Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2000)

24 Samstag, 2. Dezember 2000 
LESERSERVICE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KBA AKTIV 
KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER 
TELEFON 237 65 65 
Neu: Die sinnvolle Beschäftigung mit dem Computer lernen Sic 
in Kleingruppen, die wir nach Ihren Wünschen und Stärken zu 
sammenstellen. Der geduldigen Leitung können Sie viele Fra 
gen stellen. In der Computeria treffen Sie Gleichgesinnte und 
erhalten Hilfestellung bei der Informationssuche im Internet. 
Wir informieren Sie gerne: Tel. 237 65 65. 
Sozialberatung 
AHV-Broschüre 
Welche AHV-Beiträge muss ich bezahlen, wenn ich frühpensio 
niert, aber noch nicht im AHV-Rentenbezugsalter bin? 
Erbschaftsfibel 
«Erben und vererben» weist Ihnen den Weg 
Ausgebrannt? Ratlos? 
Gesprächsgruppe für Betreuende Angehörige 
Begleitung 
Hausnotruftelefon 
Die Taste für die schnelle Hilfe 
Hilfe für Senioren in Haus und garten 
Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, 
kleinen Reparaturen, Räumarbeiten usw. 
Pflegevereinbarung 
Für die Betreuung Ihrer Angehörigen sind klare Abmachungen 
sehr wichtig. Wir haben eine Mustervereinbarung abzugeben 
und informieren Sie gerne. 
Begegnung 
PC mit Paul 
Ein erster Schritt in die Computerwelt in Kleingruppen mit viel 
Raum für Fragen und individuelle Wünsche. 
Computeria KBA 
Hilfe bei der Informationssuche im Internet, surfen, üben, an 
dere kennenlernen und Erfahrungen austauschen. 
Mittagstisch - aus Nana's Kochtopf 
Donnerstag, den 14. Dezember, 12.00 Uhr essen Jung und 
Alt gemeinsam: Anni's Bernerplatte mit Sauerkraut. Bitte 
um Voranmeldung. 
Bewegung 
Walking 
Die Fitnesslust auch für ältere in Schaan. 
FItgymnastik 
Zur Stärkung der Knochensubstanz - in Balzers, Eschen, 
Schaan, Triesen, Triesenberg, Vaduz 
internationale volkstänze 
in Vaduz und Nendeln 
Männerturnen 
in Schellenberg und in Vaduz 
Schwimmen, Wassergymnastik 
Bewegung im Wasser in Balzers, Eschen, Schaan und Triesen. 
Die liechtensteinische Familienhilfen 
für Sie im Dienst 
Familienhilfe/Hauspflege 
Balzers 
Tel. 384 21 18 
Triesen 
Tel. 392 19 17 
Triesenberg 
Tel. 262 27 19 
Vaduz 
Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken 
Tel. 233 24 84 
Licchtenst. Unterland 
Tel. 373 39 45 
Gemeindekrankenpfiege 

Balzers 
Tel. 388 13 51 
T riesen/T riesenberg 
Tel. 392 19 50 
Vaduz 
Tel. 232 84 11 
Schaan/Planken 
Tel. 232 94 68 
Liechtenst. Unterland 
Tel. 373 22 26 
Haushilfedienst für Betagte 

Balzers 
Tel. 384 18 08 
Triesen 
Tel. 392 19 17 
Triesenberg 
Tel. 262 27 19 
Vaduz 
Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken 
Tel. 233 24 84 
Liechtenst. Unterland 
Tel. 373 45 81 / 373 41 90 
Mahlzeitendienst 

Balzers 
Tel. 384 21 18 
Triesen* 
Tel. 392 42 82 
Triesenberg 
Tel. 262 69 06 
Vaduz 
Tel. 232 98 90 
Schaan 
Tel. 232 42 41 
Planken 
Tel. 373 27 78 
Gamprin/Bendern 
Tel. 373 22 83 
Eschen/Nendeln 
Tel. 373 20 34 
Mauren/Schaanwald 
Tel G. 373 13 79 

Tel P. 373 10 44 
Schellenberg 
Tel. 373 10 02 
Ruggell 
Tel. 373 45 81 
• Organisation durch die freiwilligen Helfer 
BRIEFFREUNPSCHAFT 
Jose Carretero, ein 27-jähriger Anwalt aus Barcelona, möchte 
gerne auf elektronischem Postweg mit Leuten aus Liechtenstein 
in Kontakt treten. Interessierte schreiben in englisch (oder spa 
nisch) auf die E-Mail-Adressejosecarretero_99@yahoo.es. 
1 * 
Gottesdienste in Liechtenstein 
Katholische Gottesdienste 
Sonntag, 3. Dezember 
Balzers 
18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 
10.00 Uhr 
Bendern-Gamprin 
17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr 
Eschen 
19 Uhr Vorabend; 9.30, 
19.00 Uhr 
Mauren 
7.30, 9.30, 19.00 Uhr 
Nendeln 
18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr 
Planken 
10.30 Uhr 
Ruggell 
19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr 
Schaan 
Pfarrkirche: 18.00 Ulir Vorabend; 
9.30, 19.00 Uhr 
Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
Sehaanwald 
Kirche Ruggell 
19.00 Uhr Vorabend; 9.15 Uhr 
Schellenberg 
19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr 
Triesen 
Pfarrkirche: 19.00 Uhr 
Vorabend; 10.00 Uhr 
Marienkapelle: 8.15, 19.00 Uhr 
Triesenberg 
9.30, 19.15 Uhr; Steg: 9.00 
Uhr; Masescha: 10.30 Uhr 
Vaduz 
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vor 
abend; 8.15, 9.30 Uhr, 
St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, 
19.00 Uhr Jugendgottesdienst 
Gottesdienst in Italienisch 
10.30 Uhr, St. Peterskirche, 
Schaan 
Gottesdienst in Spanisch 
9.00 Uh'r, St. Peterskirche, Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 
10.30 Uhr in der 
Muttergotteskapelle in Triesen 
Gottesdienst in Kroatisch 
12.15 Uhr in der kath..Pfarr 
kirche in Buchs 
Evangelische Kirche 
Sonntag, 3. Dezember 2000, 
10.00 Uhr Familiengottesdienst 
zum ersten Advent mit Pfarre- 
rin Karin Ritter. 
Evangelisch-Luth. Kirche 
Sonntag, 3. Dezember 2000 
1. Sonntag im Advent 
9.30 Uhr Gottesdienst in der 
Johannes-Kirche Vaduz, Schaa 
ner Strasse 22. Predigt: Lukas 1, 
67-79 (Pfr. G. Daub) 

IM NOTFALL 
) 
Notrufhummern 
Mi 
rjrs rT 
Parktrison-Selbsthüfegruppe 
-Ii /'Auskünfte ab 18.00 Uhr unter 
- \ Tel. 232 9235 (Yvonne Odoni) 
Polizei ' • > , '117 f Treffpunkt:, Jeden 3,,Donners- 
Feuerwehr 118,1 '' tag im Monat um 15.00 Uhr 
Sanitätsnotruf 144-• 1 im Betagtenwohnhelm in Va- 
' duz , v-s 
|i24-StundenrNotru$ gilt auch 
für LRK-Retiungsdienstl ■*'W 
i Ärztlicher 
• ab Samstag, 8.00 tJhr 
1 Dr. Jolanda Budissek, Vaduz - 
Telefon 233 39 29 
ab Sonntag, 8.00 Uhr 
Dr. Ecki Hermann, Schaan 
Telefon 235 08 08 > 
Zahnärztlicher Dienst 
Kontakt- und Beratungsstelle 
Alter J • 
: Beratung und Information \ 
Telefon 237 : 65 65 ; " 
Al-^Anbn-Gfuppe . 
H Angehörige von Alkoholkranken 
^ Treffpunkt! Montag um 20' 
% Uh^ imDäciigeschoss Postge- V > 
'! < -^tiäude Schaan * ' V"' ' 
' Kontakütdefon: 081 / 740 13 24«? 
rl 

Samstag und Sonntag ^ ' 1 f 1 'HA Emdflbns Anonymous 
von 10.00 bis 12.00 Uhr, ^^jjjell^üjilfegnippe für, seelische 
, Dr. med. dent Gebhaid Meier > 0 > ^esuridhdt. Treffpunkt jeden 
Eichenstr. 710,9492Eschen ,j^Freitag, 20Uhr,Postgebäude , 
Telefon 373 73 90 , Schaan, 3. Stock, Kontakt- 
Apothekendienst >•* •" 1 "" Ä i Tel "^ r " 268 3948 " 
H vSoryntelefon für Kinder ■■ 
Telefon 233 25 30 • ' 
(10.00- 11.30 Uhr) , 
AIDS-Hilfe Liechtenstein 
Im Malarsch 4 • Schaan ' 
Telefon 232 05 20 - 
''147^ ''' 
' A Die dargebotene Hand 
. Jelefonseelsorge 
. 'd 
Telefon 143; 
Frauenhaus Liechtenstein '' 
4 iTag und Nacht während der ' 
Mo bis Fr 9lÖ0'bis*12.00 Uhr t 1 * 'ganzen Woche erreichbar - " 
und gemäss Telefonbeantworter s - Tel. 232 45 70,' ' 
Krebshilfe Liechtenstein\ * • 
Im Malaisch .4, Schaan,- ,., 
«n»»* ' f i t I > i-t.' i 
Tel. 233 18 45 " 4 ^ * 
Mo'-'Fr 8.00 - 12.00 Uh'r 
Krebstelefori 0800 55 88 38 ^ 
Gratis und anonym. Informa- ' 
i tions- und Beratungsdienst 
zuraThemä Krebs,(Mo-Fr, von h 
16 bjs 19 Uhr) ^ 
Bestattungsdienste 
Bestättungsdienst Bemax, ', ' " 
Schaan, Tel. 233 49 50 
Bestattungsdienst P. Marxer, 
Bendern, Tel. 373 12 82 
Kintra,:Bestattungsdienst, t ,• ■ 
•fei.'392,37,33^ j *j J |' : 
Amt für, Soziale Diensten f v 
Td. 236 72 82 oder< 236 7142 h 
(erreichbar während den 
üblichen BQrozeiten)- " ! 
' Selbsthilfegruppen im FL 
Kontaktstelle del-SHG/FL 
Postfach 1 • 9494 Schaan*,,/ 
Telefon 079 / 419 18 02 - , 
Diabetes-Beratungsstelle ^ > 
Jonaboda/Postgebäude ' 
9497 Triesenberg, 
' Tel. 075 / 262 00 02 • « * 
Beratungen nach telef.Venein^ 
? barung.DieBeratungsstelie; : ; ! ; 
ist jeweils am Mittwoch von J " 
1 15.00 bis 18.00 Uhrgefiffidet" 
Kontakt- und Beratungsstellel 
Ökumenische Artieitsgruppe' 
«Neue religiöse Bewegung» 
(Sekteriberatung) Ursula ' 1 
Jaquemar, 9485 Nendeln, 
Tel.'075 / 373 76 10 , 
Gasversorgung ' 
Störungsdienst 
Telefon 233 35 55 j 
Störungsdienst 
Kabelfernsehen '' 
-1 
Störungsdienst 
Telefon 232 88 77 
Notschlac 
Notfallmetzger,t^gllch[A 
rund uni dieUhrunterj 
Td. 373 40 4Ö;>f|% 
Stromvei^ntimgT:'* 
vi.' 
Liechtensteinische Kraftwelte'^ 
Telefon 233 371334%!. " iV - 
Patmwdi^ycs" 7 '^'^ 
Telefon 140W 
1. bis 8. 
Nachtabschleppdloöst^ablFjral 
tag 16;oo.Uhj;^d|fatp| 
Samstag und Sonhläs 
Tele: 
Teiefoä%^|Ü 
Seniorenwanderungen des LAY 
Ein Hinweis auf die Senioren 
wanderungen des Alpenver 
eins erfolgt im Veranstal- 
tungskalender von Radio L 
um 9.15 Uhr und 11.15 Uhr 
und auf Radio Ri um 10.30 
Uhr; bei Ganztageswanderun 
gen auf Radio L am Vortag um 
16.15 Uhr. 
783. Wanderung der 
Gipfelstürmer und 
Gipfelgeniesser 
Der Liechtensteiner Alpen 
verein lädt alle Seniorenwan 
derer herzlich zur Adventsfeier 
in Ruggell ein. In einem Rund 
gang lernen wir die interessan 
testen Wohngebiete und Se 
henswürdigkeiten von Ruggell 
kennen, einschliesslich der neu 
renovierten Pfarrkirche. Die 
vorgezogene Weihnachtsfeier 
findet im Beisein von Vorsteher 
Jakob Büchel im Gemeindesaal 
Ruggell statt. Für das leibliche 
Wohl sorgt wieder der Partyser 
vice von Heini Brunhart (Büf 
fet) sowei Gilbert Büchel (Ge 
tränke). Wir freuen uns, wenn 
nebst den Vertretern der Ge 
meinde Ruggell noch zahlrei 
che Ruggeller Senioren an der 
Wanderung und der Feier teil 
nehmen. Anmeldungen sind 
noch bis Montagabend möglich 
bei Agnes Schuler, Tel. 384 15 
41. Treffpunkt: Mittwoch, den 
6. Dezember um 14.23 Uhr bei 
der Post in Ruggell oder zwi 
schen 16.23 und 17 Uhr im Ge 
meindesaal. Wanderleiter: 
Franz Oehry, Tel. 373 19 88 
und Toni Hoop, Tel. 373 16 04. 
618. Seniorenwanderung 
Am Dienstag wandern wir 
von Tisis nach Feldkirch. Auf 
der Rappenwaldstrasse geht es 
zum Waldrand hoch und die 
sem entlang zum Tibeter Zen 
trum. Auf dem Stutz hinab zum 
Konservatorium und übers 
Brückle zum Stadt-Cafe im 
Montforthaus in Feldkirch. 
Treffpunk: Dienstag, den 5. 
Dezember um 13.34 Uhr bei der 
Postautohaltestelle Rappen 
waldstrasse in Tisis (ab Schaan 
um 13.10 Uhr). Ausweis nicht 
vergessen. Wanderleiterin: 
Hanni Schreiber, Tel. 373 21 62. 
380. Freitagwanderung 
Da am Freitag Feiertag ist, 
wandern wir am Donnerstag. 
Vom Sportpark Eschen-Mauren 
über Maienweg-Britschenstras- 
se-Weiherring zum Poststüble 
in Mauren. Treffpunkt: Don 
nerstag, den 7. Dezember um 
13.38 Uhr beim Sportpark 
Eschen (ab Schaan um 13.30 
Uhr). Auskunft: Ida Moritz, Tel. 
384 24 61. (LAY/AS) 
HAUS GUTENBERG 
MITTE FINDEN 
VERSÖHNUNG LEBEN 
ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 
E-Mail: gutenbergQhaus-gutenberg.li - Online: www.haus-gutenberg.li 
MITTWOCH, 27. DEZ. 2000, 
18.00 UHR BIS MONTAG, 
1. JAN. 2001,14.00 UHR 
«Dass Erde und Himmel 
Dir blühen» 
Erholsame Tage zur Jahres- 
wende mit P. Ludwig Zink 
JEWEILS AM MONTAG, 
20.00 UHR 8./15./22./29. 
JAN. UND 5. FEBR. 2001 
Männer tun Männern gut 
Fünf Abende unter Männern 
mit P. Ludwig Zink 
SAMSTAG, 13. JANUAR, 
9.30 UHR, BIS SONNTAG, 
14. JANUAR 16.00 UHR 
Humor-Power: Die Welt 
als Bühne erleben 
Die Zauberkiste eines 
Business-Performers erleben 
mit Emil Herzog, lic. oec. 
HSG, Kabarettist 
FREITAG, 19. JANUAR, 18 
UHR BIS SONNTAG, 
14. JANUAR, 16.00 UHR 
Heilung aus dem Ursprung 
Ein Wochenende der Atem- 
und Leibarbeit mit Christoph 
Mächler, Erwachsenenbildner 
und Therapeut 
Kraft aus der Meditation 
schöpfen mit Patrick Af- 
chain, Erwachsenenbildner 
Kurs a: jeweils am Montag 
16.00 Uhr 
Kurs b: jeweils am Montag 
19.45 Uhr 
22./29. Januar; 12.19./26. Fe- 
bruar; 5./12./19. März 
Das finden Sie nur im Haus 
Gutenberg: 
Das besondere 
Weihnachtsessen 
für Ihre Firma, Abteilung, 
Gruppe, Ihren Verein... Wir ge 
stalten für Sie eine advcntliche 
Besinnung. Unsere Küche ver 
wöhnt Sie mit einem feinen 
Menü.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.