Liechtensteiner VOLKSBLATT SPORT Mittwoch, 29. November 2000 1 5
Sportler des Jahres 2000
Ehrung beim «Sportlertreff» am Samstag, 9. Dezember im Theater am Kirchplatz in Schaan
Liechtensteins Sportlerin
und Sportler sowie die
Mannschaft des Jahres
werden am Samstag, 9.
Dezember, ab 19.30 Uhr,
beim öffentlichen «Sport
lertreff» im Theater am
Kirchplatz in Schaan ge
ehrt. Noch bis am kom
menden Freitag können
Kandidatenvorschläge
schriftlieh beim LOSV-
Büro eingereicht werden.
Der vom Liechtensteinischen
Olympischen Sportverband
(LOSV) organisierte «Sportler
treff» stellt jeweils den gesell
schaftlichen Höhe- und Schlus
spunkt des liechtensteinischen
Sportjahres dar und ist für je
dermann frei zugänglich. Ne
ben den Sportlern des Jahres
werden an diesem Anlass auch
die Landesmeisterinnen und
Landesmeister ausgezeichnet.
Für das Rahmenprogramm
konnten diesmal zwei einhei
mische Künstler gewonnen
werden. Clown Ben (Thomas
Beck) wird mit Slapstik-Komik
und Clownerien aufwarten,
Zauberer Danini (Daniel Meier)
mit Illusionen und Magie.
Eine Stunde vor Beginn des
monim
Die Ehrung der Sportler des Jahres bildet jeweils den Höhe- und Schlusspunkt des liechtensteinischen
Sportjahres. Im Bild der langjährige LOSV-Präsident Josef Eberle (links) und Vorjahres-Siegerin Bir
git Heeb. Bei den Männern ging der Titel 1999 an Marco Büchel (kleines Bild) und Mannschaft des
Jahres 99 wurde die Liechtensteiner Fussball-Nationalmannschaft.
«Sportlertreffs» tritt die Wahl
kommission im Restaurant
«Linde» in Schaan zur Wahl der
Sportler des Jahres zusammen.
Die Wahlkommission besteht
aus den Mitgliedern der Sport
kommission, den LOSV-Vor-
standsmitgliedern, je einem
Vertreter der dem LOSV ange
schlossenen Verbände, je einem
Mitglied der Gemeinde-Sport-
kommissionen und je einem
Medienvertreter.
Eingabefrist läuft
Die dem LOSV angeschlosse
nen Sportverbände resp. Ein
zelvereine sowie die Mitgliedes
des Wahlgremiums können für
jeden zu vergebenden Titel ei
nen oder mehrere Kandidaten
unter Angabe von maximal
fünf erbrachten Leistungen no
minieren. In die Wertung ge
langen Leistungen zwischen
dem 1. Dezember des Vorjahres
und dem 30. November 2000.
Die Vorschläge müssen bis
spätestens Freitag, 30. Novem
ber 2000, beim LOSV-Büro, im
Rietacker 4, 9494 Schaan, ein
gereicht werden. Am Montag,
4. Dezember, wird das Prü
fungsgremium, bestehend aus
dem Präsidenten der Sportkom
mission, dem LOSV-Präsiden-
ten sowie dem LOSV-Ressort-
leiter «Spitzensport», die einge
reichten Vorschläge betreffend
Zulassung zur Wahl prüfen.
Weitere Infos: www.losv.li
Schaan eroberte zwei Punkte
Unihockey: 3. Runde der Grossfeldmeisterschaft
Am vergangenen Sonntag
fand die 3. Meisterschaftsrun
de der Grossfeldmeisterschaft
Gruppe 9 statt. Dieses Mal
waren die Sharks aus Nesslau
Gastgeber. Schaan erhoffte
sich natürlich nach der völlig
verpatzten 2. Runde den Ca-
landa Flyers aus Trimmis und
dem UHC Lenzerheide den ei
nen oder anderen Punkt abzu
jagen.
Calanda Flyers Trimmis -
UHC Schaan 1:4 (0:2)
Schon in den ersten Minuten
tauchten die Schaaner gefähr
lich vor dem Tor der Trimmiser
auf und vergaben sehr gute
Chancen. Der UHC Schaan Hess
nicht locker und erkämpfte sich
Torchance um Torchance. Doch
auch die Trimmiser hatten
zwei, drei gute Kontermöglich
keiten, diese konnten sie aber
nicht nutzen. Nach einem mis-
slungenem Angriff von Flyers
konterten die Schaaner blitzar
tig. Oli Laich schob den Ball zu
Daniel Zweifel, dieser Hess sich
die Chance nicht nehmen und
schoss seinen zweiten Saison
treffer für Schaan. Aber dieses
Tor beeindruckte die Bündner
nicht und sie hielten weiter
wacker dagegen. Die Schaaner
machten ihnen sogar noch ein
Geschenk. Nach einem Frei-
stoss für Trimmis hielt der
Schiedsrichter den Arm hoch
und zeigte eine Zweiminuten-
Strafe gegen Schaan an. Marius
Vogt hatte beim Freistoss zu
wenig Abstand. Im Boxplay
hielt sich Schaan sehr gut,
denn Trimmis konnte diese Un
terzahlsituation nicht nutzen.
Es war dann wieder die Kombi
nation Laich/ Zweifel, die noch
vor der Pause das 0:2 erzielte.
In der 2. Halbzeit dominier
ten die Schaanerdas Spiel wei
ter. Die Torchancen häuften
sich, doch keiner traf. Die bei
den Schaaner Beni Jehle und
Oliver Laich verpassten nur
knapp und trafen jeweils den
Pfosten. Trimmis kam allmäh
lich wieder ein bisschen ins
Spiel und erarbeiteten sich
mehrere Chancen für den An
schlusstreffer. Aber diese wur
den alle durch die Paraden von
Schaans Torhüter Peter Hart
mann entschärft. Er musste je
doch trotzdem noch einmal
hinter sich greifen. Durch einen
unhaltbaren Schuss ins hohe
Eck waren die Bündner auf 2:1
herangekommen. Dieses Tor
weckte die Schaaner und Oliver
Laich, der schon zwei Assists
auf seinem Konto hatte, schob
nach einem herrlichem Pass
von Jehle zum 3:1 ein.
Unruhe auf dem Spielfeld
kehrte dann nochmals ein, als
Roman Fust nach einem Stock
schlag zwei Minuten auf der
Strafbank Platz nahm. Aber diese
zwei Minuten konnten die Flyers
nicht nutzten. In der Schluss
phase nahm dann Schaan das
Trimmiser Tor nochmals unter
Beschuss und Roman Fust traf
zum 1:4. Den Pass gab Christian
Preite. 1:4 war auch das Endre
sultat und die Freude war gross
- zwei weitere Punkte waren im
Trockenen.
UHC Schaan - Lenzerhei-
de/Valbella 2:4 (0:2)
Nach diesem Sieg im ersten
Spiel war natürlich das Team
motiviert. Schaan legte ziem
lich gut los und hatte mehrere
gute Torchancen in den ersten
Minuten, dabei traf Marcel
Hofbauer nur die Latte. Doch
Lenzerheide wusste sich zu
wehren und hielt ziemlich stark
dagegen. Bald stellte sich aber
heraus dass sich die Motivation
vom ersten Spiel in eine Über
motivation umwandelte. Es
schlichen sich überall Fehler
ein bei den Schaanern. Lenzer
heide hatte immer mehr Anteil
am Spiel und der Schaaner Tor
hüter hatte wortwörtlich alle
Hände voll zu tun. Aber er hielt
Schaan mit seinen tollen Para
den im Spiel. Aber auch Schaan
konnte noch ein paar Male ge
fährlich vor das gegnerische
Gehäuse vorstossen, im Netz
zappelte der Ball jedoch nie.
Ein Fehlpass der Schaaner
nach einem abgefangenen
Konter führte dann zur 1:0-
Führung für Lenzerheide. Da
nach passte beim Schaaner
Team kein Stein mehr auf dem
anderen. Kurz nach dem 1:0 er
höhten die Bündner ihren Tor
vorsprung sogar noch. Sie
konnten praktisch ungehindert
zum 2:0 einschieben.
Anfangs der 2. Halbzeit hat
ten die Schaaner wieder mehr
Spielanteile und vor allem auch
mehr Abschlussmöglichkeiten.
Eine davon nutzte Roman Fust
zum Anschlusstreffer. Danach
fielen die Liechtensteiner aber
wieder in ein Loch und sie er
hielten das 3:1 und 4:1.
Schaans Beni Jehle sorgte dann
noch für den 4:2-Endstand.
Weitere Infos: www.unihockey.li
Telegramme
: UHC Caianda Flyers Trim
mis - UHC Schaan 1:4 (0:2)
Startformation. Tor: P. Hartmann.
, Linie 1: R. Büchel, P. Tschütscher,
B. Jehle, D. Zweifel, 0. Laich. Linie
2: F. Maurer (30. S. Grob), M. Vogt,
F. Fust {30. S. Bttrzle), R. Fust, Ch.
Preite.
'Ersatz: M. Praloran M. Hofbauer,
S. Grob, S. Bünde, D. Preite. <
Bemerkungen: Schaan ohne R.
; Gilgen (verletzt), C. Hartmann
(krank), Trainer Roger Kreis (Mi
litär) und P. f Kunz; Pfostenschuss
von Laich und Jehle.
UHC Schaan - UHC Lenzer
heide/ Valbella 2:4 (0:2)
Startfoirnation. Tor: P. Hertmann.
Linie 1: R. Büchel, P. Tschütscher,
B. Jehle, D.Zweifel, 0. Laich. Linie •
2: S; Grob (30. F. Maurer), S. Bürz-
le(30. M. Vogit), F. Füst, R. Fust(30.
, Ch. Preite), M. Hofbauer.
' Ersatz: M. Praloran Ch. Preite, F.
Maurer, M. Vogt, D. Preite.
Bemerkungen: Schaan ohne R.
Gilgen s t (verletzt), C. Hartmann
; (krank), und P. Kunz; Lattenschuss
von Hofbauer. '
Ausgeglichene Partie
Squash, NLB: Airgate II - Vaduz II 2:2
Heini Vögel musste sich auf der Position 3 mit 1:3 geschlagen geben.
In einer ausgeglichenen Na-
tionalfiga-B-Partie zwischen
Airgate II und Vaduz II gab es
mit dem 2:2 eine gerechte
Punkteteilung. Für die SRCV-
Siege sorgten Christoph
Schmidinger und Niels Hörnö
auf den Positionen 1 und 2.
Robert Brüstle
«Wir haben insgeheim mit ei
nem Sieg spekuliert, aber wir
können auch mit dem Remis
gut leben», berichtet SRCV-Ak-
teur Heini Vögel, der auf der
Position 3 Giordano Rizzi mit
1:3 unterlag: «Es war ein Sieg
möglich, aber ich bin mit dem
schnellen Court eigentlich nie
richtig zurecht gekommen. Im
Endeffekt war Rizzi um ein
kleines Stück besser.» Dietmar
Lamprecht musste sich auf der
Position 4 Richard Hicks mit
0.3 geschlagen geben. «Ich bin
gegen den baumlangen Hicks
einfach nicht ins Spiel gekom
men», so Lamprecht.
Einen klaren Sieg feierte hin
gegen Christoph Schmidinger,
der auf der Position 1 Renö
Wettstein mit 3:0 vom Platz
schoss. Den zweiten Punkt
heimste Niels Hörnö auf der
Position 2 gegen Jerry Fohrin
ger (3:0) ein. «Ich hatte ledig
lich im 2. Satz einen kleinen
Hänger, ansonsten hatte ich
den Gegner im Griff», analy
sierte Niels Hörnö seine Partie.
Resultate
2:2
Airgate II - Vaduz II
Einzelpartien:
Position 1: Rend Wettstein (B3) -
Christoph Schmidinger (B3) 0:3 (0:9,
2:9, 3:9)
Position 2: Jerry Fohringer (B3) -
Niels Hörnö (B3) 0:3 (2:9, 5:9, 3:9)
Position 3: Giordano Rizzi (Cl) -
Heini Vögel (Cl) 3:1 (9:4, 6:9, 9:4,
9:5)
Position 4: Richard Hicks (Cl) -
Dietmar Lamprccht (C2) 3:0 (9:4, 9:5,
9:4)
SPORT IN KURZE
Eishockey: NLA
Ambri - ZSC Lions
3:4 (1:1,1:1, 1:2)
Bern - Chur
5:1 (2:0, 1:1, 2:0)
Davos - Langnau
7:0(2:0,2:0, 3:0)
La Chaux-de-Fonds - Kloten
2:3 (0:2,0:0, 2:1)
Lugano - Fribourg
5:4 (1:1, 1:2, 3:1)
Zug - Rapperswil-Jona
5:1 (2:1,2:0, 1:0)
1. ZSC Lions
2. Davos
3. Lugano
4. Rapperswil
5. Zug
6. Bern
7. Kloten
B. Ambri
27
24
22
23
24
24
24
24
80:58
86:51
63:43
72:61
83:71
66:49
70:58
53:61
38
33
30
28
28
26
26
25
9. Langnau 23 53:66 20
10. Fribourg 24 62:74 17
11. Chur 25 44:74 II
12. La Chaux-de-F. 24 39:105 6
Eishockey: NLB
Basel - Genf-Servette
3:9(1:1,2:3, 0:5)
Grasshoppers/SCK - Sierre
2:3 (0:0, 2:2, 0:1)
Lausanne - Herisau
7:0 (2:0, 1:0, 4:0)
Ölten - Biel
4:5 (1:0,3:1, 0:4)
Visp - Thurgau
2:5 (0:1, 1:2, 1:2)
1. Lausanne
2. Biel
3. Scrvette
4. Visp
5. Ollen
6. Sierre
7.Ajoie
8. Basel
21
21
21
21
21
21
20
21
98: 64 32
81: 54 28
79: 58 28
91: 78 26
82: 78 23
71: 73 22
87: 80 19
62: 87 17
9. Grasshoppers
10. Thurgau
11. Herisau
21 62: 69 16
21 66: 85 12
21 55:108 7
Fussball: Deutscher Cup
Deutscher Cup. Achtelfinal: Uni
on Berlin (Amateure) - Ulm (2.
BL/mit Hilfiker im Tor) 4:2 (2:1).
Wolfsburg (1.) - Duisburg (2.) 1:1
(0:0, 0:0) nach Verlängerung.
Duisburg 4:3-Sieger im Penalty
schiessen.
Magdeburg (Amateure) - Karlsru
her SC (Amateure) 5:3 (3:3, 1:2)
nach Verlängerung.
Union Berlin, Duisburg und Mag
deburg in den Viertelfinals.
Isolde Kostner
wieder vorne
SKI ALPIN: Voijahressiege-
rin Isolde Kostner war in
beiden Trainings zu den
beiden Weltcup-Abfahrten
vom Donnerstag und Frei
tag in Lake Louise (Ka) be
reits wieder die Schnellste.
Wenig Bedeutung mass
Isolde Kostner ihren Best
zeiten bei. «Die Strecke be-
hagt wir schon, doch im
Rennen wird das anders
aussehen», meinte die Italie
nerin. Viel mehr Gedanken
macht sie sich über die de
solaten Zustände im italie
nischen Verband. «Seit den
Rücktritten von Alberto
Tomba und Deborah Com-
pagnoni fehlt das Geld an
allen Ecken und Enden. Zu
dem geht es in der Organi
sation drunter und drüber.»
Training Abfahrt Frauen
Lake Louise, Alberta (Ka). Erstes
Training: 1. Isolde Kostner (It)
1:37,54. 2. Melanie Turgeon (Ka)
0,68 zurück. 3. Michaela Dorfmei-
ster (ö) 0,70. 4. Sylvlane Berthod
(Sz) 0,78. 5. Reginc Cavagnoud
(Fr) 0,99. 6. Jonna Mendes (USA)
1,25. 7. Megan Gcrety (USA) 1,53.
8. Carole Montillet (Fr) 1,54. 9.
Renate Götschl (Ö) 1,60. 10. Co-
rinne Rey-Bellet (Sz) 1,64.
Zweites Training: 1. Kostner
1:36,98. 2. Cavagnoud und Göt
schl, je 0,64. 4. Patrizia Bassis (It)
1,10. 5. Mendes 1,13. 6. Gerety
1,15. 7. Martina Ertl (De) 1,23. 8.
Dorfmeister 1,29. 9. Daniela Cec-
carelli (It) 1,34. 10. Turgeon 1,39.
Technische Daten: Piste Men's
Olymplc Downhill, Länge noch
nicht bestimmt, 687 m HD, 33 To
re; Kurssetzer Jan Tischhauser
(FIS/Sz).
^ titnarinn.tf «st*.
