2 Dienstag, 28. November 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Hexengeschichten
Klaus Koppe las gestern in der Landesbibliothek Geschichten für Kinder vor
«Könnt ihr auch so einen Hexentanz aufführen wie die kleine Hexe?» fragte Klaus Koppe und schon fingen die kleinen Zuhörer an zu
hüpfen. Gestern organisierte die Landesbibliothek, zum ersten Mal einen Vorlesenachmittag für Kinder von ßnf bis acht Jahre. Klaus
Koppe erzählte die Geschichte der *Kleinen Hexe» von Ottfried Preussler. Die zahlreich erschienenen Kinder klatschten vor Begeisterung
in die Hände. Die Landesbibliothek will ab jetzt, zu jeder Jahreszeit so einen Nachmittag veranstalten. Anschliessend gab es noch einen
Malwettbewerb, bei dem drei Gratiseintritte für das TAK-Kindertheater winkten. (Bild: manu)
Frauen - rein ins Netz!
Neu: Länderübergreifendes Bodensee-Frauendorf in der Cyberwelt
Die Frauen, die hinter der Händerfrauen-Homepage stehen v.l.n.r: Sabine Juffinger (FEMAIL - Frau
eninformationszentrum Vorarlberg), Gabi Jansen (infra, lnformations- und Kontaktstelle für Frauen
in Schaan), Monika Lindermayr (Frauenreferat der Vorarlberger Landesregierung), Bernadette Kubik-
Risch (Gleichstellungsbüro des Fürstentums Liechtenstein), Vera Niedermann (Gleichbehandlungsstel-
le Kanton St. Gallen) und Susann Mösle-Hüppi (Frauenzentrale des Kantons St. Gallen).
PERSONLICH
Prüfungserfolg
Claudia HOHENEGGER-
NÄGELE, Tochter des Phi
lipp Hohenegger und der
Edith Hohenegger-Büchel
aus Schaan hat vor kurzem
die Facharztprüfung für In
nere Medizin erfolgreich ab
solviert. Derzeit ist Frau Ho
henegger als Assistenzärztin
am Departement für Innere
Medizin des Kantonsspital
St. Gallen angestellt. Wir
gratulieren der jungen
Fachärztin recht herzlich
und wünschen ihr viel Er
folg und Freude im Beruf.
FBP BALZERS
Gespräch- und I
Diskussionsrunde !
Die FBP-Ortspruppe Balzers |
führt in Zukunft regelmäs- f
sig offene Diskussionsrun- j
den durch. Es besteht die \
Möglichkeit, über Anliegen j
zu diskutieren und auch um [
Anregungen oder auch Kri- j
tik einzubringen. Dazu la- j
den wir alle recht herzlich j
ein. In dieser ersten Runde j
werden die Gemeinderats- |
fraktion und der Ortsgrup- |
penvorstand anwesend sein. |
Wann: Donnerstag, den |
30. November 2000 i
Zeit: ab 20.00 Uhr |
Wo: Restaurant Engel in [
Balzers j
Es freut uns, wenn diese
neue Gelegenheit in Balzers ;
rege benutzt wird. [
FBP Ortsgruppe Balzers \
I
FBP VADUZ }
Einladung zum |
Seniorennach
mittag |
Die FBP-Ortsgfuppe Vaduz
lädt alle Seniorinnen und
Senioren recht herzlich zur
gemütlichen Feier am Sonn
tag, den 3. Dezember 2000 *
um 15.00 Uhr ins Betagten- I
wohnheim Vaduz ein. \
Wir verwöhnen euch ger- |
ne mit Kaffee und Kuchen. [
Für kleine Überraschungen j
ist gesorgt (der Nikolaus
kommt auch). j
Teilt uns bitte mit, ob ihr
}
einen Abholdienst wünscht [
(Ursula Frick, Telefon !
230 08 09, mittags).
Wir freuen uns auf einen j
gemütlichen, gemeinsamen j
Nachmittag in der Advents- j
zeit. FBP-Ortsgruppe, Vaduz |
NACHRICHTEN j
Schellenberg
«Wia ma bi iiüs
red» t
SCHELLENBERG: Am kom- J
menden Mittwoch, 29. No- \
vember 2000, 20.00 Uhr, j
findet in Schellenberg die |
Präsentation der Mundart- l
CD Schellenberg statt. Die j
Roman Banzer AG in Trie- |
sen Hess im Auftrag der |
Gemeinde ein wertvolles {
Zeitdokument entstehen, f
welches den Jetzt-Stand der |
Mundart in hör- und lesba
rer Form wiedergibt. Dabei
haben 15 Einwohnerinnen
und Einwohner mit Enga
gement und Freude ihren
ganz persönlichen Teil dazu j,
beigetragen. Der Gemeinde- \
rat und die Kulturkommis
sion Schellenberg freuen
sich auf die Veranstaltung
und laden alle Kulturinte
ressierten recht herzlich da- <
zu ein. t
Als wahre Fundgrube für Frau
en erweist sich die Internet-
Adresse www.31aenderfrau-
en.org Diese Adresse - seit
kurzem als interaktive Home
page im World Wide Web -
wurde mit ihren vielfältigen
lnformations- und Diskussi
onsmöglichkeiten vergangenen
Freitag an der Fachhochschule
Liechtenstein präsentiert.
Die frauenrelevantc Vielfalt in
der Bodenseeregion ist somit
nur noch einen Mausklick weit
entfernt. Dieses Bodensee-Frau-
endorf in der Welt des Cyber
space gibt einen Überblick über
Fraueninitiativen, Institutionen
und Organisationen in Vorarl
berg, Liechtenstein und St. Gal
len. Die Gleichstellungsbüros
und Frauenorganisationen stel
len sich mit ihrem Angebot vor
und machen dieses per Maus
klick abrufbar. Die interaktive
3länderfrauen-Homepage bietet
weiters einen idealen Überblick
auch über alle anderen frau
enspezifischen Anlauf- und Be
ratungsstellen im .Bodensee
raum mit entsprechenden Link
verbindungen, eine Datenbank
zur Suche nach frauenspezifi-
schen Einrichtungen und Publi
kationen, Mailinglisten und Dis
kussionsforen. Alles in allem ist
http://www.3laenderfrauen.org
ein lohnenswerter Frauen-Aus
flug im Internet! Die Web-Seiten
der 3länderfrauen sind Teil eines
vom Frauenreferat der Vorarl-
Mit der Tonsammlung der
liechtensteinischen Orts
mundarten «Wia ma bi Uüs
red» hat die Roman Banzer
AG, Triesen, in Zusammenar
beit mit den 11 Gemeinden ein
wertvolles Zeitdokument ge
schaffen, welches den Jetzt-
Stand der Mundart wieder
gibt.
Durch einen Ausschnitt aus den
im Jahr 1960 unter dem Titel
«Liechtensteiner Mundart» er
\
berger Landesregierung initiier
ten Interreg-Projektes zur län
derübergreifenden Vernetzung
von Frauen- und Mädchen-ln-
formations- und -Beratungsstel
len im Bodenseeraum. Die Ho
mepage ist ein Gemein-
schafisprojekt des Frauenrefe
rats der Vorarlberger Landesre-
schienenen Schallplatten ist der
Sprachwandel in den letzten 40
Jahren deutlich nachvollzieh
bar.
Diese einmalige Tonsamm
lung ist eine neue, sehr wert
volle Dokumentation der
liechtensteinischen Mundart
sowohl aus wissenschaftlicher
Sicht wie auch im Interesse der
historischen Dokumentation
der Gemeinden. Wir danken
den 17 Einwohnerinnen und
Einwohnern, die ihren ganz
i
gierung und der Gleichbehand-
lungsstellen des Fürstentum
Liechtenstein, des Kanton St.
Gallen, des FEMAIL und der in
fra. Realisiert wurde sie von der
Fachhochschule Liechtenstein.
Mit dieser Initiative führen die
Frauenberatungsstellen im Bo
denseeraum Frauen aller Gesell
persönlichen Teil zum Gelingen
der Mundart-CD Mauren beige
tragen haben.
Die Präsentation der Mund
art-CD Mauren findet am Mon
tag, 11. Dezember 2000, um
20.00 Uhr in der Aula der Pri
marschule Mauren statt. Bitte
reservieren Sie heute schon
dieses Datum.
Kultur- und Denkmal
schutzkommission,
Gemeindevorstehung
Mauren
schaftsbereiche auch im Internet
zusammen und unterstützen den
Trend zur wachsenden Anzahl
von Frauenforen.
Konkreter, präziser, ziel
bezogener
In Europa sind Frauen ge
genüber den Männern noch in
RICHTIGSTELLUNG
«Vor» der Bevölke
rung nicht «von» der
Bevölkerung
Beide Tageszeitungen veröf
fentlichten am vergangenen
Donnerstag die Pressemittei
lung der LGU zur Landtagsde
batte bezüglich der Veranke
rung einer nachhaltigen Mobi
lität in der Verfassung. Im
Volksblatt wurde aber der zen
trale Satz nicht richtig abge
druckt. Dadurch entstand eine
falsche und für viele wahr
scheinlich unverständliche
Aussage im Schlusssatz.
Die Aussage des letzten Satzes
war, dass wir der Ansicht sind
die fadenscheinigen Argumente
der Gegner der Initiative hätten
in einer Volksabstimmung kei
ne Chance oder wörtlich: - wir
sind der Überzeugung, dass vor
der Bevölkerung fadenscheinige
Argumente keine Chance mehr
haben. Wie im Volksblatt aus
dem «vor» der Bevölkerung ein
«von» der Bevölkerung werden
konnte, ist uns ein Rätsel. Die
von uns versandte Pressemittei
lung war richtig - sowohl in
der Faxform wie auch in der
elektronischen Form über E-
mail. Liechtensteinische Gesell
schaß für Umweltschutz
der Minderzahl. Doch in den
USA haben inzwischen bereits
mehr Frauen Zugang zum Netz
als Männer, der Frauenanteil
wächst weltweit auch viel ra
scher als der Männeranteil.
«Frauen verhalten sich im In
ternet konkreter, präziser und
zielbezogener als Männer. So
wie es von ihnen aufgrund von
Mehrfachbelastungen auch im
Alltag gefordert wird,» so Eva
Häfele, selbstständigc Internet-
Expertin. Sie betont, dass Frau
en auf keinen Fall den Einstieg
in das Internet-Zeitalter ver
passen dürfen, da das Internet
nicht nur unglaubliche Mög
lichkeiten bei der Vernetzung
sondern zum Beispiel auch im
Bereich Mentoring und Weiter
bildung bietet.
Im Rahmen des Interreg-Ge-
samtprojekts zum Aufbau eines
länderübergreifenden Netz
werkes ist bereits die Broschüre
«Information und Beratung für
Frauen in St. Gallen, Liechten
stein und Vorarlberg» erschie
nen. Weitere Schwerpunkte
sind Weiterbildungsveranstal
tungen in der ersten Jahres
hälfte 2001 und zum Abschluss
des Projekts im Juni kommen
den Jahres die „Vernetzungs-
werkstatt" in Bregenz.
Informationen:
Gleichstellungsbüro der Re
gierung, Mail: bernadette.ku-
bik.risch@gsb.llv.li; infra,
Mail: infra@schaan.lol.li
«Wia ma bi üüs red»
Präsentation der Mundart-CD in Mauren
Polizeimeldungen
Führerschein
entzogen
SCHAAN: |n der Nacht zum
Montag musste die Polizei ei--
nem Autolenker in Schaan der,
Führerschein provisorisch ab-; v
genommen werden, da der
dringende Verdacht des Fah
rens in angetrunkenem Zu
stand bestand. ,
Eine Blutprobe wurde,
angeordnet Der Lenker fiel
durch seine - unsichere Fahr-'
weise auf. , . - -
' ' * ! .U - ,• , .'i-.wfeö
Illegaler
Grenziibertritt
SCHA&NWALD: Hinein öster- !
reich iigesuchte Person ver
suchte,in der.Nacht.zum Mon- <
tag fm. Zwischengelände in '
Sc^atawald • nach Liechteri-j
stein; Anzureisen.'- Der Mann-]
würde^onV^rerizwa^ebeamfi
- tenang^gUen und, der Polizei!
' Kontrol, ?f
eine!
* ^njgeV BirtÄutaungsir!