2 Montag, 11. Dezember 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSÖNLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin !
alles Gute und Gottes Se
gen.
Heute Montag
Erwin LEU, Landstrasse 317,
Triesen, zum 91. Geburtstag
*
Dienstjubiläum In
der Industrie
Gandara Pose DOMINGO,
Stadtgraba 7, Schaan, ist in
der Hilcona AG Mitarbeiter
in der Produktion. Heute
kann er auf 25 Dienstjahre
zurückblicken. Der Gratula
tion der Finnenleitung
schliessen sich die Liechten
steinische Industrie- und
Handelskammer und das
Volksblatt gerne an.
NACHRICHTEN
Rorate-Gottes-
dienst
MAUREN: Der Pfarreirat !
Mauren-Schaanwald lädt al
le Interessierten herzlich ein
zum Rorategottesdienst
morgen Dienstag, den 12.
Dezember um 6.00 Uhr. Der ?
adventlichen Zeit entspre
chend lautet das Thema |
«Warten»: nicht einfach da
sein und nichts tun, sondern
aktives Warten, sich inner
lich neu ausrichten und sich l
vorbereiten. Das Meer von
Kerzen in der dunklen Kir
che sowie der «himmlische»
Klang von Zithern helfen
mit, einzutauchen in das
Geheimnis dieser vorweih- ,
nachtlichen Adventszeit.
Anschliessend an den Got
tesdienst gibt es wiederum
im Saal die Gelegenheit zum
gemeinsamen Frühstück.
Geschwindigkeits
kontrollen
Über das verlängerte Wo
chenende wurden von der
Landespolizei im ganzen
Land innerorts (Höchstge
schwindigkeit 50 km/h) Ge
schwindigkeitskontrollen
durchgeführt. Dabei wurden
zwölf Fahrzeuge gemessen,
die über 20 km/h zu schnell
unterwegs waren. In Ruggell
wurde ein Automobilist mit
86 km/h und in Schaan ei
ner sogar mit 94 km/h in
nerorts geblitzt. Die fehlba
ren Lenker werden verzeigt.
Friteusenbrand
NENDELN: Am Samstagmit
tag mussten Landespolizei
und Feuerwehr zu einem
Brandalarm nach Nendeln
ausrücken. In einer Küche
war die Friteuse in Brand
geraten und konnte von den
Bewohnern nicht mehr
gelöscht werden. Die Feuer
wehr hatte den Brand
schnell unter Kontrolle.
Dennoch entstanden Russ-
und Brandschäden in der
Küche sowie im Oberge-
schoss. Eine Hausbewohne
rin erlitt einen Schock und
musste mit der Rettung des
LRK ins Krankenhaus Vaduz
gebracht werden. (Ipß)
REKLAME
4'/2-Zimmerwohnung per
1. Mfin In Eschen
■ ■ zu vermieten
+423/237 M 00
L
Viel Glück zum Geburtstag!
Heute feiert Blanda Zech-Meier in Schaanwald ihr 85. Wiegenfest
Heute feiert Blanda Zech-
Meier, Vorarlbergerstrasse
52 in Schaanwald, ihren
85. Geburtstag. Ein Ge
spräch mit dieser Seniorin
gibt Einblick in das Leben
einer positiv eingestellten
Frau.
Theres Matt
Mit zwei Brüdern ist Blanda im
Schaanwald aufgewachsen, ar
beitete nach der Schule in der
Zahnfabrik, wie so viele andere
Töchter. «I ,ha gern gschaffat,
s'hät mer gfalla. I dr Freizit hät
ma ghandarbeitet, metanand
verzeih und gsunga.» Kontakt
freudig hat sie ihr Leben gestal
tet, voller Unternehmungslust
vieles in Angriff genommen.
Mit zwei Koffern voller Bett-
und Unterwäsche, Schürzen
und Decken ging sie eine Zeit
lang Hausieren, eröffnete spä
ter im Elternhaus einen Lebens
mittelhandel. 1937 trat Blanda
mit Hubert Zech an den Traual
tar. Während den Kriegsjahren
musste Hubert als österreichi
scher Staatsbürger einrücken.
1949 bezogen die Eheleute mit
ihren vier Kindern, einer Toch
ter und drei Söhnen, ihr neuer
bautes Haus, in dem sie ihr Le
bensmittelgeschäft weiterführ
ten. Von morgens früh bis
abends spät waren sie für ihre
Kunden da. «I ha gern gschaffat
im Hushalt und Lada, ha der
guat Kontakt met da Lüt
gschätzt» sagt Blanda. «Bis
1975 hommer das Gschäft wi-
tprgfiiahrt.» Zudem eröffnete
ihr Mann 1959 eine Tankstelle.
Neben dem täglichen grossen
Arbeitseinsatz nahm sich Blan
da Zeit für Kuraufenthalte, ver
brachte mit ihrem Mann erhol
same Tage in ihrem Ferienhaus
im Malbun, machte Bergwan
derungen und ging gerne auf
Reisen. Die Familie stand im
mer im Mittelpunkt.
Mit Freude sahen Nana und
Nene sieben Enkel heranwach
sen. Jetzt kommen bereits sechs
Urenkeli auf Besuch. Ein herber
Schlag war der allzufrühe Tod
des Enkels Roger.
Am 12. Oktober 1999 musste
Blanda einen weiteren schwe
ren Verlust verkraften, den Tod
ihres Mannes. Trotz etwas an
geschlagener Gesundheit ist
Blanda eine zufriedene, positiv
eingestellte Seniorin, die bes
tens von einer tüchtigen Helfe
rin betreut wird.
Der Alltag ist abwechslungs
reich geregelt, Besuche machen
Freude. Wir wünschen der Ju
bilarin möglichst gute Gesund
heit, Wohlergehen und Lebens
freude. Zum heutigen Geburts
tagsfest sagen wir ganz herz
lich: «Glöck, Zfredaheit und
Gottessega». "'
Weihnachtliche Klänge in Triesen
Feierliches Adventskonzert des Gesangvereins Triesen in der Pfarrkirche
Unter der Leitung der Dirigentin Elfriede Frommelt stimmten gestern der Gesangverein Triesen und das eigens für diesen Abend formierte
Orchester mit vorweih nachtlichen Klängen auf die nahenden- Weihnachtstage ein.
Unter der Leitung der Diri
gentin Elfriede Frommelt
stimmten gestern der Gesang
verein Triesen und das eigens
für diesen Abend formierte
Orchester mit vorweihnachtli
chen Klängen auf die nahen
den Weihnachtstage ein.
Ursula Schlegel
Einen stimmungsvollen Auf
takt zum diesjährigen Triesner
Adventskonzert bildeten die
feierlichen Klänge des Orches
ters aus «Nada te turbe» und der
singende Einzug der Sängerin
nen und Sänger in die Pfarrkir
che. Präsident Markus Erne
freute sich, die zahlreich er
schienenen Musikfreunde zu
einem besinnlichen Advents
abend mit der Pastoralmesse
von Anton Diabelli als absolu
tem Höhepunkt begrüssen zu
dürfen.
Pastoralmesse von Anton
Diabelli
Im Mittelpunkt des diesjähri
gen Triesner Adventskonzertes
stand zweifelsohne die gefühl
volle Interpretation der im Jah
re 1830 durch Anton Diabelli
komponierten Pastoralmesse
durch den Gesangverein Trie
sen mit den Solistinnen und
Solisten Silvia Tiefenthaler
(Sopran), Andrea Beck (Mezzo
sopran), Marlene Boss (Alt),
Daniel Wolfinger (Tenor), Dr.
Oskar Ospelt (Bass) sowie dem
Orchester mit der Konzertmeis
terin Imelda Biedermann. Die
Pastoralmesse, bestehend aus
sechs Sätzen für Gemischten
Chor, Streicherquintett, Quer
flöte, Klarinette, Fagott, Trom
pete und Pauke stellte höchste
Anforderungen an Sängerin
nen und Musikerinnen, die rriit
einem grossartigen Auftritt be
geisterten. Die bravouröse Um
setzung dieser nicht einfachen
Komposition durch den Ge
sangverein Triesen, die Solis
ten, sowie das Orchester wurde
von den Zuhörern begeistert
applaudiert.
Treue Vereinsmitglied
schaft
Für aktive und treue Verein;
mitgliedschaft konnten gleich
einige Mitglieder geehrt wer
den. Im Mittelpunkt der Ehrun
gen stand Dirigentin Elfriede
Frömmelt, die schon während
25 Jahren den Chor leitet. In ei
ner Laudatio würdigte Markus
Erne die grossen Verdienste der
Chorleiterin und überreichte ihr
die Urkunde mit der Ernennung
zur Ehrendirigentin. Für ein
ganz besonderes Jubiläum,
nämlich die 50-jährige Vereins
mitgliedschaft, wurde Willi
Frömmelt geehrt. Elfriede
Frommelt, Paula Banzer, Erna
Banzer, aber auch Präsident
Markus Erne wurden für 25
Jahre treue Mitgliedschaft zu
Ehrenmitgliedern ernannt.
Ein weiterer Hörgenuss
Als weiteres Highlight am
gestrigen Abend kann der
«Christmas Song» bezeichnet
werden. Begleitet vom Orches
ter bot die Solistin Andrea Beck
mit ihrer reinen Mezzosopran-
Stimme Gesang vom Feinsten.
Ein begeistertes Publikum be
dankte sich bei ihr für den
grossartigen Hörgenuss.
Den Abschluss des dies
jährigen Triesner Weihnachts
konzertes bildete der Dreikö
nigsmarsch, ein französisches
Weihnachtslied aus der Suite
«L'Arl^sienne» von Georges
Bizet. Noch einmal begeister
ten Chor und Orchester das
Publikum mit einem mit viel
Freude interpretierten Musik
stück.
Keyboard-
Konzert
ESCHEN: Morgen Dienstag,
den 12. Dezember findet um
19.00 ein Konzert der Key
boardklasse von Stefan From
melt im Peter-Kaiser-Saal des
Musikschulzentrums in Eschen
(visavis der Presta) statt. So
wohl die musikalische wie auch
die instrumentale Vielfältigkeit
des Instrumentes Keyboards
lässt es seit einigen Jahren zum
beliebtesten Instrument • für
Neueinsteiger werden. An die
sem Konzert werden Sie neben
Volks- und Weihnachtsliedern
über bekannte Melodien aus
Klassik, Evergreens und Pop
musik auch die beiden Liech
tensteiner Rockbands «Zotoff»
und «Nawck» erleben können.
Eintritt frei. (Eing.)
Blutspende
aktion
*• zahlreiche-
"' £4
Geehrt wurden ßr ihre Vereinstreue: Elfriede Frömmelt, Willi Frommelt, Paula Banzer, Erna Banzer
und Markus Erne (von links nach rechts). (Bilder: Ingrid)
der Region /auffordern, "anj,
unserer ' Blütspendeaktionv'
von heute . Montag, den 41. ;
Dezember .2000»' teilzunehw
menv Wir sind heuer erstmals-
imGemeindesaal Balzers sta
tioniert uiid stehen von 17\
bis 21 Uhr, in Zusammenar- ;
beit mit dem Blutspende«-
dienst Bern,*zur Abnahme'
bereit. Da-in nächster Zelt;
wieder , vermehrt n mitv
Sportunfällert'zu.rechnen ist.
und - auch « die, . kommenden i
■ Weihnachtsfeiertage ! erfah-
, rungsgem8ss\ihre'0pfer.for-.l
dem, erscheint uns der 11. 5
Dezember ein optimaler Ter-]
min, um soviel wiej möglich 4
. von diekm ; feb?nst^ttenden, <
kostbaren uSarof thirch* Sie,'
w^e Bffl^E^er'zuTbekdia-*
-Tei
hei
BRIEFFREUNDSCHAFTEN
Tomoyo Kawade, eine 24-jähri-
ge Japanerin, möchte auf dem
Weg der Brieffreundschaft
mehr über Liechtenstein und
seine Menschen erfahren. In
teressierte schreiben an To
moyo Kawade, 163, Miyake 9-
chome, Ginan-cho, Hashima-
gun, Gifu 501-6002 Japan.
Aus Korea stammt der 23-
jährige Jeongjun Park, der sich
ebenfalls sehr fiir Brieffreund
schaften mit Leuten aus Liech
tenstein interessiert. Er ist Stu
dent der Psychologie. Seine
Adresse: Jeongjun Park, Don-
gdaemun PO Box 203, Seoul
130-600, Korea.
I
