TAMM! 
Vorverkauf (00423) 237 59 69 
TaK im Winter: 
aussen kalt, innen cool 
Inhalt 
Draussen wird es zunehmend ungemütlich. Bevor sich die Herbst 
depression einen prächtigen Winterkummer anfrisst und das 
Stimmungsbarometer endgültig einfriert, müssen Gegenmassnahmen 
ergriffen werden. Wir wissen ja nicht, was der freundliche Apotheker 
in solchen Fällen empfiehlt. Wir empfehlen Ihnen jedenfalls einige 
wohlausgewählte Stimmungsmittel in unserem TaK-Spielplan. Und 
ein ganz besonderes Tonikum präsentieren wir Ihnen auf dieser Seite. 
Die Geschwister 
Pfister machen wie 
der Station im TaK. 
Die 
Geschwister 
Pfister 
«On the Run - 
Eine Reise ins Glück» 
Mitten im Erfolg, umgeben von 
Glanz und Glamour, haben die Ge 
schwister Pfister plötzlich innege 
halten. Bang fragen sie sich und 
ihre Partnerin Fräulein Schneider, 
die bulgarische Traktorfahrerin im 
Exil: «Sind wir noch wir selbst? 
Oder sind wir schon Sklaven unse 
rer eigenen Prominenz?» 
Darauf gibt es nur eine Ant 
wort. Und so tritt die Kulttruppe die 
Flucht nach vorne an, hinaus aus 
den klammernden Armen der Un 
terhaltungsindustrie. Das Wich 
tigste wird auf einem klapprigen 
Planwagen verstaut, statt des bunt 
schillernden Bühnenflitters zieht 
man solides, haltbares Material, 
das wärmt und nicht so rasch 
schmutzt, und schon geht es los. 
«On the Run - Eine Reise ins 
Glück» erzählt im typischen Ge- 
schwister-Pfister-Stil von den Fähr 
nissen der Reise und vom fernen, 
grossen Ziel. 
Eingedenk der Freude, die die 
Geschwister Pfister dem Publikum 
bei ihren beiden bisherigen Auftrit 
ten in Schaan schenkten, gewährt 
das TaK den Künstlern auf der 
Flucht Asyl für einen Abend - An- 
lass genug, noch einmal die Instru 
mente zu stimmen. 
«Die Geschwister Pfister 
Story» 
Wer kennt sie nicht, die vier 
Zermatter Kinder namens Lilo, Wil 
li, Toni und Ursli? 
Früh wurden die vier Geschwis 
ter zu Waisen und die Gemeinde 
fürsorge erinnerte sich an ihren 
einzigen lebenden Verwandten. So 
kamen die Pfisters zu ihrem Onkel 
Bill nach Las Vegas. Der entdeckte 
ihr grosses musikalisches Talent, 
und über Nachwuchswettbewerbe 
und Fernsehshows avancierten die 
Geschwister Pfister zu beliebten 
Kinderstars im heiss umkämpften 
Showgeschäft der USA. 
Als das Quartett dann Anfang 
der 90er Jahre zum ersten Mal wie 
der nach Europa kam, eroberten sie 
auch hier die Zuschauerherzen im 
Sturm, und die Tournee, die eigent 
lich nur ein paar Wochen dauern 
sollte, wurde immer und immer 
wieder verlängert. Irgendwann 
musste Willi zurück nach Las Vegas 
zu Frau und Kindern, während Lilo 
die bäuerliche Idylle in einem 
Schweizer Bauernhaus fand. Doch 
Ursli und Toni hielten ihren Fans 
die Treue, und sie beschlossen ge 
meinsam mit ihrem musikalischen 
Leiter Johannes Roloff eine neue 
Show zu produzieren. 
Hinzu kamen ein Schlagzeuger 
und ein Bassist und eben das wun 
dervolle Fräulein Schneider, die in 
«grosses Kasten von Geige» den 
Weg von Sofia nach Deutschland 
gefunden hatte. Toni erkannte 
gleich, dass Fräulein Schneider 
nicht nur eine bewundernswerte 
Stimme hat, sondern auch hinreis 
send ausschaut, was wohl nicht 
nur ihrer bulgarischen Abstam 
mung zugeschrieben werden kann. 
Nach ihrem musikalischen Aus 
flug an den Wolfgangsee heiraten 
Toni Pfister und Fräulein Schneider 
im März 1995. Die Ereignisse über 
stürzen sich: Im Sommer '95 grün 
den die Pfisters ihre eigene Armee 
(«Für eine friedliche "und gerechte 
Unterhaltung»), und im Herbst '96 
fliegen sie im Auftrag der NASA 
und der US-Regierung als kulturelle 
Botschafter ins Weltall. Wieder 
zurück auf der Erde sind die Pfisters 
nach einem Abstecher ins Mär 
chenland auf dem harten Asphalt 
der Strasse angelangt und ziehen 
munter und fröhlich ihrer Wege, 
immer eine lustige Melodie auf den 
Lippen. 
Die Geschwister Pfister 
Dienstag, 12. Dezember 
20.09 Uhr, TaK, Schaan 
Freier Verkauf, 
CHF 40.-, 
ermässigtCHF 10.- 
Editorial 
Ein Fest der Burg - 
zum Ersten... . ~ 
Seite 2 
TaK im Winter: aussen kalt, 
innen cool 
Die Geschwister Pfister c .. , 
Seite 3 
Schönes schon vor dem 
Weihnachtsfest 
Orchester der 
Tonhalle Zürich 
Fümms Böö Wö Tää... . .. , 
Seite 4 
Wegzeichen: Eveline Hasler 
Tokyo String Quartet und 
Elisabeth Leonskaja 
Weihnachtsoratorium in der 
Pfarrkirche Schaan . . 
Seite 5 
Wir haben viel Gutes vor - 
bereits im Januar 
Karneval in Venedig - 
Foto-Ausstellung 
Jahre später, gleiche Zeit 
Der letzte Henker _ .. , 
Seite 6 
Big Band Liechtenstein 
Der Tod in Venedig - 
Gert Westphal liest Mann . ^ 
Dene, Kirchner, Voss: 
Fest der Burg zum Zweiten... 
Die Zofen ... _ 
Seite 8 
Langes Wochenende 
mit Thomas Bernhard > P „ 
Seite 9 
Im Februar geht es am TaK 
um Leben und Tod und das 
Dazwischen 
Hotel zu den zwei Welten . , A 
Seite 10 
GOPF! 
Macbeth c .. „ 
Seite 11 
Für Kinder haben wir eigene 
Pläne - Im Theater, im Kino 
und sowieso! 
Simsalawich! Türe öffne dich 
Jorinde und joringel 
Portofino-Ballade 
De . rflie . gende . Tep P! ch Seite 12 
TaKinderKINO c 
Seite 13 
Sie haben ja alle Tassen 
im Schrank! 
Burg zum Dritten? . .. 
. r. Seite 14 
Wie finden Sie uns denn so? . .. .. 
Seite 15 
Kunstmuseum 
Liechtenstein ... 
; Seite 16 
Kunstmuseum 
Liechtenstein - .. 
Seite 17 
Emil schickt eine E-Mail. 
Und alle können gewinnen g 
Das TaKino - für Kinder, 
Kleinkunst und Cineasten c .. , n 
Seite 19 
Impressum 
Vorschau auf März 
New York, New York 
Wlnt " Splel,,lan .....Seite 20