40 Donnerstag, 23. November 2000
LETZTE SEITE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Ariane-Träger
rakete setzt
Satelliten aus
PARIS: Eine europäische
Trägerrakete hat in der
Nacht einen kanadischen
Satelliten in den Weltraum
gebracht. Das teilte die Be
treibergesellschaft Ariane
space in Evry bei Paris mit.
Knapp 22 Minuten nach
dem Start der Ariane 4 vom
Weltraumbahnhof Kourou
in Französisch-Guyana
wurde derTelekommunika-
tions-Satellit Anik Fl zum
Weiterflug in eine Umlauf
bahn ausgesetzt. Der rund
4,7 Tonnen schwere Welt-
raumkörper soll in den
kommenden 15 Jahren Di
gitaldaten für Nord- und
Süd-Amerika sowie für Ha
waii und die Karibik über
tragen. Betreiber ist der Ka
nadische Telesat-Konzern.
Mann biss
Schlange
CASTRIES/ST. LUCIA: Ein
Gericht auf der Karibikinsel
St. Lucia hat einen Mann
verurteilt, weil er eine
Schlange gebissen und
getötet hat. Warum der
Mann die junge Boa Con-
strictor durchgebissen hat,
war unklar. Die Würge
schlange zählt auf der Kari
bikinsel zu den bedrohten
Tierarten, wie das Landwirt-
schaftsministerium am
Dienstag mitteilte. Der Ver
urteilte muss mehrere Stun
den Gemeinschaftsdienst
ableisten.
Madonna schmie
det wieder
Heiratspläne
LONDON: Popstar Madonna
(Bild) schmiedet wieder
Hochzeitspläne. Ihr Freund
Guy Ritchie habe ihr einen
Heiratsantrag gemacht, und
sie habe ja gesagt, gestand
die 42-jährige Sängerin der
britischen Tageszeitung
«Sun» (Mittwochausgabe):
«Wir lieben uns sehr, und
dann ist das ein ganz natür
licher Schritt.» Auf die Fra
ge nach einem Hochzeits
termin antwortete sie: «Es
könnte nächstes Jahr sein.»
Madonna wurde 1989 von
dem Schauspieler Scan Penn
geschieden. Sic hat eine
dreijährige Tochter, Lourdes,
aus einer Beziehung mit
dem früheren Fitness-Trai
ner Carlos Leon. Im August
dieses Jahres wurde sie zum
zweiten Mal Mutter; Vater
ihres Sohnes Rocco ist der
32-jährige Ritchie, ein briti
scher Regisseur.
Seuchengefahr in Ostaustralien
Flut in Australien steigt - Kläranlagen ausgelaufen
SYDNEY: Nach den
schweren Überschwem
mungen im Osten Austra
liens haben die Behörden
vor Seuchengefahr ge
warnt. In den Hochwas
sergebieten sei von aus
laufenden Kläranlagen
berichtet worden, sagte
Katastrophenschutz-Koor
dinator Bob Allen.
Ausserdem seien verwesende
Tiere sowie Moskitos eine Ge
fahr für die Bevölkerung. Im
Staat New South Wales stehen
nach Behördenangaben rund
215 000 Quadratkilometer un
ter Wasser, mehr als 300 Häuser
sind vom Hochwasser einge
schlossen und können vermut
lich erst in mehreren Wochen
wieder auf dem Landweg er
reicht werden. In Woolomin,
rund 300 Kilometer nördlich
von Sydney, brach das Wasser-
und Abwassersystem völlig zu
sammen.
Auch in Malaysia Über
schwemmungen
Rund 600 Menschen mussten
bisher vor den steigenden Was
sermassen in Sicherheit ge
bracht werden. Zahlreiche Bau
ernhöfe können nur noch per
Boot oder mit Helikoptern aus
der Luft versorgt werden. Die
Weizen- und Baumwollernte ist
bereits fast völlig vernichtet
worden. Experten sprechen von
der schwersten Agrarkatastro-
Neuc Regenfälle haben gestern die Lage in den Überschwemmungsgebieten im Osten Australiens weiter verschärft. (Bild: Keystonc)
phe seit 20 Jahren. Allein das
Bundesland Neusüdwales, das
am schwersten betroffen ist,
wird etwa 60 Millionen austra
lische Dollar (etwa 60 Mio.
Franken) an Steuergeldern auf
wenden müssen, um den Be
troffenen zu helfen. Mehrere
Ortschaften werden noch min
destens zwei Wochen lang von
der Aussenwelt abgeschnitten
sein. Auch in Malaysia haben
heftige Regcnflillc am Mitt
woch zu Überschwemmungen
geführt. Im Nordosten des Lan
des mussten Dutzende Men
schen ihre Häuser verlassen. Ei
nige Strassen waren überflutet.
Nach Behördenangaben muss
in den kommenden Wochen
mit weiterem Regen gerechnet
werden. Bei den stärksten
Überschwemmungen seit Jahr
zehnten wurden seit Sonntag
mehr als 350 Australier in Si
cherheit gebracht. Ein Grossteil
der Baumwoll- und Weizenern-
tc wurde zerstört, nachdem 13
Flüsse über die Ufer getreten
waren. Die Bundesregierung
von Ministerpräsident John
Howard stellte zehn Millionen
australische Dollar (ca. 10 Mil
lionen Franken) zur Verfügung,
um die betroffenen Bauern zu
entschädigen. Die Regierung
von New South Wales geht von
einem Schaden von mehr als
60 Millionen Dollar (ca. 60 Mil
lionen Franken) aus.
Lehrling unter Mordanklage
ST. GALLEN: Mit drei Schüs
sen aus seinem Sturmgewehr
hat ein Toggenburger Bau
ernlehrling im Juli 1998 in
der Nähe der Schwägalp ei
nen 37-jährigen Mann getö
tet. Gestern stand er in St.
Gallen vor Kantonsgericht.
Das Urteil steht noch aus. Der
Staatsanwalt forderte für den
Angeklagten eine Zuchthaus
strafe von zwölf Jahren wegen
Mordes sowie eine begleitende
Psychotherapie. Der Lehrling
habe mit der Kaltblütigkeit ei
nes Profi-Killers gehandelt,
betonte der Staatsanwalt. Der
Verteidiger plädierte auf vor
sätzliche Tötung und bean
tragte die Einweisung des jun
gen Mannes in eine Arbeitser
ziehungsanstalt. Er machte das
jugendliche Alter des Ange
klagten geltend. Als Motiv für
seine Tat nannte der Ange
klagte dem Gericht einer, ho
mosexuellen Annäherungsver
such des Opfers.
Tatort war der Stelzenboden
zwischen Rietbad und der
Schwägalp. Passanten hatten
an jenem Abend mehrere
Schüsse gehört. Später fand
die Polizei in einem abgelege
nen Waldstück die Leiche des
37-jährigen Schweizers. Er
war aus kurzer Distanz von
drei Gewehrkugeln in Rücken,
Brust und Kopf getroffen wor
den. Eine Woche nach dem
Tötungsdelikt nahm die Poli
zei im Bezirk Werdenberg den
Lehrling aus dem Obertoggen
burg unter Tatverdacht fest.
Der 18-Jährige gestand die
Straftat. An seinem Wohnort
wurde das Sturmgewehr si
chergestellt, aus dem die tödli
chen SchUsse abgegeben wor
den waren. Das Opfer war kurz
vor der Tat noch in einem Pub
in Ebnat-Kappel gesehen wor
den. Von dort fuhr er zusam
men mit dem 18-Jährigen per
Auto weg. Er glaubte, gemein
sam mit dem Lehrling eine
Party zu besuchen.
Naturforscher Monod gestorben
Grüne würdigen Pazifisten als Wegbereiter der Umweltbewegung
PARIS: Im Alter von 98 Jahren
ist gestern der französische
Naturforscher und Völker
kundler Theodore Monod ge
storben. Der Pazifist sei ein
grosser Humanist und Weiser
gewesen, der sich der Wissen
schaft und der Suche nach
Gott verschrieben habe, er
klärte Staatspräsident Jacques
Chirac. Die Grünen würdigten
ihn als Wegbereiter der Um
weltbewegung. Monod starb
in einem Pflegeheim in Ver
sailles.
Der Saharaexperte hatte zu
Fuss oder auf dem Kamel Tau
sende von Kilomeiern in der
Einsamkeit zurückgelegt. «Die
Wüste ist wunderschön, weil
sie sauber ist und niemals
stirbt», sagte Monod einmal.
Der Sohn eines protestanti
schen Pastors leitete von 1938
bis 1965 das Institut Francais
Theodore Monod verstarb im
Alter von 98 Jahren.
für Schwarzafrika in Dakar,
von wo aus er immer wieder zu
Exkursionen in die Wüste auf
brach.
Zwischenzeitlich arbeitete er
auch mit dem Schweizer Mee
resforscher Auguste Piccard
zusammen. 1963 wurde Monod
Mitglied der französischen
Akademie der Wissenschaften,
1974 Honorarprofessor am Na
turwissenschaftlichen Museum
in Paris. Seit 1983 fastete er re
gelmässig drei Tage lang im
Gedenken an die Atombom
benabwürfe auf Japan. In
Hiroshima sei das christliche
Zeitalter zu Ende gegangen,
meinte Monod.
Seine Vision der Verantwor
tung der Menschen für die Um
welt habe zum Entstehen eines
ökologischen Bewusstseins bei
getragen, würdigten die fran
zösischen Grünen den uner
müdlichen Verfechter der Men
schen- und Tierrechte. Monod
verfasste auch zahlreiche
Bücher. Seine letzte Veröffent
lichung war «La plus belle his-
toire.des plantes» (Die schönste
Geschichte der Pflanzen).
Gehbehinderte Schildkröte fährt mit Lego-Rädern
Hirschjagd in New York: Mehrere
tote Hobbyjäger
LONDON: Doris, eine gehbe
hinderte Schildkröte aus Eng
land, kann dank eines fahrba
ren Untersatzes nun ein unge
wöhnliches Tempo vorlegen.
Am Bauch des Tieres wurden
vier Spielzeug-Räder mon
tiert. Seit Komplikationen
während einer Operation zur
Entfernung ihrer Eierstöcke
war Doris an ihren Hinterbei
nen gelähmt, wie ihr Tierarzt
am Mittwoch int «Daily Ex
press» erläuterte. Allein mit
den Vorderfüssen konnte sie
ihr Gewicht nicht bewegen. Die
Lego-Räder seien deshalb ein
ideales Hilfsmittel, sagte der
Arzt. Die Idee kam ihm bei
Aufräumen der Legost eine sei
ner Tochter. (Bild: Keystone)
NEW YORK: Die Eröffnung
der diesjährigen Hirschjagd
ist in den US-Bundesstaaten
New York und Wisconsin
durch den Tod von neun Jä
gern überschattet worden.
Im Bundesstaat New York ka
men vier Amateur-Jäger ums
Leben. Zwei wurden irrtüm
lich erschossen, meldete der
New Yorker Regionalsender
WNBC am Dienstagabend
(Ortszeit). Ein dritter erlitt vor
Aufregung einen Herzinfarkt.
Der vierte fiel vom Hochstand
und brach sich das Genick.
In Wisconsin starben beim
Saisonaufitakt fünf Jäger. Ein
55-Jähriger wurde versehent
lich von einem Freund er
schossen, die anderen vier er
litten Herzinfarkte, berichte
ten örtliche Sender. Weitere elf
Schützen kamen mit Verlet
zungen davon. Im Staat New
York hatten die Behörden an
gesichts der starken Zunahme
des Rotwilds an Freizeitjäger
appelliert, möglichst viele Tie
re abzuschiessen. Der Versuch,
die Vermehrung des Rotwilds
durch chemische Verhütungs
mittel zu stoppen, war zuvor
fiir gescheitert erklärt worden.
Der Aufforderung waren Hun
derte Hobby-Jäger gefolgt. Die
steigende Zahl von Rehen und
Hirschen ist vor allem für den
Strassenverkehr ein Problem.