Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Dienstag, 12. Dezember 2000 Z/ •••■ 
Ziemlich sonnig und sehr mild 
fpietistadt 7-yW 
* ' J 10° | 
■ MeteoSchwetz -SG& 
Mäienfeld 
Prognosen 
In den Nebelzonen des Mittell 
landes zum Teil Nebel mit Ober 
grenze 500 bis 700 Meter, sonst 
ziemlich sonnig, vor allem auf 
der Alpennordscite zeitweise 
dichtere hohe Wolkenfelder. 
Voraussichten 
Im Norden am Mittwoch bei 
wechselnder Bewölkung kein 
oder nur wenig Regen, da 
zwischen Aufhellungen. Von 
Donnerstag bis Samstag wech 
selnd bis stark bewölkt und zeit 
weise Regen, kühler und Schnee 
fallgrenze auf 1000 bis 500 Meter 
sinkend. Im Süden veränderlich, 
am Donnerstag etwas Regen, am 
Freitag mehr Sonne. 
WMTI-ltAUSSICinW 
Mittwoch 

,s axxi: 
Donnerstag 
Freitag 
Samstag 
Sonnenaufgang 
8.03 Uhr 
■ •• V 
/| v ; Sonnenuntergang 
Vaduz stark bewölkt 8° 
Moxn 

i. ~*j 
m 
«O-» • f 
U<^-de*>ndj^/ : Lgem.< -'rL : ' 
T -l( /L-«. /XirtC* 
Interlaken ~~(^ s 
S*? ^ l / 4(^ 
Chur 
I 
/ 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
Mondaufgang 
17.55 Uhr 
Monduntergang 
9.00 Uhr 
stark bewölkt 14" 
schön 
schön 
schön 
schön 
St Moritz, 
10" 
11° 
g. 
12" 
SCIl IDMOI'I I- 
m 
N02 (Stickstoffdioxid) 
32 (Grenzwert» 80) 
03 (Ozon) 
64 (Grenzwert = 120) 
Österreich 
Wien stark bewölkt 9* 
Innsbruck schön 13° 
Salzburg schön 11" 
Graz schön 8° 
Bregenz schön 10* 
n un it \ n n 
Europa 
Amsterdam stark bewölkt 12° 
Athen schön 19° 
Belgrad Regen 8° 
Berlin Regen 9° 
Brüssel leicht bewölkt 14° 
Budapest leicht bewölkt 12° 
Hamburg stark bewölkt 10° 
Helsinki stark bewölkt 7° 
Istanbul stark bewölkt 11° 
Las Palmas schön 24° 
Lissabon leicht bewölkt 15° 
London Nebelregen 13° 
Madrid stark bewölkt 10° 
Moskau stark bewölkt 1° 
München stark bewölkt 13° 
Oslo stark bewölkt 4° 
Palma schön 16° 
Paris stark bewölkt 13° 
Prag stark bewölkt 10° 
Reykjavik stark bewölkt -1° 
Rom schön 17° 
w UfTtmntf rinn __ . _ ___ _ • • ___ _ 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Wurjt- 
waren 
Atemnot 
engl wtd 
tau* tik 
Rhein- 
/ufitm 
ostttch 
von bsel 
Tauf- 
«uflin, 
Patin 
indtsche 
Anrede 
lüt den 
Europier 
Wichtig- 
tuer 
TSnnSr 
stimme 
mutoim. 
sctiieppenö 
^r~ 
Stadt 
Inder 
Elscfi 
Qeisies- 
gestört 
Knorpel 
fisch 
Motoren- 
ertioder 
üisacw. 
Beitand 
rr~ 
Araber- 
mantel 
Tetfiniktt 
(Abk) 
~r~ 
Sorte 
Singer- 
gtuppe 
~r~ 
Innen- 
Stürmer 
Karteikar- 
tenreiter 
landwirt 
schaft 
liches 
Nutttier 
Budget 
Aufwand in 
Zeit. Geld 
Oder Artwrl 
Autoki. tu< 
Tessin 
£0V-8e«»H 
dicker 
Strick 
biblischer 
Urvater 
attes 
Druckmass 
»363881« 
? rosser 
ang- 
schwanr- 
papagei 
Körper- 
ÜEL 
ottech 
Gebirge 
-ir 
Anrede- 
lürwort 
Schwur 
Gebirge 
auf 
Kreta 
2o»Vj. am 
Lkw. Abk. 
Hoheits 
zeichen 
~~T~ 
Historisches Kalenderblatt 
Rätsel vom Vortag 
D HD 0 B 
□0Q0 □□QC1Q 
□BQDQQ 0DQ 
□□□ □□□QBBQ 
0 □□□ □□□!! 
QBQ0 am Q 
DQOG □□QU 
□BD □□□□□ □ 
□□□□ 0Q0DD 
□□□□□□IS □□□ 
Baaaa DBQB 
Am 12. Dezember, im Jahr 
1998 der 347. Tag und ein 
Dienstag, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1800 - Die Stadt Washington 
wird Sitz der Regierung der 
Vereinigten Staaten. 
1915 - Das erste Ganzmetall 
flugzeug, die J-l von Hugo 
Junkers, startet in Dessau zum 
ersten Testflug. 
1925 - Der starke Mann 
Persiens, Resa Khan, lässt sich 
nach der Absetzung von Schah 
Ahmed von der Nationalver 
sammlung zum Schah wählen 
und begründet damit die 
Dynastie Pahlewi. 
1955 - Der englische Ingenieur 
Sir Christopher Sydney 
Cockerell erhält ein Patent für 
_ t t ^ ' i* - t 
• Iiijiül (• * 

11 , 'I «/, .. Iffixitft 
W» (fit 

L'l 
das von ihm erfundene 
Luftkissenfahrzeug. 
1970 - Das Theaterstück «Titus 
Andronkus - eine Komödie 
nach Shakespeare» von 
Friedrich Dürrenmatt wird in 
Düsseldorf uraufgeführt. 
1975 - Der Bundestag ver 
abschiedet das Hochschul 
rahmengesetz. 
1985 - Der hessische Landtag 
spricht der ersten rot-grünen 
Landesregierung in der Bun 
desrepublik, der Joschka 
Fischer als Umwelt- und 
Energieminister angehört, das 
Vertrauen aus. 
1995 - Über eine Million 
Franzosen demonstrieren im 
ganzen Land gegen die 
Sparpläne der Regierung. 
1999 - Bei schwerer See 
zerbricht vor der bretonischen 
msimszm 

>*. Mi *r„V,W- i 1 
Ichlor/hino Italic«/ 
Premlara Ttglleh 20.30h (E/dt) 
BILtY 
ELLIOT 
Kols nratiAun yu 
I WILL DANGE «r 
Emotional mitreliiend iaz 
UnwMentaMIch. Ein Knüller! 
SönnUfltZ*rtu«9 
Nicht verpassen! J10 
MI+S«+So 14.00 h 
Dar RIESENHIT AUS AMERIKA! 
0*r harZMfrtuhcnd« WaihiMchlirilm 
HM CARREY tat 
DERGRINCH 
DEUTSCH-DOLBY STBttO ■ J7 
TREFF 1 
TREFF2 
TREFF3 
Kiwi freff Werdenberg 
tlWj Telefon 081/77160 70 
tägl. 20.00 Sa/So/Ml 14.30 
FiÄa 22.30 Sa/So 17.00 
CHARUUANOaLS-3lfi«riarCM» 
Deutsch A.-Kat. J12 3. Woche 
tägl. 20.00 Sa/So/Ml 14.30 
Sa/So 17.15 Fr/Sa 22.30 
MM BMUT, MR VATn UNO ICH - 
MUTTMMMMT« 
Deutsch A Kai J12 CH-Premlere! 
Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 
DMouunn 
Deutsch, A.-Kat. K 8, 4. Wache 
TREFF 3 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 
(HAFT 
Deutsch, A.-Kat.J 14. 4. Woche 
TREFF 4 tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 
ART OP WAR 
Wesley Snlpes neustes Action Spek 
takel. 
Deutsch A-Kat E Premierel 
TREFF 4 »OarbMondara nkn" 
Sa/So um 17.00 Uhr 
U VIIM M SAMT-MB«! 
F/D A-Kat. J14 
TREFF 4 Sa/S(VM114.30 Uhr 
NROflMCH 
Deutach, A-Kat. KB 2.Wxhe 
Kino-Tel. 0900 900 998 
f'V 
di'v l!r 
!\k ( ' 
JC ^ ' 
V; ^ ■ 
Küste der unter der Flagge 
Maltas fahrende Tanker «Erika» 
mit 24 000 Tonnen Öl an Bord 
in zwei Teile. 
Geburtstage: 
• Manes Sperber, franz. 
Schriftsteller (1905-1984) 
• Paul Sethe, dt. Schriftsteller 
u. Journalist(1910-1967) 
• Frank Sinatra, amerik. 
Entertainer (1915-1998) 
• Hermann Neuberger, dt. 
Sportfunktionär 
(1919-1992) 
• Günter Mack, dt. Schau 
spieler u. Regisseur (1930—) 
Todestage: 
• Peter Fräser, neuseeländi 
scher Politiker (1884-1950) 
• Anne Baxter, amerik. 
Schauspielerin (1923-1985) 

Kino 
VADUZ 
+423 232 12 18 
Nur Di/Mi/Do je 20.15 «HOLLOWMAN» 
VERHOEVEN's unheimlicher Film mit phantastischen 
Spezialeffekten! - E/df— ab 14 J. 
Msi»i«ggoai; 
■i •••:; 
Castels, Sargans 
Telefon 081 723 16 61 
CH-Premierel Tägl. 20.00 (ausser Mi) 
Fr/Sa 22.30 Uhr 
DREI ENGEL FÜR CHARLIE 
Charlie's Angels. Action war noch nie so anmutig, 
noch nie so sexyl 
Deutsch gesprochen. A-Kat. J 12 
Sa/So/Mi 14.30 Uhr 
DINOSAURIER 
Deutsch gespr. Zutritt ab 6 Jahren 
.Der besonder« Film" 
Samstag und SonntBg 17.00 Uhr 
EINE SYNAGOGE ZWISCHEN 
TAL UND HÜGEL 
Spielt mit Witz und Optimismus. Eine grossartige 
Parabel für Vergehen und Neubeginn... ein Meis 
terwerk. 
Deutsch gesprochen A-Kat. E 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presscvercin Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
planung/Informatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiterl. 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst; 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksb!att.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 5) 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-lnserateverkauf: 
. inserate@voIksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross 
auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 5} 51). 

OO.P. 
Ilj/It. 
;//i 
V" I 
I//' 
•int 
i-.fl 
in./ 
eil < 
' ,1! 
■vtl 
l.i't 
(I.OL 
I.IL' 
I.L 
u 
• Sf 
i 
) :»•; 
't.I 
n 
•. :i 
H' f. 
III.«' 
'"M« 
■Hfl" 
rli I 
iL 
!i>:..i 
i.itt 
i tu 
.i" 
:.n 
.Ii.:'. 
[ <\i 
\ii-v 
..!V 
••Wl 
i.sj: 
iii.i- 
ap 
3t 
i.f-r 
♦ M. 
VH,' 
h<!<' 
'J 
f.«*; 
iVlit