobilfunk-
Anbieter in Liechtenstein einen
eigenen Netz-Code vorschreibt.
Die Zahlenkombination «295-
01», «Lie Ol» oder «Telecom FL»
zeigt dem Benutzer in Liech
tenstein künftig an, dass er auf
dem Netz der Telecom FL tele
foniert. Solange entweder
«SWISS GSM» oder die Kombi
nation «295-01», «Lie Ol 1 » oder
«Telecom FL» auf dem Display
zu sehen ist, hat dies für die
Kunden von Swisscom Mobile
oder Telecom FL keinerlei Aus
wirkungen.
Telecom FL-Handys ge
hen nicht mehr fremd...
Kunden der Telecom FL und
Swisscom Mobile können ihr
Handy wieder auf automatische
Netzwahl umstellen. Ab kom
mendem Montag wird gleich
zeitig mit der neuen Metz
identifikation das nationale
Roaming mit dem Mitbewerber
«Tango» gesperrt. Damit kön
nen Telecom-FL-Handys in
Liechtenstein nicht mehr auf
zwei Hochzeiten tanzen.
Was müssen Kunden tun?
Das Handy auf automatische
Netzwahl einstellen, und somit
wählt Ihr Handy das richtige
Netz mit der Displayanzeige
«295-01», «Lie Ol» oder «Tele
com FL», um auf dem Qua
litätsnetz der Telecom FL und
Swisscom Mobile telefonieren
zu können. Generell gilt, Kun
den von Telecom FL und Swis
scom Mobile können in Liech
tenstein nur noch auf NATEL-
Netz mit der Displayanzeige
«295-01», «Lie Ol» oder «Tele
com FL» telefonieren.
Vier Zahlen, vier
Anbieter
Damit man als Kunde immer
weiss, mit welchem Mobilfunk-
Netzanbieter man sich in
Liechtenstein einlässt, muss
man vier Zahlenkombinationen
kennen. Diese Zahlen auf dem
Handy-Display zeigen den je
weiligen Anbieter an: 295-01:
Telecom FL; 295-02: Montel
(Viag); 295-05: Mobilkom;
295-77: Tango
Bei Fragen hilft das Customer
Care Team der Telecom FL un
ter Telefonnr. 800 22 22 gerne
weiter. Telecom FL
NACHRICHTEN
Tödlicher
Verkehrsunfall:
Zeugenaufruf
GAMPRIN: Am frühen Don
nerstagabend um ca. 17.30
Uhr ereignete sich auf der
Dorfstrasse «Bühl» in Gam-
prin ein tragischer Ver
kehrsunfall, bei dem eine
45-jährige Fussgängerin aus
Gamprin tödliche Verlet
zungen erlitt. Nach ersten
polizeilichen Erkenntnissen
fuhr ein Automobilist auf
der Innerortsstrasse «Bühl»
in südlicher Richtung. Un
gefähr auf Höhe der Ab
zweigung «Christ» bemerkte
er angeblich plötzlich, dass
sich etwas auf der Strasse
befand und leitete eine
Vollbremsung ein. Die Fuss
gängerin wurde vom Auto
frontal erfasst. Sie erlitt
trotz sofort eingeleiteter
Reanimation den Verletzun
gen noch auf der Unfallstel
le. Zum Zeitpunkt des Un
falles und kurz davor be
fahren mehrere Autos die
Strecke Gamprin - Schellen
berg oder die Gegenrich
tung. Allfällige Zeugen, die
die Fussgängerin, welche ei
nen dunklen Mantel trug,
kurz vor dem Unfall auf
diesem Streckenabschnitt
gesehen haben oder Anga
ben zum Unfallhergang ma
chen können, werden drin
gend gebeten, sich mit der
Landespolizei Vaduz, Tel.
236 71 11 in Verbindung zu
setzen. (Ipß)
Messgestaltung
durch den MGV
Sängerbund
TRIESEN: Der MGV Sänger
bund Triesen wird an die
sem Wochenende die Vora
bendmesse von heute Sams
tag (19 Uhr) und den Sonn
tagsgottesdienst (10 Uhr)
mit der «Katschtaler Messe»
musikalisch umrahmen. Die
Bewohnerinnen und Be
wohner von Triesen und
Umgebung sind herzlich zu
diesen Gottesdiensten ein
geladen.
MGV Sängerbund Triesen
PLUSLOnO
Freitags-Zahlen
263. Interiotto-Ziehung/ PLUS-
Lotto vom 15. Dezember er
gab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 1 4 21 34 37 41
Zusatzzahl: 33
6 aus 25: 1 12 13 14 18 23
Zusatzzahl: 9
REKLAME
ALETA
DckutThoma
Uhren Schmuck Optik
PN» Kamt 1» UM» - Tal 0M7» 373» »
REKLAME
|B EDWIN BOSS
Haushaltapparate
Reglonalverkaufsstelle
Novolet) sW( ^ s 0
Austrasse 48 Telefon 232 38 62
FL-9490 Vaduz Telefax 233 26 S2
V,
„aafach persönlicher"
...sind üseri Gschänksidea...
m
FOTO KAUFMANN
Im Zenlfum Fl-949-1 Schaan
Telefon f423 232 07 79 ■ Telefax »423 232 15 79
