4 Montag, 11. Dezember 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner V0LKSBLAT|
«Macht hoch die Tür...»
Festlicher Adventnachmittag mit der Seniorenkommission Eschen-Nendeln
Das Seniorenorchester St. Gallen untermalte gestern die Senioren- Der Pfarrer von Nendeln Adriano Burali (links) und Gemeindevor-
adventsfeier in Eschen musikalisch. (Bilder: J. J. Wucherer) Steher von Eschen, Gregor Ott applaudierten dem Seniorenorchester.
Als eine Zeit der inneren
Einkehr, des Besinnens,
bezeichnete Vorsteher
Gregor Ott den Advent
anlässlich der Adventsfei
er der Seniorinnen und
Senioren am vergangenen
Samstag im Eschner Ge
meindesaal. Die Senioren
kommission hatte in ge
wohnter Art beste Vorbe
reitung getroffen.
Theres Matt
Christi Gstöhl, Leiterin der Se
niorenkommission, begrüsste
die vielen Gäste und freute
sich, das Seniorenorchester von
St. Gallen vorstellen zu kön
nen. Sie gedachte auch der
Seniorinnen, die an dieser
Adventfeier nicht teilnehmen
können. Die Trachtenfrauen
bedienten aufmerksam und
freundlich die Gäste an den
festlich geschmückten runden
Tischen.
Begeisterndes
Seniorenorchester
Spass am Musizieren bilde
die Grundlage zum Mitmachen
im bereits 1984 gegründeten
Orchester, in dem heute 40 Se
niorinnen und Senioren mit ei
nem Durchschnittsalter von 73
Jahren musizieren. Alle 14 Ta
ge, jeweils am Mittwochnach
mittag, werde geprobt und das
anschliessende gemütliche Bei
sammensein sei ein wichtiges
Element für die auch aus Tog
genburg, Umgebung von Ror-
schach und St. Gallen anreisen
den Musikantinnen. Durch
schnittlich sechsmal im Jahr
trete das Orchester, hauptsäch
lich an Altersnachmittagen auf.
Eine Musizierende sagte, dass
sie nach 30-jähriger Berufsar
beit ihre Geige wieder hervor
holte und jetzt als Rentnerin
viel Freude in diesem Verein er
lebe.
Werke von Julius Fucik, Jo
hann Strauss, Albert Lortzing
und A. Czibulka erfreuten die
Zuhörer im ersten Konzertteil,
der mit dem «Seniorenwalzer»
von Fridolin Stucki, dem Grün
dungsmitglied des Seniorenor
chesters, endete.
Im zweiten Teil spielte das
Bläserensemble den «Zapfen
streich Nr. 2 in C-Dur» von L.
van Beethoven, worauf von
demselben Komponisten die
«Romanze in F-Dur» mit einem
Violinsolo des Dirigenten Ale
xander Sailer folgte. Mit «Behüt
Dich Gott...» von V. Nessler en
dete das mit grossem Applaus
verdankte Konzert. «0 du fröh
liche...» wurde - mit Orchester
begleitung - von allen gesun
gen.
«Alles im Wandel»
Ein klares Bild über das Bud
get 2001 vermittelte Vorsteher
Gregor Ott in seiner Ansprache.
Er informierte über die laufen
den Aufwendungen und Ein
nahmen ebenso wie beispiels
weise über die Planungsarbei
ten hinsichtlich Primarschule
und Dorfplatz, den Ausbau des
Strassennetzes, die Sanierung
des Wasser- oder Abwassernet
zes, die Sicherung von Schul
wegen und schloss: «Wie ihr
hört, ist alles im Wandel. Aber
die Gemeinde will das von euch
Miterarbeitete nicht korrigie
ren, sondern nur den neuen Be
dürfnissen und Erkenntnissen
anpassen, um den Fortbestand
zu sichern.» Er verwies auch
auf die kommende Neujahrs-
Matinee in Nendeln.
Vom Dunkel ins Licht
Mit tiefschürfenden Advents
gedanken verwies Pfarrer Bura
li auf einen Weg des Vertrau
ens, auf die Kraft der Stille. Er
bedankte sich abschliessend bei
den Stemsingem, die - zusam
men mit dem LED - den Bau ei
ner Brücke in Vietnam ermög
lichten, zeigte Fotos von dieser
wichtigen Verbindung. Die
kommende Sternsinger-Samm
lung sei gedacht für ein Kinder
heim in Kolumbien und für Sr.
Rebecca in Peru.
Pfarrer Deplazes stellte das
Licht, die Kerze, den Geist der
Hoffnung in den Mittelpunkt
seiner Ausführungen, betonte,
wie Liebe, Verständnis, GediM,
Verzeihen Kreise des ZusaM-
menfindens bewirke in rer-
wandtschaft, Nachbarschaft, in
den Gemeinden, im Land.
Viele wirkten mit
Christi Gstöhl bedankte sich
bei allen Mitwirkenden, spe
ziell auch bei den Köchen vom
Kochclub, die - wie seit Jahren
gewohnt - ein ausgezeichnetes
Essen von den Trachtenfrauen
servieren Hessen. Sie infor
mierte, dass im kommenden
Jahr eine Reihe «Runder Ge
burtstage» und sechs «Goldene
Hochzeiten» zum Feiern an
stünden. Des weiteren sei eine
«Eschner Jassmeisterschaft»
fürs kommende Frühjahr in
Vorbereitung. Angeregt wurde
die Gründung einer Senioren-
Musiki
Ewald Batliner gewann Jassmeisterschaft
j£direskonkurrenz mit den letzten Passen in Bendern abgeschlossen
Die Jassmeisterschaft im Hotel
Deutscher Rhein in Bendern
ist am Mittwoch mit dem
Schlussabend beendet wor
den. Mit der höchsten Kon
stanz Uber acht der möglichen
elf Spieltage wiesen sich drei
Jasser aus. Ewald Batliner aus
Eschen totalisierte 31 882
Punkte oder durchschnittlich
3985 Zähler pro Abend. Ihm
am nächsten kamen Jakob
Burger und Adolf Stricker.
Martin Trendle
40 bis 60 Jasserinnen und Jas
ser machten jeweils pro Jass-
abend mit. Davon stammen die
Hälfte aus Liechtenstein, die
übrigen aus der Ostschweiz von
Chur bis Gossau. Organisator
und Spielleiter Fritz Steffen
(Buchs) stellte die monatlichen
Das Siegertrio der Jass-Jahresmeisterschafi (v.l.): Jakob Burger,
Ewald Batliner und Adolf Stricker. (Bild: Martin Trendle)
Jasstreffs im Hotel Deutscher
Rhein in Bendern unter das
Motto «Jassen mit Spass».
Elfmal gab es in diesem Jahr
Gelegenheit, dem Kartenspiort
zu frönen. Die acht besten Re
sultate ergaben schliesslich die
Jahresrangliste.
Batliner mit 31 882
Zählern
Am meisten Punkte sammel
te Ewald Batliner aus Eschen
mit 31 882. Knapp dahinter mit
31 861 Jasspunkten folgte Ja
kob Burger (Bad Ragaz). Auf
Rang drei in der Jahreskonkur
renz jasste sich Adolf Stricker
(Buchs) mit 31 596 Punkten.
Die ersten drei Spieler erhielten
einen Pokal mit graviertem
Plättchen, die übrigen Teilneh
mer wurden mit Gaben ausge
zeichnet.
Meisterschaft im 7. Jahr
Pro Spielabend werden
gemäss Fritz Steffen Natural
preise im Gegenwert von rund
600 Franken vergeben. Vom
Ersten bis zum Letzten, alle
Vorweihnachtliche Stimmung in Vaduz
T
Teilnehmer erhalten einen
Preis. Die Jassmeisterschaft im
«Deutschen Rhein» in Bendern
befindet sich schon im siebten
Jahr. Gejasst wird der Schieber
mit zugelostem Partner. Insge
samt sind es viermal zwölf
Spiele oder total 48 Partien pro
Abend.
Start am 9. Januar 2001
Auch im Jahr 2001 wird wie
der eine Jahreskonkurrenz in
Angriff genommen. «Aus
nahmsweise beginnen wir am
Dienstag, den 9. Januar 2001»,
sagte Spielleiter Fritz Steffen.
Anschliessend wird dann wie
»> •
üblich jeweils am ersten Mitt
woch im Monat um Meister-
schafts-Punkte gejasst. Im Au
gust machen die Jasser Ferien,
so dass auch im nächsten Jahr
wieder ein Total von elf Jass-
abenden durchgeführt wird.
Jass-Jahresmeisterschaft
Bendern
1. Ewald Batliner, Eschen,
31 882 Punkte , 2. Jakob Bur
ger, Bad Ragaz, 31 861,3. Adolf
Stricker, Buchs 31 596, 4. Klara
Good, Mels 31 578, 5. Karl Stie
ger, Bad Ragaz, 31 462, 6.
Bernhard Schürte, Balzers,
31 414.
Gestern fand in Vaduz der traditionelle Vaduzer Weihnachtsmarkt statt. Weihnachtliche Gerüche, wie' f zum Beispiel Düfte von frischem
Zimt, feiner Gebäcke und von vielem mehr lagen in der Lufl. Im Speziellen wurde darauf geachfet, was heute nicht mehr selbstver
ständlich ist, nämlich dass wirklich nur Produkte, die der Adventszeit entsprechen, angeboten wurden. Zudem waren alle Stände liebe
voll geschmückt. ! (Bild: J.J. Wucherer)
TODESANZEIGE
Niemand kann das Schicksal zwingen.
Wir können es nur annehmen.
Zu tiefst bewegt und in schmerzlicher TVauer nehmen wir Ab
schied von
Dr. Gilbert Zinsmeister
Mitglied des Verwaltungsrates
Am 6. Dezember wurde er im Alter von 71 Jahren völlig uner
wartet aus dem Leben gerissen. Herr Zinsmeister hat während
seiner Tätigkeit in unserem Verwaltungsrat massgeblich die
Entwicklung unseres Unternehmens mitgestaltet und geprägt.
Wir verdanken ihm viel. In ihm verlieren wir nicht nur ein
kompetentes Mitglied in unserem Verwaltungsrat, sondern
auch einen hoch geschätzten, treuen Freund und Mentor. Sei
ne herausragende Persönlichkeit wird in unseren Herzen wei
terleben.
Wir denken an den Verstorbenen in Verehrung und Dankbar
keit. Seiner Frau, seinen Kindern und Angehörigen sprechen
wir unser tiefstes Mitgefühl aus.
Der VR-Rat, die Geschäftsleitung und
Belegschaft der
Reinhardt Microtech AG