Liechtensteiner VOLKSBLATT
INSERATE
Mittwoch, 29. November 2000 19
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Kon kurseröff n u ngsed i kt
1741 280
1223.410
Ko 2000.00206-6
Über Antrag des Treuhänderrates Dr. iur. Peter Sprenger, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, wur
de über das Vermögen der Firma
HCS Trust reg., 9490 Vaduz
mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 24.11.2000 das Konkursverfahren
eröffnet.
Zum Masseverwalter wurde lic. iur. et oec. Hugo Sele, Rechtsanwalt, Heiligkreuz 46,
9490 Vaduz, bestellt.
Alle Gläubiger der Firma HCS Trust reg., 9490 Vaduz, werden aufgefordert, ihre Forde
rungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masseforderung,
Klassen 1-4) bis längstens 08.02.2001 beim Masseverwalter lic. iur. et oec. Hugo Sele,
Rechtsanwalt, Heiligkreuz 46, 9490 Vaduz, anzumelden und zwar unter genauer ziffern-
mässiger Angabe der Forderungen und der geltend gemachten Zinsen.
Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz
lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten.
Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf
22.02.2001,10.30 Uhr, Verhandlungssaal 2 (Parterre)
beim Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt.
Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaft
machung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungs
anmeldung beigeschlossen wurden.
Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der
wesentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen
Publikationsorganen veröffentlicht wird. Die Folgen der Zustellung treten schon durch
die öffentliche Bekanntmachung ein.
Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den
amtlichen liechtensteinischen Publikationsorganen.
Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie
im FL Öffentlichkeitsregister, Pfändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen
Registern, in denen Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlich-
machung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken.
Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der
gleichen sind nur mit Zustimmung des Fürstlichen Landgerichtes, Vaduz, zu vollziehen.
Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde des Masseverwalters im Sinne des
Art. 4 Abs. 2 KO.
Zur Nachricht:
Gegen diesen Beschluss ist binnen der unerstreckbaren Frist von 14 Tagen ab Zustellung
das Rechtsmittel des Rekurses an das Fürstliche Obergericht, Vaduz, zulässig. Der Rekurs ist
schriftlich in einfacher Ausfertigung beim Fürstlichen Landgericht in Vaduz einzubringen,
kann aber auch mündlich zu Protokoll erklärt werden. Er hat eine bestimmte Erklärung,
inwieweit der Beschluss angefochten wird, die ebenso bestimmte kurze Bezeichnung der
Gründe der Anfechtung (Rekursgründe), das tatsächliche Vorbringen und die Beweismittel,
durch welche die Wahrheit der Rekursgründe erwiesen werden kann, und die Erklärung,
ob die Aufhebung oder Abänderung des Beschlusses und gegebenenfalls welche bean
tragt werde (Rekursantrag) zu enthalten.
Vaduz, am 24. November 2000
Fürstliches Landgericht
Am 29. November 2000 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter
Nr. 230 Verordnung vom 21. November 2000 über Waldreservate und Sonder
waldflächen
Nr. 231 Verordnung vom 21. November 2000 über den Schutz von nichtionisieren
der Strahlung ortsfester Sendeanlagen von Telekommunikationssystemen
ausgegeben.
gez. Dr. Mario Frick
Fürstlicher Regierungschef
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Xe\^
- iooo
Vergabebekanntmachung
Notification of award
Gemäss dem Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und
Dienstleistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird folgender Dienstleistungsauf
trag oberhalb des Schwellenwerts im nicht offenen Verfahren ausgeschrieben.
1. Auftraggeber / Ordering party:
Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein / Sfafe of
Liechtenstein, represented by the Government ofthe Principality of Liechtenstein
Vertreter des Auftraggebers (Kontaktadresse):
Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz
Tel. Nr. +423/236 60 72 (Sekretariat Bauadministration)
Fax Nr. +423/236 60 79 (Sekretariat Bauadministration)
2. Auftragsgegenstand / Subject ofcontract:
BKP 298 Projektcontrolling (Baumanagementleistungen) im Bereich Organisation, Kosten,
Termine, Planung und Abwicklung für ein neues Landtagsgebäude mit Tiefgarage und
Platzgestaltung / CPC 867 Controlling of theproject in the sector of Organisation, costs,
dates, planning and handling for a new parliament building with unterground car park
and landscaping
- Approx. Anlagekosten / approx. costs CHF 32 Mio./20 Mio. Euro
- Approx. Volumen / approx. volume 24 000 m 3
3. Ausführungsort:
Vaduz
4. Zulassungskriterien:
Der Zulassungsbereich umfasst alle Staaten des Europäischen Wirtschaftsraumes und die.
Staaten des WTO, welche das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
(GPA) unterzeichnet haben. Teilnahmeberechtigt sind im Zulassungsbereich ansässige na
türliche Personen, die gemäss der Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur selbständigen
Ausübung der ausgeschriebenen Leistung berechtigt sind und juristische Personen, sofern
deren ordnungsgemässer Geschäftszweck der gestellten Aufgabe entspricht. Bei der Teil
nahme von Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied die Teilnahmekriterien erfüllen.
5. Umfang der Leistung:
Die Leistung ist als Gesamtes zu offerieren.
6. Vergabeverfahren:
Nicht offenes Verfahren
- 1. Stufe: Bewerberauswahl (5-10)
- 2. Stufe: Ausschreibung und Angebot
7. Auswahlgremium und Experten / Professional judges and experts:
Mündle Peter, Liechtensteinisches Hochbauamt
Tschannen Christoph, Fachbegleiter, Zürich
Birchmeier Peter, Hochbauamt, Zürich
Bosshard Max, Baurealisator, Zürich
Von der Bauherrschaft werden zudem beratende Mitglieder beigezogen.
8. Approx. Bearbeitungsrahmen / approx. perlod ofprocess:
Anfang 2001 bis Ende 2005 / beginning of2001 to the end of2005
9. Entschädigungen:
Es werden keine Entschädigungen für das Verfahren ausgerichtet.
10. Termine des Submissionsverfahrens / Dates of the Submission procedure:
01.12.2000 Ausgabe der Bewerbungsunterlagen / Issue of the application documents
10.01.2001 Eingabe der Bewerbungsunterlagen / Submission of the application
documents
18.01.2001 Beurteilung 1. Stufe /judgement Ist stage
23.01.2001 Ausgabe der Offertunterlagen an die ausgewählten Bewerber / Issue of the
competion documents to the chosen applicants
06.03.2001 Eingabe der Offertunterlagen / Submission of the competion documents
13.03.2001 Beurteilung 2. Stufe /judgement 2ndstage
11. Termine des Bewerbungsverfahrens (1. Stufe) / Dates ofthe tender procedure
(Iststage):
Bezug der Bewerbungsunterlagen:
Schriftlich mit adressiertem Rückantwortkuvert im Format C4 ab Freitag, den 01.12.2000
bei der Kontaktadresse des Hochbauamts
Eingabe der Bewerbungsunterlagen:
Mittwoch, den 10.01.2001 (spätestens 17.00 Uhr) bei der Kontaktadresse des Hochbau
amts. Die Bewerbung hat den Vermerk «Bewerbung Projektcontrolling Landtags
gebäude» zu tragen. /
Issue of tender documents:
Commencing on Friday, 01.12.2000 with mitten application to the contact address,
enclosing an addressed reply envelope, size of C4.
Submission of tender documents:
The tender documents (tender form completed in füll, including enclosures requested) must
be reeeived by or handed in at the contact address by 10.01.2001 (at the tatest 5:00 p.m.).
The Submission must be marked «Bewerbung Projektcontrolling Landtagsgebäude».
12. Sprache:
Deutsch
13. Eignungskriterien und Auswahlkriterien:
Erfahrung, Referenzen, Kosten gemäss Ausschreibung
14. WTO/GPA-Übereinkommen / WTO/GPA-Agreement:
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Übereinkommen. / This contract is subject to the
wro/GPA : Agreement.
15. Absendungs- und Eingangsdatum:
Mittwoch, 29.11.2000 an das/beim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Ab
Täglich aktuell und informativ
1222.ISO
Hochbauamt
■i
i
