2 Samstag, 25. November 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliche Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Se
gen.
Morgen Sonntag
Anna WALSER, Vorarlber
gerstrasse 12, Schaanwald,
zum 77. Geburtstag
Rosa KINDLE, Im Sand 45,
Triesen, zum 77. Geburtstag
Margrit MEIER, Bartle-
groschstrasse 29, Vaduz,
zum 76. Geburtstag
Prüfungserfolg
Am 23. November fand im
Fraumünster in Zürich die
feierliche Übergabe der
HWV-Abschlussdiplome
statt. Alexander WOHL-
WEND, Sohn von Christine
und Dr. Robert Wohlwend,
hat an der Fachhochschule
für Wirtschaft und Verwal
tung in Zürich die Diplom
prüfung der Berufsbeglei
tenden HWV zum Eidg. dipl.
Betriebsökonom HWV mit
Erfolg abgelegt. Herr Wohl
wend hat die Diplomarbeit
unter dem Titel: «Die Bedeu
tung von Garantien als Kre
ditinstrument in der
Schweizer Bauwirtschaft
während der Baukrise, unter
Berücksichtigung aller am
Bauvorhaben Beteiligter»
verfasst. Wir gratulieren
zum Prüfungserfolg und
wünschen viel Freude und
Erfolg im künftigen Berufs
leben.
FBP BALZERS
Gespräch- und
Diskussionsrunde
Die FBP-Ortspruppe Balzers
führt in Zukunft regelmäs
sig offene Diskussionsrun
den durch. Es besteht die
Möglichkeit, über Anliegen
zu diskutieren und auch um
Anregungen oder auch Kri
tik einzubringen. Dazu la
den wir alle recht herzlich
ein. In dieser ersten Runde
werden die Gemeinderats
fraktion und der Ortsgrup
penvorstand anwesend sein.
Wann: Donnerstag, den
30. November 2000
Zeit: ab 20.00 Uhr
Wo: Restaurant Engel in
Balzers
Es freut uns, wenn diese
neue Gelegenheit in Balzers
rege benutzt wird.
FBP Ortsgruppe Balzers
FBP VADUZ
Einladung zum
Seniorennach
mittag
Die FBP-Ortsgruppe Vaduz
lädt alle Seniorinnen und
Senioren recht herzlich zur
gemütlichen Feier am Sonn
tag, den 3. Dezember 2000
um 15.00 Uhr ins Betagten-
wohnheim Vaduz ein.
Wir verwöhnen euch ger
ne mit Kaffee und Kuchen.
Für kleine Überraschungen
ist gesorgt (der Nikolaus
kommt auch).
Teilt uns bitte mit, ob ihr
einen Abholdienst wünscht
(Ursula Frick, Telefon
230 08 09, mittags).
Wir freuen uns auf einen
gemütlichen, gemeinsamen
Nachmittag in der Advents
zeit. FBP-Ortsgruppe, Vaduz
Ehrung verdienter Vereinsmitglieder
Vorsteher Gregor Ott bedankte sich bei drei Vereinsmitgliedern für ihr langjähriges Wirken
Gestern Abend fand im
Cafe Hoop in Eschen die
Ehrung von Gebhard Mar
xer für 25-jähriges Wirken
bei der Harmoniemusik
Eschen, Norman Kaiser
ebenfalls 25-jährige Mit
gliedschaft beim Karate-
Club Oyama in Nendeln
und Walter Marxer für 40-
jährige Vereinstreue im
Gesangsverein Kirchen
chor Eschen statt. Mit die
ser kleinen Feier sprach
die Gemeinde ihren Dank
für den langjährigen Ein
satz dieser Jubilare aus.
Theres Matt
Vorsteher Gregor Ott freute
sich, im Namen der Gemeinde
und in seinem persönlichen
Namen die Ehrung vornehmen
zu können. Er würdigte den
Einsatz von Gebhard Marxer,
sein Engagement, das sich be
reits in der Jugendmusik zeigte.
Er verwies auf seine Zuverläss
igkeit, sein Vorbild für die Ju
gend, auch auf seine Arbeit im
Vorstand und bei der Organisa
tion von Festanlässen. Als akti
ven Sportler bezeichnete der
Vorsteher Norman Kaiser, der
engagiert und mit grosser Er
fahrung sich einsetze, speziell
auch in der Jugendarbeit. 25
bis 30 Jugendliche zu begeis
tern, das erfordere grossen
Norman Kaiser, 25 Jahre Karate, Elmar Kranz, Sportkommission, Gebhard Marxer, 25 Jahre Harmo
niemusik, Gregor Ott, Vorsteher und Roland Risch, Kulturkommission (von links), feierten zusammen
die langjährige Vereinsmitgliedschafien. (Bild: bak)
Freizeiteinsatz, damit stelle er
sich in den Dienst der Allge
meinheit. Walter Marxer sei lei
der verhindert, an der heutigen
Ehrung teilzunehmen.
Breites Vereinsangebot
Mit 47 Vereinen biete sich ein
breites Freizeitangebot an; je
de/r könne sich nach seinen Ta
lenten und Möglichkeiten ein
setzen, sagte Gregor Ott. «Was
wäre eine Gemeinde, wo die
Vereine fehlten? - durch diese
lebe sie» betonte er, verwies auf
die Wichtigkeit dieses Angebo
tes, nahm Bezug auf die grosse
Veränderung in unserer Gesell
schaft: «Die Familie, wie sie
früher existierte, ist in dieser
Form nicht mehr überall anzu
treffen. Umso bedeutender, ge
rade für die Jugendlichen, sich
in einen Verein einbinden, sich
in einer Gemeinschaft zurecht
finden und anlehnen zu kön
nen». Der Redner verwies auch
auf die nicht zu unterschätzen
de Bedeutung der Vorbildfunk
tion. Des Weiteren unterstrich
er die in Eschen volle Unterstüt
zung findende Jugend-Freizeit
gestaltung; zwei vollamtliche
Jugendarbeiter setzen sich ein,
sind bestrebt, jüngere Men
schen ans Vereinsleben heran
zuführen. Es zeichne sich im
mer mehr ab, dass nicht alle Ju
gendlichen die Vereinstradition
der Eltern aufnehmen.
Dem Zusammenhalt in den
Vereinen komme grosses Ver
dienst in der aktiven Freizeit
gestaltung zu, in der Motivati
on zum Ergreifen und Ausbau
en eines Hobbies.
Langjährige Vereinstreue, ak
tives Mittun sei Ansporn ftir die
jungen Leute, wecke den Geist
zum Nacheifern. «Macht so
weiter in euerem und im Inter
esse der Gemeinde» sagte der
Vorsteher zu den Geehrten. Er
komme gerne der schönen Auf
gabe nach, ihnen die silberne
Verdienstmedaille mit der Ur
kunde der Gemeinde zu über
reichen.
Mit einem festlichen Nach
tessen im Beisein der Ehefrau
en, der Vereinspräsidenten, so
wie der Vorstände der Kultur
kommission Roland Risch und
Sportkommission Elmar Kranz
endete die Ehrung durch die
Gemeinde.
Vorweihnachtlicher Zauber im
Balzner Gemeindesaal
11. Weihnachtsmarkt wurde gestern Abend eröffnet
Die geladenen Gäste zeigten sich begeistert über die schöne Ausstellung.
(Bild: bak)
Die Veranstalter des Balzner
Weihnachtsmarktes haben ihr
Versprechen gehalten, die dies
jährige Ausstellung besticht
durch ihre vorweihnachtliche At
mosphäre. Bereits vor dem Ge
meindesaal laden die schön deko
rierten Markthäuschen die Besu
cher zum Rundgang, und das
Angebot an schönen Geschenks
artikeln ist gross.
Marlen Frick-Eberle
Zahlreich kamen die geladenen
Gäste zur Eröflnung des diesjähri
gen Weihnachtsmarktes in den
Gemeindesaal. Der Präsident der
organisierenden Kommission
«Balzner Dorfgemeinschaft», Otto
Kaufmann zeigte sich erfreut ob
des grossen Andranges und be-
grüsste vor allem Gemeindevorste
her Othmar Vogt, die Gemeinderä
te/Innen, Pfarrer Walter Bühler,
Regierungschef Mario Frick, Oliver
Gerstgrasser, GWK-Geschäftsfilh-
rer, die Vertreter des Hauptsponso
ren Liechtenst Landesbank, Direk
tor Benno Büchel, Karl Vogt und
Monica Bortollotti. Ebenfalls herz
lich willkommen hiess er den Ver
treter des Vereinskartells Helmuth
Büchel, den Präsidenten des Ver
kehrsvereins Balzers, Willi Gstöhl,
die Präsidenten der anderen Weih-
nachtsmärkte unseres Landes und
nicht weniger hetzlich alle Aus
steller.
Er gab der Hoffnung Ausdruck,
dass der Weihnachtsmarkt, wel
cher heuer mit 40 Aussteilem noch
grösser und das Angebot noch
reichhaltiger, den hoffentlich zahl
reichen Besuchern gefallen werde.
- Noch schöner, noch grösser sei
aber mit Kosten verbunden, so
dankte er den Vertretern der ü n-
desbank nochmals herzlich für h-
re grosszügige Unterstützung. (e-
meindevoisteher Othmar V< gt
fand in seiner kurzen Ansprac le
herzliche Worte fUr die schöne u id
lebendige Gestaltung des di<s-
jährigen Weihnachtsmarktes u id
sprach den Organisatoren d n
Dank der Gemeinde aus. Er ho Fe
und sei zuversichtlich, dass au ii
dieses Jahr wiederum viele Markt
besucher den Weg nach Balzers
fänden, schliesslich sei so ein An-
lass auch immer eine gute Gele
genheit für einen gemütlichen
Schwatz mit Bekannten. Er dankte
den Ausstellern und allen, die ir
gendwie mitgeholfen haben, die
sen schönen Anlass zu organisie
ren. Im folgenden Rundgang
konnten sich die Gäste einen Ue-
berblick über das reichhaltige An
gebot verschaffen und man war
sich einig, dass sich ein Besuch auf
alle Fälle lohnt Fürs leibliche Wohl
sorgt im kleinen Saal der Südtiro-
ler Verein, welcher über die ganze
Zeit mit Köstlichkeiten ihrer hei
matlichen Küche aufwarten. Die
Bäckerei Kaufmann verwöhnt die
Gäste mit feinem Gebäck und
KafTe und an der Bar im Foyer
kann der Kreislauf unter anderem
mit einem Küppli wieder in
Schwung gebracht werden.
Öffnungszeiten: Heute Samstag
13 Uhr - 21 Uhr, morgen Sonntag
10.30-18 Uhr.
NACHWICHTEN
Kirchenkonzert
BALZERS: Morgen Sonntag,
den 26. November um 17 Uhr
findet im Haus Gutenberg in
Balzers ein adventliches Kir
chenkonzert statt. Eine sorgfäl
tige Auswahl von bekannten
und unbekannten Liedern wird
vorgetragen.
Mitwirkende des Abends
sind: Edeltraud Dünser, Sopran,
Hans Nigg, Bass, Balzner
Mädchengruppe (Leitung E.
Dünser), Corinne Grendelmeier,
Klavier. Von Pater Ludwig Zink
und Barbara Ospelt werden
kurze besinnliche Texte und
Gebete gesprochen. Nach dem
Konzert sind Sie in den Speise
saal eingeladen. (Eing.)
PLUSLOTTO
Freitags-Zahlen
260. Interiotto-Ziehung/ PLUS-
Lotto vom 24. November ergab
folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49:3 15 16 20 24 48
Zusatzzahl: 21
6 aus 25: 14 16 17 21 23 25
Zusatzzahl: 11
REKLAME
Weihnachts- *
Stimmung
bei Hilti-Möbel Schaan
Bett- u. Frottewäsche
Tischdecken
Weihnachtsdecken
Kleinmöbel in Acryl
* _ und Messing
,b.
> *,
,t'f ' ' '
-1' *i v:i;r
Hilti Möbel
Raumgestaltungs AG
9494 Schaan - Tel. 232 23 90
H
