2 Samstag, 16. Dezember 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
REKLAME
4 Länder -
kein Roaming
<fnonkl
riM'tnl.- Nu I
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen.
Morgen Sonntag
Antonia WALSER, Bartle-
groschstrasse 1, Vaduz, zum
85. Geburtstag
Anna BÜCHEL, Badälstrasse
202, Gamprin, zum 81. Ge
burtstag
Paula WILD, Peter Kaiser
strasse 122, Mauren, zum
78. Geburtstag
Rosa SCHINDLER, Im Kresta
25, Schaan, zum 77. Ge
burtstag
Studienab
schlüsse
Kürzlich hat Esther
SCHINDLER, Eschen, Toch
ter des Karl und der Helga
Schindler-Marxer, ihr Studi
um der Rechtswissenschaf
ten an der Universität
Zürich mit Erfolg abge
schlossen. Wir gratulieren
lic. iur. Esther Schindler
zum Studienabschluss und
wünschen viel Erfolg im
künftigen Berufsleben.
Zum Abschluss seiner Stu
dien in Europarecht an der
Universität von Nottingham
(UK) durfte Richard CLÄRE
aus Balzers anlässlich der
Abschlussfeierlichkeiten den
•Master in European Laws»
entgegennehmen. Seine Dis
sertation erfasste er in EC
• Competition Law mit dem
Titel «Intellectual Property
Rights and New Technolo
gies in the EC». Wir gratu
lieren ihm dazu ganz herz
lich und wünschen weiter
hin viel Erfolg.
WIR NEHMEN ABSCHIED
Maria Gassner-
Mittempergher,
Gamprin t
Durch ei
nen tragi
schen Ver
kehrsun
fall wurde
am Don
nerstag
unsere lie
be Mitbür
gerin Maria Gassner-Mit-
tempergher im Alter von 45
Jahren mitten aus dem Le
ben gerissen. Dem trauern
den Gatten, den Kindern,
der Mutter sowie allen wei
teren Anverwandten gilt in
den schweren Stunden des
Abschieds und der Trauer
unsere Anteilnahme. Die
Verabschiedung für die liebe
Verstorbene findet übermor
gen Montag in Bendern
statt. Ein Nachruf folgt.
REKLAME
Montel inkl. aller
PKW-Vignetten 2
2001
jetzt bei /" )
Ounderor und (/ffiQfrwt
Nägele Capaul »...i.»..!.-
Die Qual der W@hl
Mit dem «TrendBarometer» finden die Landtagswahlen schon heute statt
Die Landtagswahlen fin
den eigentlich erst im
nächsten Februar statt,
doch schon heute kann
jeder per SMS seinen Fa
voriten wählen und die
virtuelle Wahl im Internet
verfolgen. Das TrendBa
rometer will auf diese
Weise sowohl das Interes
se für das politische Ge
schehen als auch für die
Neuen Medien stärken.
Tino Quaderer
Im Rahmen einer Medienkon
ferenz wurde gestern das un
abhängige und unparteiische
TrendBarometer von Montel
und Radio L für die kommen
den Landtagswahlen vorge
stellt. Dieses Instrument er
möglicht es allen politisch In
teressierten in Liechtenstein
bereits heute, und bis eine Wo
che vor den echten Wahlen, ih
re politische Meinung zu äus
sern.
Alles was es dazu braucht ist
ein Handy, mit dem man SMS-
Nachrichten versenden kann.
Da praktisch in jedem liechten
steinischen Haushalt ein sol
ches vorhanden ist, muss
lediglich noch eine Nachricht
mit dem richtigen Text ab
geschickt werden und
schon kann auf der Internet-
Interessiertfolgten die Anwesenden (links im Bild: Markus Vogt, Geschäftsführer der FBP) den Ausßhrungen.
Seite des TrendBarometers
der Zwischenstand der virtuel
len Wahl überprüft werden
(www.wahl.li).
Zwei Möglichkeiten
Dabei stehen dem Benutzer
grundsätzlich zwei Möglichkei
ten offen, so kann er einerseits
einem der beiden zur Wahl ste
henden Kandidaten für das
Die Betreiber: Alois Widmann, Montel, und Benno Heer, Radio L.
Auf der Homepage findet man sämtliche Zwischenresultate.
Amt des Regierungschef oder
andererseits einer der drei
liechtensteinischen Parteien
seine Stimme geben.
Will nun jemand beispiels
weise den Kandidaten der FBP
wählen, so muss er dazu bloss
den entsprechenden Namen,
nämlich «Hasler», als SMS-
Nachricht an die Nummer
00423 777 92 45 versenden,
und schon erhält der Kandidat
eine weitere Stimme im virtuel
len Wahlkampf.
Als mögliche SMS-Nachrich-
ten kommen dabei die drei be
kannten Kürzel der liechten
steinischen Parteien (FBP, VU
und FL) und eben die beiden
Namen der Regierungschefkan
didaten in Frage.
Kein repräsentatives
Instrument
Den Betreibern des TrendBa
rometers ist es wichtig zu beto
nen, dass es sich nicht um ein
repräsentatives Mittel zur Erfas
sung der Stimmung im Land
handelt. Zudem haben die Be
treiber in keiner Weise die Ab
sicht, Wahlkampf oder derglei
chen zu leisten. Sie wollen le
diglich ein einfaches und unter
haltsames Werkzeug anbieten,
um das allgemeine Interesse für
Politik und Technik zu stärken.
Um die Akzeptanz dieser
Dienstleistung bei den mögli
chen Benutzern zu fordern, sind
grosse Anstrengungen im Be
reich Sicherheit unternommen
worden, so ist etwa das Thema
Datenschutz mit grosser Prio
rität behandelt worden. Alois
Widmann, der Geschäftsführer
des Mobilkommunikation-An-
bieters Montel, weist ausdrück
lich darauf hin, dass die Ano
nymität der Wähler vollum-
fanglich gewährleistet ist. Ab
schliessend drückten Herr Wid
mann und Benno Heer, Inten
dant von Radio L, den Wunsch
nach einer fairen und interes
santen virtuellen Wahl mit ei
nem verdienten Gewinner aus.
REKLAME
4 Länder-
keine Autobahn
gebühr ^.
'sfHOKÜl
mobile Nolimils*
Glück und Segen zum Geburtstag!
Morgen Sonntag feiert Maria Walser-Risch in Schaan ihr 80. Wiegenfest
Morgen Sonntag feiert Maria
Walser-Risch im Wohnheim
Resch in Schaan ihren 80. Ge
burtstag. Mit einem freundli
chen Lächeln wird man von
der Jubilarin empfangen, und
diese lebensbejahende zufrie
dene Art ist wohl kennzeich
nend für sie.
Theres Matt
«'S Wagner Rischa Mariele» ist
mit vier Geschwistern in einem
Bauernbetrieb «i dr Obergass»
in Schaan aufgewachsen, hat
gelernt wacker zuzupacken in
Haus und Feld. Nach Schulab-
schluss wurde ihre Arbeitskraft
vorerst zu Hause benötigt. Da
nach verdiente sie ihre ersten
paar Franken in der Presta, fuhr
bei Wind und Wetter mit dem
Rad nach Eschen zur Schicht
arbeit, half auch noch daheim.
Haushalten lernte sie zusätzlich
an einer Dienststelle in der
Schweiz und im Küchendienst
im Real. Vor ihrer Heirat war
's Mariele noch in der Zahnfa
brik und bei Jenny-Spörry be
schäftigt. Am 12. April 1945
trat sie in Einsiedeln mit Kaspar
Walser an den Traualtar.
Das Ehepaar bezog Wohnung
in ihrem Elternhaus; sieben
Kinder stellten sich nach und
nach ein. 1965 bezogen sie ihr
neues Heim in der Bildgasse.
Rückblickend erfährt man
von der Lebensgestaltung einer
beeindruckenden Frau. Schon
in jungen Jahren machte sie
ausgesprochen gerne bei Thea
teraufführungen mit, spielte ei
nige Male die Hauptrolle bei
Darbietungen des Jünglings
und Jungfrauen-Vereins, trat
auch bei Radreigen des Rad
fahrvereins auf. Fremde Län
der, die Geographie ganz allge
mein interessierten 's Mariele.
In späteren Jahren lernte sie
«die weite Welt» auf Wallfahr
ten kennen. An die dreissig Mal
war die Jubilarin in La Salette,
besuchte auch Lourdes und
Cascia. Es ist erkennbar, dass
sich 's Mariele viel Kraft für
ihren Alltag erbetete. Jede Wo
che fand man sie auch «i dr
Mess im Dux-Kirchle». Jedes
ihrer elf Enkelkinder bekam ei
nen von ihr mit Halbedelstein-
Perlen gefertigten Rosenkranz.
Sie zeigt auch die verschiede
nen von ihr gesammelten Stei
ne, die angefertigten Ketten.
Eine besondere Vorliebe hatte
's Mariele fürs Fotografieren.
Sie entwickelte zudem ihre
Aufnahmen selbst. Selbststän
digkeit zeichnet sie aus.
So lernte sie 1965 Autofah
ren, noch vor ihrem Mann, der
als Waldhirt tätig war und am
25.11.1992 verstarb. Einen zent
ralen Platz nahm immer schon
ihre Familie ein. Der gute Fa
milienkontakt, der abwechseln
de Einsatz ihrer Kinder ermög
lichte denn auch das lange Ver
bleiben in ihren eigenen vier
Wänden. Ein Unfall beim Post
autofahren beeinträchtigte lei-
der das selbstständige Gehen.
Ein sich immer mehr bemerkbar
machender Krankheitsverlauf
führte zur Wohnsitznahme im
Wohnheim Resch, wo sich
's Mariele bestens betreut fühlt.
Miteinbezogen in den ab
wechslungsreichen Tagesver
lauf hat sie dort ihr Zuhause
gefunden.
Das zufriedene, manchmal
verschmitzte Lächeln der Jubi
larin zeigt, dass sie sich wohl-
fühlt, den guten Kontakt
schätzt. Ihr jahrelanger intensi
ver Einsatz für ihre grosse Fa
milie, ihre vorbildliche Lebens
gestaltung zeigt sich in der
Wertschätzung ihrer Kinder
und deren Familien, die gerne
zur Nana kommen und sie am
morgigen Festtag verwöhnen
werden. Wir wünschen der Ju
bilarin bestmögliche Gesund
heit, Freude und Wohlergehen
an jedem Tag.
