2 Montag, 4. Dezember 2000 
TAGESSPIEGEL 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
REKLAME 
4 Länder - 
kein Roaming 
'jHOtriel 
rnolnlr Notim-U* 
PERSONLICH 
Herzliche Glück 
wünsche unseren 
Jubilaren 
Das VolksblaU gratuliert 
recht herzlich zum Geburts 
tag und wünscht weiterhin 
alles Gute und Gottes Se 
gen. 
Heute Montag 
Carl RODE, Lavadina 159, 
Triesenberg, zum 83. Ge 
burtstag 
Fritz REICH, Wangerberg 
202, Triesenberg, zum 79. 
Geburtstag ! 
Hans AMANN, Kirchstrasse ; 
67, Vaduz, zum 78. Geburts- . 
tag ' j 
Prüfungserfolg 
Stefan SCHMIDLE, Sohn 
des Norbert Schmidle, aus 
Mauren hat sein Studium 
der Erdwissenschaften mit 
den Hauptrichtungen Hy 
drologie und Geograpahie 
an der ETH Zürich zum eid 
genössisch diplomierten 
Naturwissenschafter ETH er 
folgreich abgeschlossen. 
Wir gratulieren ihm dazu 
herzlich und wünschen ihm 
alles Gute und viel Erfolg in 
der privaten und beruflichen 
Zukunft. 
WIR NEHMEN ABSCHIED 
Albin Kaufmann, 
Balzers t 
Am Samstag wurde in Bal 
zers Albin Kaufmann im 82. 
Lebensjahr vom allmächti 
gen Schöpfer in die ewige 
Heimat abberufen. Den Ge 
schwistern sowie allen An- ! 
verwandten sprechen wir ! 
unsere aufrichtige Anteil- ' 
nähme aus. Der Trauergot- ! 
tesdienst mit anschliessen 
der Beerdigung findet am 
Dienstag, 5. Dezember 2000 < 
um 9 Uhr in Balzers statt. > 
i, 
NACHRICHTEN 
Friseurtermin Im t 
Mütterzentrum ! 
i 
SCHAAN: Am Dienstag, den I 
5. Dezember ist es wieder 
soweit. Von 15 bis 17 Uhr ; 
schneidet die Fachfrau j 
Suvada Salanovic Ihren f 
Kindern in gewohnter Um 
gebung die Haare. 5 
Kinderhütedienst j 
Am Mittwoch, den 6. De 
zember findet im Mütter 
zentrum Rapunzel von 9 bis 
11 Uhr der wöchentliche 
Kinderhütedienst statt. Für 
Kinder ab 6 Monaten. 
Feiertag 
Am Freitag, den 8. Dezem 
ber bleibt das Mütterzent 
rum geschlossen. Rapunzel 
REKLAME 
Montel inkl. aller 
PKW-Vignetten 3 
2001 
jetzt bei 
Ouadererund 'yffuyfxUt 
Nägele C.ipaul mnfoilr Nu l imi!«." 
Tattoo gefällig? 
Zweite Tatoo-Convention des Heils Angels MC in der Mehrzweckhalle Spörry 
Einiges gab es zu sehen an 
der abermals gut besuch 
ten, nun schon zweiten 
Tattoo-Convention in 
Liechtenstein. 31 Täto 
wierer aus Europa und 
Übersee stellten vergan 
genes Wochenende an 
ihren Ständen ihre unge 
wöhnliche Kunst am Kör 
per zur Schau. 
Tamara Frommelt 
Ganz Wagemutige liessen sich 
an Ort und Stelle eine Tätowie 
rung oder ein Piercing machen. 
Dazu konnte man sich an je 
dem Stand bestens informieren. 
Zum Beispiel über die Kosten: 
150 Franken sind wahrschein 
lich das absolute Minimum, 
denn schliesslich werden für je 
den Kunden neue Nadeln und 
steriles Einwegmaterial ver 
wendet, und das ist ja auch das 
Wichtigste, denn jeder Stich ist 
eine kleine Verletzung. Deshalb 
ist es auch wichtig, diese nach 
her zu pflegen, damit wenn al 
les verheilt ist, das Resultat um 
so schöner ist. 
Am schwierigsten gestaltet 
sich wahrscheinlich die Motiv 
auswahl. Nur wenige Kunden 
wissen genau was sie wollen. 
Dazu konnte man sich an je 
dem Stand eine Menge Ordner 
mit verschiedensten Motiven 
ansehen. Von ganz kleinen, 
schlichten bis zu grossflächi 
gen Kunstwerken. Ein jeder 
Tätowierer ist ein richtiger 
Künstler. Zur Zeit sind die 
wunderschön verzweigten 
«Tribals» ein Renner. Aber 
nicht jedes gewünschte Motiv 
Für die einen fast zur Sucht geworden, für andere ein unvorstellbares Unterfangen. 
wird von einem professionel 
len Tätowierer auch gesto 
chen. Es gibt Grenzen, die je 
der Tätowierer selber be 
stimmt. So würden die meis 
ten wahrscheinlich niemals 
ein Hakenkreuz stechen und 
es gibt sogar Tätowierer, die 
auch auf ausdrücklichen 
Wunsch keine Namen stechen, 
weil ein Tattoo für immer ist, 
die Liebe aber in den seltens 
ten Fällen. Es ist zwar durch 
aus möglich, ein Tattoo durch 
ein anderes zu überdecken, 
man nennt dies «Cover-up», 
aber es ist keine schöne Lö 
sung. 
Schönheit muss leiden 
Dass die ganze Prozedur 
nicht ohne Schmerzen erfolgt 
und je nach Motiv sehr lange 
dauert, muss man sich schon 
im Klaren sein, bevor man sich 
für diesen «Bund fürs Leben» 
entscheidet. 
Aber nicht nur das gab es zu 
sehen, nein, die Veranstalter 
warteten noch mit anderen At 
traktionen rund um den Kör 
perkult auf: Eine Bodypain- 
ting-Show, ein Tattoo-Contest, 
eine erotische Lack- und Leder- 
Show und ein beeindruckeri'der 
sogenannter «Polynesischer 
Feuertanz», der vom Tätowier- 
Künstler Chim£ aus Tahiti auf 
geführt wurde. Nirgendwo an 
ders auf der Welt ist die Traditi 
on des Tätowierens grösser als 
auf dieser Südseeinsel. 
Ab 21 Uhr spielte die Live 
Band «The famous Blue Louis» 
und für Unterhaltung war ge 
sorgt. Auch das leibliche Wohl 
kam nicht zu kurz und wer ge 
nug gesehen hatte, konnte es 
sich auf den Festbänken ge 
mütlich machen. 
Nichts für zarte Gemüter 
Auch wenn das Tätowieren, 
früher als ein «Privileg» für 
Asoziale und andere Gesell 
schaftsuntaugliche angesehen, 
heute längst salonfähig und so 
unspektakulär wie der Erwerb 
eines neuen Schmuckstücks ge 
worden ist, so ist es doch nicht 
jedermanns Sache. Für die ei 
nen fast zur Sucht geworden, 
für andere ein unvorstellbares 
Unterfangen. Dennoch: Immer 
mehr verfallen den schönen 
Kunstwerken. Es ist halt doch 
etwas Spezielles, dass nicht je 
der hat, eine Zierde des Körpers 
und, geschickt an einer Stelle 
angebracht wo man es nicht 
gleich erkennt, einfach ein in 
dividuelles Schmuckstück. Aus 
diesem Grund entscheiden sich 
auch viele junge und auch älte 
re Frauen für etwas, das früher 
Männern vorbehalten war. Las 
sen sich doch diese so tätowie 
ren, dass man es auch gleich 
sehen kann. Ungewöhnlich ist 
eine Tätowierung also nicht. 
Wir wissen auch, dass sie in 
anderen Kulturen längst Tradi 
tion ist. Kann man sich einen 
japanischen Yakuza ohne 
Ganzkörpertätowierung vor 
stellen? 
So geht auch die zweite Tat 
too-Convention nicht ohne Er 
folg zu Ende und wir freuen 
uns schon aufs nächste Mal, 
wenn sich der Öffentlichkeit 
wieder eine Gelegenheit zum 
Zuschauen bietet. 
REKLAME 
Spanien war noch nie so nah! 
Restaurante Espanol o'Pescador unter neuer Führung 
Im spanischen Restaurant 
o'Pescador hat seit Anfang 
November Simon Feger die Ge 
schäftsleitung übernommen. 
Zusammen mit seinem Perso 
nal versucht er, seinen Gästen 
das Gefühl zu geben, sich in 
einem gemütlichen Restaurant 
in Spanien zu befinden. 
Jennifer Hasler 
In Bendern befindet sich das 
Restaurante Espanoi o'Pesca 
dor, in welchem Simon Feger 
und sein Team Sie mit spani 
schen und neu mit lateinameri 
kanischen Spezialitäten ver 
zaubern werden. In der typisch 
südländischen Atmosphäre ler 
nen Sie verschiedene kulturelle 
Aktivitäten Spaniens kennen 
und können sich dabei wie in 
den Ferien fühlen. 
Die Menükarte ist sehr viel 
fältig und bietet verschiedene 
Köstlichkeiten wie Krevetten, 
Calamares, Muscheln Schwert 
fisch, Seezunge, Fischfilet, 
Lamm, Kaninchen und noch 
vielem mehr an. Eine besonde 
re Spezialität, so Simon Feger, 
ist der Meerbarsch, auch Dora- 
da genannt. Gemüse, Salate 
und Fleisch werden in der 
Umgebung eingekauft, denn 
Simon Feger legt grossen 
Wert auf die Qualität der Pro 
dukte. 
Jeden Mittag steht ein Menü 
Sehlo//kiflo Bolzer/ 
mit Suppe, Salat, Fisch oder 
Fleisch mit Gemüse fiir nur 
Spezialrezept hergestellt wird. 
Für den kleinen Hunger stehen 
Gamprin-Bendern genau rich 
tig. Reservationen werden un- 
Fatima, die Köchin des Hauses, Geschäftsführer Simon und Küchenchef Mario (v.l.n.r.) stossen vor 
dem Büffet auf eine gemeinsame und hoffentlich erfolgreiche Zukunft an. (Bild: J. J. Wucherer) 
CHF 13.50 auf der Speisekarte. 
Für die Kleinen gibt es speziel 
le Kindergerichte. O'Pescador 
verfügt über ein sehr grosses 
Sortiment an ausgesuchten 
spanischen Weinen. Unver 
gleichlich gut schmeckt ausser 
dem der Sangria, der mit einem 
In 3 Tagen 
PREMIERE 
eine Vielzahl von Tapitas 
(Snacks) zur Auswahl. 
Wer Silvester mit seiner Fa 
milie oder seinen Freunden in 
einem besonders schönen Am 
biente feiern möchte, ist im 
Restaurante Espanol o'Pesca 
dor, Schaanerstrasse 508, 9487 
ter der Telefonnummer 
+423/373 30 08 gerne entge 
gengenommen. Die Öffnungs 
zeiten sind: Dienstag bis Frei 
tag von 8.45 Uhr bis 23.00 Uhr, 
Samstags von 14.00 Uhr bis 
01.00 Uhr und Sonntags von 
10.00 Uhr bis 23.00 Uhr. 
POUZEIME1PUNQEN 
Polizeikontrollen 
vom Wochenende 
VADUZ: Am Wochenende 
musste die Landespolizei bei 
sieben Autolenkem eine Blut 
probe anordnen, weil der Ver 
dacht bestand, dass sie in alko 
holisiertem Zustand ihr Auto 
gelenkt hatten. Die Führerschei 
ne wurden den Betreffenden 
provisorisch abgenommen. An 
lässlich von Jugendschutzkon 
trollen konnten vier Verstösse 
festgestellt werden. Die Verant 
wortlichen werden verzeigt. Die 
Kontrollen fanden in öffentli 
chen Lokalen und bei Bushalte 
stellen im Oberland statt. 
Verkehrsunfall mit 
Sachschaden 
GAMPRIN: Im Abzweigungs 
bereich Haldenstrasse-Ruggel- 
lerstrasse in Gamprin ereignete 
sich am Freitag gegen 22 Uhr 
eine Auffahrkollision. Dabei 
wurden sechs Personen leicht 
verletzt und zwei Personenwa 
gen stark beschädigt. Die Un 
fallursache ist vermutlich 
überhöhte Geschwindigkeit. 
Fahrzeug böswillig 
beschädigt 
BALZERS: Auf dem Parkplatz 
des Nachtlokals Pacha in Bal 
zers wurde am Freitagabend ein 
weisser Personenwagen durch 
Unbekannte böswillig beschä 
digt. Die Polizei sucht Zeugen 
dieses Vorfalls. Sachdienliche 
Hinweise erbittet die Landes 
polizei, Tel. 236 71 11. (Ipfl) 
Billy springt in die Herzen der 
Zuschauerinnen und Zuschauer!