4 Mittwoch, 29. November 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Altpapiersamm
lung in Vaduz
Morgen Sanistag, den 2. De
zember um 8 Uhr, findet in
Vaduz die monatliche Altpa
piersammlung statt. Stellen
Sie das Altpapier gebündelt
oder in offenen Schachteln,
gut sichtbar an die Strasse.
Bitte mischen Sie keinen
Abfall, keine Tetra-Packun
gen, keine Fenster Couverts,
kein Holz und keinen Plastik
unter das Altpapier. Nur
sauber sortiertes Altpapier (
kann wiederverwertet wer- !
den! Pfadfinder Vaduz !
Adventsmarkt
Brockenstube |
Vaduz
Am Samstag, den 2. Dezem- |
ber 2000 ab 11.00 Uhr fin- I
det an der Kanalstrasse 20 j
in Vaduz der Adventsmarkt !
der Brockenstube Vaduz
statt. Bei heissem Tee und
Kuchen können Sie in unse
rem grossen Weihnachsan-
gebot stöbern. Wir Brocken
stuben-Frauen freuen uns j
auf regen Besuch und heis- ;
sen alle recht herzlich will- •
kommen. FERIEN vom 3. [
Dezember 2000 - 14. Fe- |
bruar 2001 Öffnungszeiten: I
jeweils Donnerstag und j
Samstag von 14-17 Uhr. |
Brockenstube Vaduz |
l
«Eschen aktiv» |
lädt ein
f.
ESCHEN: An jedem Sonntag j;
im Advent wird ein Ad- |
ventsfenster beim Gemein- \
dehaus belcuchtct. Eschen I
Aktiv lädt alle zu einer Fei- v
erstünde ein. 1. Advents- |
sonntag: 3. Dezember - Ni- j
kolaus Thema teilen.
f
Besammlung um 16.45 j
Uhr beim Vereinshaus. Ein- i
zug zum Gemeindehaus mit f
Nikolaus und laternentra- j
genden Kinder. Feierstunde
mit Gesang, Flötenspiel, Ge- ,
dichten, Kinderbescherung.
Abschliessend wird Tee und
Glühwein ausgeschenkt. j
Einstimmung in
die Adventszeit
TRIESENBERG: Zur Vorbe
reitung auf das grosse Fest
der Menschwerdung arbeitet
der Männerchor, gemeinsam :
mit dem Frauenchor Trie- i
senberg derzeit engagiert an j
der Einstudierung von un- f
bekannten und bekannteren '
Weihnachtsliedern, welche j
beim Adventskonzert am j'
Freitag, den 8. Dezember, |
um 17 Uhr in der Pfarrkir- |
che Triesenberg vorgetragen j
werden. Im zweiten Kon- |
zertteil bieten wir das wohl- jj
bekannte Magnifikat, von i
Antonio Vivaldi dar. Dabei \
begleiten uns Soli und das i
Instrumentalensemble Räti-
ana. Es würde uns freuen,
viele Konzertbcsucher be
gossen zu können.
Männergesangsvercin-
Kirchenchor und Frauen
gesangsverein, Triesenberg
BRIEFFREUNDSCHAFT
Wang Yongjian, ein Philate- i
list aus China, interessiert
sich sehr für Briefkontakte
mit Briefmarkenfreunden
aus Liechtenstein, mit de
nen er philatelistische
Sammlerstücke austauschen
möchte. Schreiben Sie an
Wang Yongjian, Giefang-
Strasse 1-23, Chengdu,
Volksrepublik China.
Die 300 Reichsten -
420 Milliarden Gesamtvermögen
Hitliste der reichsten Schweizer und Liechtensteiner
Um 46 Milliarden Fran
ken hat das Vermögen der
300 reichsten Schweizer
und Liechtensteiner im
vergangenen Jahr zuge
nommen. Ihr Gesamtver
mögen stieg somit auf
420 Milliarden Franken.
Im Schnitt besitzen die
Reichsten 1,4 Milliarden
Franken. Sereno-Chef Er-
nesto Bertarelli ist mit ei
nem geschätzten Vermö
gen von 14 Milliarden
Franken der reichste
Mann der Schweiz. In
Liechtenstein führt Fürst
Hans-Adam die Hitliste
an.
Manuela Schädler
Das Wirtschaftmagazin «Bi
lanz» bezeichnet Fürst Hans-
Adam II. von und zu Liechten
stein als reichsten Mann im
Fürstentum. Wie dem Bericht
zu entnehmen ist, soll die LGT
Bank in Liechtenstein im letz
ten Geschäftsjahr ihren Rein
gewinn auf 174,6 Millionen
Franken gesteigert haben. Das
Aktienkapital der LGT-Gruppe
- Bank, Beteiligungsgesell
schaften, Versicherungen und
Treuhand ist zu 99,7 Prozent
in den Händen der Fürst-von-
Liechtenstein-Stiftung und
summiert sich auf gut drei
Milliarden Franken. Noch ein
mal so viel kommt mit der
Kunstsammlung, mit Lände
reien und weiteren Firmenbe
teiligungen hinzu.
Auch Herbert Batliner zählt
zu den 300 Reichsten. Sein
In Liechtenstein führt Fürst Hans-Adam die Hitliste der Reichsten an.
(Archivbild)
geschätztes Vermögen soll
sich auf 200 bis 300 Millionen
Franken; platziert in diversen
Stiftungen und angelegt in
Kunst und Immobilien belau
fen. Dann kommt Fritz Kaiser
von der Fritz Kaiser Group
(FKG). In vier gruppeneigenen
Principal-Fonds - Michael von
Liechtenstein und Simeon von
Habsburg sind Verwaltungsrä
te beziehungsweise Managing
Partners - ist ein dreistelliger
Millionenbetrag investiert.
Kaisers Vermögen dürfte sich
auf 200 bis 300 Millionen
Franken erhöht haben.
Erika Schnyder-Seibert, die
vife Seniorin verwaltet das Er
be ihres verstorbenen Mannes
Conrad Wolfgang Schnyder,
des ehemaligen Besitzers der
CWS-Handtuchautomaten-
Firma. Der Verkaufserlös von
120 Millionen Franken ist
steuerschonend in Stiftungen
untergebracht. Dann kommt
noch die Familie Hilti, die mit
Jürgen Hilti, Hilcona und
Martin Hilti, Hilti AG eine der
reichsten Familie in Liechten
stein und der Schweiz ist. Bei
der Hilcona wurde 1999 ein
Umsatz von 230 Millionen
Franken erreicht. Das Unter
nehmen ist zu 100 Prozent im
Besitz der Gründerfamilie Toni
Hilti und in einen Familien
trust eingebracht. Auch der
Weltkonzern Hilti hatte in den
ersten acht Monaten des Ge
schäftsjahres eine Umsatzren
dite von 11,4 Prozent. Allein
das Eigenkapital von Michael
Hilti beträgt 2.4 Millionen
Franken. Philippe Erhart von
Universal Flugreisen dürfte
mit seinem Geschäft einen Ge
winn von 20 Millionen Fran
ken gemacht haben. Peter Rit
ter, Mehrheitsaktionär und
VR-Präsident der Ritter und
Partner Holding hat mit seiner
Firmengruppe (Präsidial-An-
stalt, Cor Trust, Serica Bank)
einen Reingewinn von 2,2
Millionen Franken gemacht.
Gemeinsam mit Prinz Philipp
von Liechtenstein engagiert er
sich zudem im Stiftungsrat der
neuen Liechtensteiner Univer
sität für Humanwissenschaft.
Dann kommt noch Peter Mar
xer von der Centrum Bank,
deren Reingewinn 18,2 Millio
nen Franken beträgt.
LESERBRIEFE
CLA gegen Krebs
Im Zusammenhang mit Rind
fleisch wissen alle was mit BSE
gemeint ist, anders erhält es
sich mit dem Kürzel CLA. Diese
drei Buchstaben sind erst in
Fachkreisen bekannt und ste
hen für «Conjugated Linoleic
Acid» oder zu deutsch *konju
gierte Linolsäure».
Bei der konjugierten Linol
säure handelt es sich um einen
krebshemmenden Wirkstoff, der
vor allem im Rindßeisch vor
kommt. CLA wurde in den
achtziger Jahren erstmals in
gegrilltem Rindßeisch festge
stellt, sie entsteht im Pansen
des Tieres und wird vom Men
schen durch Milch- und
Fleischgenuss aufgenommen.
Wissenschaftler untersuchen
jetzt, wie die konjugierte Linol
säure gegen die Entstehung und
Ausbreitung von Tumoren ar
beitet. Nach Meldungen, vor al
lem aus Deutschland, geben er
ste Versuche zu Hoffnung An-
lass und ein wirklich günstiger
Einßuss in der Krebsbekämp
fung ist offenbar mehr als nur
Spekulation. Nachdem in Tests
festgestellt wurde, dass CLA ei
nen Anti-Tumor-Effekt bei
Brustkrebs, Hautkarzinomen
und Magengeschwüren entfal
tet, stellt sich die Frage, ob der
Rindßeisclwerzehr dereinst als
Präventivmassnahme gegen
Krebserkrankung wird gelten
können. Natürlich sind die
Metzger Realisten genug und
erwarten jetzt nicht etwa einen
Rindßeisch-Boom, aber dass
nicht nur *BSE-Ängste» domi
nieren müssen, sondern auch
*CLA-Hoffnungcn» berechtigt
sind, sollte uns mindestens zu
einer gewissen Gelassenheit in
der gegenwärtigen Situation
verhelfen.
Wendel Schädler, Triesenberg
Antwort zum
Leserbrief
«Volkszählung:
Datenschutz wirk
lich garantiert?»
Sehr geehrter Herr Frick
In Ihrem Leserbrief, der am 27.
und 28. November in beiden
La ndeszeitu /igen veroffen tlich t
wurde, behaupten Sie, dass der
Datenschutz bei der Volkszäh
lung 2000 nicht garantiert sei
und jeder durchschnittliche
Computerhacker in der Lage
sei, in solche Dateien einzu
dringen und die gewünschten
Informationen zu besorgen.
Dazu können wir folgendes
mitteilen: Nach Erhalt der aus
gefüllten Fragebogen werden
diese elektronisch erfasst (ein
gescannt) und in der Datenbank
des Dienstleistungszentrums
gespeichert. Bei der Konzeption
der Volkszählung hatte der Da
tenschutz einen überaus gros
sen Stellenwert. Das Dienstleis
tungszentrum, mit dem das
Amt für Volkswirtschaft zu
sammenarbeitet, wurde durch
ein Gremium von Datenschutz
beauftragten kontrolliert. Das
Gremium überpriiße alle
Schritte der Volkszählung, ins
besondere definierten sie die
technischen und baulichen An
forderungen um den Daten
schutz zu gewährleisten. Zu
dem unterstehen alle Mitarbei
terinnen und Mitarbeiter der
Volkszählung dein Amtsge
heimnis. Es kann somit keine
Rede davon sein, dass der Da
tenschutz nicht gewährleistet
ist. Christian Brunliart
Amt für Volkswirt
schaft, Statistik
Klarstellung
Im Zusammenhang mit der Ver
öffentlichung des Leserbriefes
«Datenschutz bei Volkszählung
wirklich garantiert?» in der
Volksblatt-Ausgabe vom 28. II.
2000 möchten wir klarstellen,
dass es sich beim Autor um El
mar Frick , im Gässle 28 Balzers
handelt. Die Redaktion
Ausstellung im
Tonhüsle
TREESEN: Weihnachtlich ge-.
schmückte TÜrsträusse und •
; Tischdekorationen, : Tonan-
hänger fürVden; Christbaum,
Kerzen in allen Grössen, de
korative Rentlere, Ker&tnik-
> sterne, Weihnachtsmänner
• und vieles mehr erwarten die
[Besucher am Freitag, den 1.
■.Dezember von l'3.30 bis
117.30 Uhr Und am Samstag,
|'den 2/ Dezember Von 13.30
i bi&H7.30 Ufrr im Tonhüsle an
[d& 'St. Wolfgangstrasse in
miesen. * ^ (Eing.)
r\r ,
TODESANZEIGE
Der Tag neigt sich zu Ende,
es kommt die stille Naclit;
nun ruht, ihr müden Hände,
das Tagwerk ist vollbracht.
Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, un
serer guten Ahna, Urahna, Ururahna, Schwester, Gotta und
Biisi
Magdalena Sele-Sele
15.11.1912-28.11.2000
Sie wurde in den frühen Morgenstunden von ihren Altersbe
schwerden erlöst.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken
und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Triesenberg, 28. November 2000
In stiller Trauer:
Olga Beck-Sele
Seft und Hans Stöckel-Sele
Antonia und Viktor Nipp-Sele
Hilda Beck (Schwester)
Enkel, Urenkel und Ururenkelin
Anverwandte und Freunde
Die liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle Triesenberg aufgebahrt.
Gedenkgottesdienst: Mittwoch, 29. November, 19.15 Uhr
Seelenroscnkranz: Donnerstag, 30. November, 19.15 Uhr
Gedenkgottesdienst: Freitag, 1. Dezember, 19.15 Uhr
Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung am Samstag,
2. Dezember, um 9.(X) Uhr.
Siebter: Montag, 4. Dezember um 19.15 Uhr
Dreissigster: Stefanstag, 26. Dezember um 19.15 Uhr
