Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE
Donnerstag, 30. November 2000 5
Aus der Vogelperspektive
Anstalt für Luftfotografie präsentiert Liechtensteiner und Vorarlberger Fotokalender 2001
Wer einen besonders ori
ginellen «Begleiter» durch
das neue Jahr sucht, der
liegt bei der Anstalt für
Luftfotografie goldrichtig.
Gestern präsentierte Ge
schäftsführer Martin J.
Matt den Fotokalender
2001, der wieder mit ein
zigartigen Aufnahmen
von Liechtenstein «aus
der Vogelperspektive» be
sticht. Und zum ersten
Mal ist jetzt auch ein Pen
dant für Vorarlberg zu
haben.
Der liechtensteinische Fotoka-
lendcr der Anstalt für Luftfoto
grafie (mit Sitz in Schaanwald)
erscheint bereits zum dritten
Mal. Rein rechnerisch war die
letzte Ausgabe schon in jedem
dritten Haushalt des Landes zu
finden.
Kalender der Regionen
Dieser grosse Zuspruch be-
wog die Firma auch, erstmals
den Schritt über die Grenze -
nach Vorarlberg - zu wagen,
wie Herausgeber Martin J. Matt
aus Mauren am Mittwoch bei
der Präsentation der beiden
Neueditionen in der Feldkircher
Buchfachhandlung «Amadeus
Mediaplex» erklärte. Seinen
Angaben zufolge gehen die Be
strebungen dahin, das nun aus
gereifte Kalender-Projekt dem
nächst auch auf weitere Regio
nen in der Schweiz und in
Österreich auszudehnen. Kon
kret stehen beispielsweise das
Appenzellerland und das En-
Stellten gestern in Feldkirch den Liechtensteiner und den Vorarlberger Fotokalender 2001 vor: von
links Bruno Matt (Fotograß, Erna Breuss (*Amadeus-Filialleiterin), Wo/fer-ßru»io Wohlwend (Radio
L) und Martin J. Matt, Leiter der Anstalt für Luftfotografie.
gadin zur Diskussion.
Die Werke sollen laut Martin
Matt «sehr individuell auf eine
vergleichsweise kleine Bevöl
kerungszahl massgeschneidert
sein». In der nun beschrittenen
Ausdehnung des Projekts auf
Vorarlberg liegt auch die aktu
elle Kooperation mit Radio L
begründet, das ebenfalls eine
Öffnung nach aussen vollzogen
hat und auch weiterhin an
strebt, wie Walter-Bruno Wohl
wend von der Radio TV AG an
der gestrigen Medieninformati
on bemerkte.
Nicht nur fürs Auge
Sämtliche farbigen Fotos der
beiden Jahreskalender für
Liechtenstein und Vorarlberg
(unter dem gleichen Motto
«Aus der Vogelperspektive»),
sind wieder vom Luftfotografen
Bruno Matt aus Mauren aufge
nommen worden, der sich
schon seit Jahren intensiv mit
der Luftfotografie beschäftigt
und sich inzwischen auch auf
diese besondere Sparte spezia
lisiert hat. Dabei profitiert er
natürlich von seinen Erfahrun
gen als Pilot. Die Kalender sind
: afoer nicht nur etwas fürs Auge.
«"Mit den vielen Hinweisen auf
lokale und regionale Veranstal
tungen, Schulferien, Feiertage
usw. sind sie täglich auch eine
wertvolle Informationsquelle.
Das Titelblatt der Liechten
stein-Edition 2001 ziert eine
Aufnahme von Schloss Vaduz,
die am Staatsfeiertag während
der traditionellen Apero-Ver-
anstaltung im Schlossgarten
entstanden ist. Die einzelnen
Monatsmotive: tief verschnei
tes Mauren, Schellenberg über
dem Nebelmeer, Balzers mit der
markanten Burg Gutenberg,
Südansicht von Ruggell, Dorf
zentrum von Schaan, Eschner
Dorfkern, Planken einmal an
ders, Schloss Vaduz mit Kunst
museum und anderen Neubau
ten im Städtle, Kirchhügel Ben
dern mit Weinbergen, das
herbstliche Naaftal mit der
Pfälzerhütte im Hintergrund,
die Triesncr Heuberge (Tuass)
und das ganze Malbuntal im
Schneegewand.
Hafen von Bregenz
Der Seehafen von Bregenz
und das umliegende Stadtge
biet sind auf der Frontseite der
Vorarlberg-Edition abgebildet.
Die weiteren Flugaufnahmen
beziehen sich unter anderem
auf das winterliche Lech, den
Lünersee aus spezieller Optik,
den historischen Stadtkern von
Feldkirch und auf das histori
sche Bodensee-Schiff Hohent-
wil. Die beiden Fotokalender
sind jetzt im Fachhandel, bei
den liechtensteinischen Post
stellen oder über die Radio-L-
Homepage zum Preis von 32
Franken bzw. 248 Schilling zu
beziehen. (mö)
Fühlst du dich
diskriminiert?
Jugendparlamentskommission lädt alle
Jugendlichen zum Jugendparlament 2000
Die Jugendparlamentskom
mission lädt alle Jugendlichen
herzlich zum 2. Jugendparla
ment am 2. Dezember 2000
von 14 bis 17 Uhr im Restau
rant Linde in Vaduz ein.
Die Jugendparlamentskommis
sion Liechtenstein führt ein Ju
gendparlament durch, indem in
Liechtenstein wohnhafte Ju
gendliche die Chance kriegen,
sich politisch zu engagieren
und ihre Meinung zu sagen.
Bei der Durchführung des
letzten Jugendforums wurde
von den Jugendlichen der
Wunsch geäussert, beim dies-
Adventskranz
verkauf
MAUREN: Die Pfadfinderab
teilung Mauren verkauft am
Samstag, den 2, Dezember;
beim diesjährigen «Murer'
Wianachtsmarkt». im Weiher
ring Nähe Pavillion ab 10.00
Uhr Adventskränze. ■
Pfadfinderabteilung St. Peter j
und Paul
Schlos/kino Bolzer/
jährigen Jugendparlament
das Thema «Diskriminierung
im Allgemeinen» zu diskutie
ren. Jugendliche werden immer
wieder mit verschiedenen
Arten der Diskriminierung
konfrontiert. Dagegen wollen
sich nun zur Wehr
sie
setzen.
An diesem Jugendparlament
gilt es, «Nägel mit Köpfen» zu
machen und eine klare Forde
rung der Jugendlichen an die
Behörden weiterzureichen.
Beim Jugendparlament 2000
werden auch die drei jüngsten
Landtagskandidaten der nächs
ten Wahlen, Heike Walser, Chri
stian Goop und Stephan Banzer
anwesend sein. Es ist also
eine ideale Gelegenheit, diese
persönlich kennenzulernen
und ihre Meinungen zu erfah
ren.
Hast du Lust, deine Meinung
dazu zu sagen? Du hast Ideen
und Vorschläge, wie man gegen
die Diskriminierung vorgehen
kann?
Bist du interessiert, einmal
mitzureden oder mitzuhören?
Dann solltest du diesen Termin
auf keinen Fall verpassen!
Das Jugendparlament der
Jugendparlamentskommission
Liechtenstein findet am Sams
tag, den 2. Dezember 2000 von
14.00 bis 17.00 Uhr im Restau
rant Linde in Vaduz statt.
Jugendparlamentskommission
Vorsorgeschutz ohne Unterbruch
gewährleistet
Übertragung von Freizügigkeitsguthaben zwischen
schweizerischen und FL-Vorsorgeeinrichtungen
Am Mittwoch wurde in Vaduz
ein zweites Zusatzabkommen
über Soziale Sicherheit zwi
schen dem Fürstentum Liech
tenstein und der Schweiz un
terzeichnet.
Dieser Vertrag schafft eine
Rechtsgrundlage für die Über
tragung von Freizügigkeitslei
stungen zwischen schweizeri
schen und liechtensteinischen
Vorsorgeeinrichtungen. Neu
bleibt bei einem Stellenwechsel
von einem Staat in den anderen
der Vorsorgeschutz ohne Unter
brach gewährleistet. Auch das
auf einem Freizügigkeitskonto
oder einer Freizügigkeitspolice
bei einer Freizügigkeitseinrich
tung gutgeschriebene Vorsorge
kapital zur Erhaltung des Vor
sorgeschutzes kann übertragen
werden. Die Barauszahlung der
Austrittsleistung bei einer Verle
gung des Wohnsitzes von der
Schweiz nach Liechtenstein ist
nicht mehr möglich.
Der Abschluss einer solchen
Vereinbarung war möglich, weil
beide Staaten ein vergleichbares
Obligatorium in der beruflichen
Vorsorge kennen.
Das zweite Zusatzabkommen
wird ab dem Zeitpunkt seiner
Unterzeichnung angewendet.
(paß)
Mario Gassner, Stellvertretender Leiter des Amtes für Volkswirtschaft, Michael Ritter, Regierungs-
chef-Stellvertreter, und Hubert Bichel, Botschafter, Leiter des Amtes für Volkswirtschaft empfingen
Verena Brombacher, ständige bevollmächtigte Delegierte für Sozialversicherungsabkommen, Vizedi
rektorin im Bundesamt für Sozialversicherungen, und Stephan Cueni, Adjunkt, Sektion Staatsverträ
ge, Bundesamt für Sozialversicherungen zur Unterzeichnung des Zweiten Zusatzabkommens zum Ab
kommen vom 8. März 1989 (v. I. p. r.j.
Machrichten
Jeder vierte
Lenker zu schnell
Am Mittwochmorgen und
über die Mittagszeit führte
die Landespolizei in Schaan,
Bendern und Balzers Inner
ortsgeschwindigkeitskon
trollen durch. Von den 900
Fahrzeugen, die die Mess
stellen passierten, hielten
sich 248, bzw. über 27 %
der Lenker nicht an die er
laubte Innerortshöchstge
schwindigkeit von 50 km/h.
Zwei Fahrzeuglenker wur
den mit 83, bzw. 89 km/h
gemessen.
Nachstehend die Ord-
nungsbussenliste bei Über
tretungen der Höchstge
schwindigkeiten:
I bis 5 km/h
6 bis 10 km/h
II bis 13 km/h
14 bis 15 km/h
16 bis 17 km/h
18 bis 19 km/h
20 bis 21 km/h
bis 22 km/h
bis 23 km/h
bis 24 km/h
bis 25 km/h
mehr als 25 km/h:
gung
30 CHF
70CHF
110 CHF
150 CHF
190 CHF
250 CHF
310 CHF
370 CHF
430 CHF
490 CHF
550 CHF
Verzei-
j Konzession für
1 Investmentfirma
! VADUZ: Die Regierung hat
1 in ihrer Sitzung vom 28.
i November dem LLB TOP-
) portunities Invest die Kon-
j Zession als Investmentun-
i ternehmen erteilt und das
•ij Anlagereglement geneh-
•| migt. Der LLB TOPportuni-
1 ties Invest wird von der LLB
I Fondsleitung AG, Vaduz,
1 verwaltet. Die LLB Fondslei-
| tung AG wurde am 18. Juli
j 1996 gegründet und ver-
J waltet nun insgesamt 10 ei-
! gene Investmentunterneh-
| men. Alleinaktionärin der
■ LLB Fondsleitung AG ist die
l Liechtensteinische Landes-
ä bank AG, Vaduz. (pafl)
REKLAME
In 7 Tagen
PREMIERE
Salut Leute
Wisst Ihr, was ich geschnallt
habe: viele von Euch wissen
immer noch nicht, dass man
von Tango zu Tango gratis
telefonieren kann - und das
noch bis Ende Dezember
2000. Also, wenn Ihr schlau
seit - sofort doppelt profitie
ren! Im Tango-Shop das Me-
ga-Tango-Paket mit Erics
son-Handy und CHF 120.-
Gesprächsguthaben posch-
ten oder schenken lassen
(vielleicht kommt das Christ
kind bei Euch ja schon zum
Nikolaus!) und kostenlos mit
Euren Tango-Freunden con
nected Ich sags Euch, fast
alle meiner Kolleginnen ha
ben deshalb schön auf Tan
go gewechselt Und noch
was Cooles von Tango: beim
Snöben im Malbun habt Ihr
mit Tango den besten Em
pfang. Also - Worauf wartet
Ihr noch? Auf in den Tango-
Shop!
Euer Alex
Ibngo-Shop, Undenplatz, Schaan
Tel.+423 235 06 77
