2 Donnerstag, 23. November 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSÖNLICH
Herzliche Glück
wünsche unserer
Jubilarin
Das Volksblatt gratuliert
recht herzlich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Anna SCHÄDLER, Haber-
acher 478, Triesenberg, zum
81. Geburtstag
FBP VADUZ
Einladung zum
Seniorennach
mittag
Die FBP-Ortsgruppe Vaduz
lädt alle Seniorinnen und
Senioren recht herzlich zur
gemütlichen Feier am Sonn
tag, den 3. Dezember 2000
um 15.00 Uhr ins Betagten-
wohnheim Vaduz ein.
Wir verwöhnen euch ger
ne mit Kaffee und Kuchen.
Für kleine Überraschungen
ist gesorgt (der Nikolaus
kommt auch).
Teilt uns bitte mit, ob ihr
einen Abholdienst wünscht
(Ursula Frick, Telefon
230 08 09, mittags).
Wir freuen uns auf einen
gemütlichen, gemeinsamen
Nachmittag in der Advents
zeit. FBP-Ortsgruppe, Vaduz
NACHRICHTEN
Kulturkongress
am 25. November
VADUZ: Alle Kulturinteres
sierten sind herzlich einge
laden, am Liechtensteiner
Kulturkongress am Samstag,
25. November, im Vaduzer
Saal teilzunehmen. An die
ser Tagung, die von 9.00
Uhr bis 18.30 Uhr dauert,
erhalten die Teilnehmerin
nen und Teilnehmer die
Möglichkeit, in verschiede
nen Workshops ihre Sicht
von Kultur dazulegen, ihre
Visionen einzubringen und
in einen Dialog mit kultur
verwaltenden und kultur-
schaffenden Zeitgenossen
zu treten. j
Zu Beginn der Tagung, i
nach der Eröffnung des Kul
turkongresses durch Regie- j
rungsrätin Andrea Willi, !
spricht Iso Camartin, der I
Leiter «Kultur» vom Schwei- |
zer Fernsehen DRS, über 1
«Kultur oder die erneuerbare
Lebensenergie». In insge
samt sechs Workshops kön
nen sich anschliessend die
Kongressteilnehmerinnen
und -teilnehmer mit ver
schiedenen Aspekten des
Kulturlebens, beispielsweise
mit Liechtenstein als Kultur-
und Wertegemeinschaft, mit ;
Kulturprojekten und Visio
nen oder mit dem Ehrenamt
in Vereinen befassen. Um
15.00 Uhr setzen das «Liech
tensteiner Gabarett Das Li-
Ga» und um 18.00 Uhr Aus
züge aus dem Kulturpro
gramm vom Liechtensteiner
Tag an der EXPO 2000 hu
morvolle Akzente. Der
Liechtensteiner Kulturkon
gress wird vom Ressort Kul
tur und Sport in Zusam
menarbeit mit dem Kultur
beirat der Regierung veran
staltet.
Anmeldungen nimmt
die Stabsstelle für Kulturfra
gen, Telefon 236 60 80 /
Fax 236 60 81 (oder per
E-Mail unter info@kultur.li)
entgegen. (paß) i
t*
Web Award Liechtenstein 2000 -
under construction
29 Schülergruppen aus Liechtenstein angemeldet
Impressionen aus dem freiwilligen Frontpagekurs fiirdie Teilnehmer/innen vom Web-award FL 2000.
Der Web-award Liechten
stein 2000 ist angelaufen.
Zum Wettbewerb haben
sich 29 Schülergruppen
aus Liechtenstein ange
meldet.
Die Schülergruppen (bestehend
aus drei bis höchstens fünf
Schülerinnen und Schülern)
sind daran, einen einen eigenen
Internetauftritt mit Themen aus
Wissenschaft, Gesellschaft,
Kultur, Sport, Geographie, etc.
zu schaffen.
Erwachsene (Lehrer, Eltern...)
bleiben im Hintergrund, kön
nen aber bei der Organisation
der Teamarbeit mithelfen.
Folgende Themen wurden am
Wettbewerb angemeldet:
Die Erde, speedinfo, Winter
sport im FL, Pfadi Tresa, das In
ternet, Comics, Fussball in FL,
Land Liechtenstein, Musik, La-
tein4fun, Lehrstellen im Unter
land, Schnallt euch an!, Faszi
nation Japan, Sonnensystem,
Italien, Südsee, Mondmagie,
Guggamusiken in FL, Piercing
und Tattoos, die Geschichte des
Little Big One, Lebens- und
Wirtschaftsraum FL, Liechten
stein, unsere Freizeitbeschäfti
gungen, Young Peoples, N 64,
Quake Club Mauren, Our world,
Music_Zone.
Als kleines Startgeschenk
wurde allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern von den
Sponsoren (Liechtensteinische
Landesbank und Harlekin Com
puter) ein Funcap überreicht.
Zur Zeit bietet die Arbeits
stelle Schulinformatik für alle
Teilnehmerinnen und Teilneh
mer einen freiwilligen Frontpa-
ge-Grundkurs an. Dieser Kurs
findet an zwei Mittwoch-Nach-
mittagen statt und wird von
den beiden Lehrpersonen Mar
tin Beck (RST) und Paul Koch
(RSE) betreut.
Der Wettbewerb läuft bis
zum 9. März 2001. Dann ent
scheidet eine Jury über die bes
ten Arbeiten. Sechs Gruppen
erwarten lukrative Preise.
Infos zum Ablauf des Wett
bewerbs unter www.web-
award.li oder direkt bei der
Arbeitsstelle Schulinformatik
(assi@schulen.li).
Arbeitsstelle Schulinformatik
Verbesserungen für Frauen und Mädchen
Umsetzung der Aktionsplattform im Fürstentum Liechtenstein 2000
Die Regierung legt den Bro
schürenband «Umsetzung der
Aktionsplattform im Fürsten
tum Liechtenstein 2000» vor.
Die Aktionsplattform 2000
enthält nationale Strategien
und Pläne zur Durchsetzung
der Ergebnisse und Forderun
gen der vierten Weltfrauen
konferenz in Bejing 1995.
Im Juni 2000 fand in New York
die UNO-Frauensondersession
Peking+5 statt. Fünf Jahre nach
der Weltfrauenkonferenz von
Peking wurde eine erste welt
weite Bilanz über die Entwick
lung und die Fortschritte seit
der Verabschiedung der Akti
onsplattform gezogen.
In der Dokumentation wird
ein Rückblick auf die Umset
zung von 1999 und vom be
gonnenen Jahr 2000 gegeben.
Die Schwerpunkte der Gleich
stellungsbemühungen lagen
1999 und auch im Jahr 2000
im Bereich der ausgewogenen
Vertretung von Frauen in poli
tischen Gremien und der Be
wertung der Familienarbcit.
Auch die Themen Bildung, Er
werb, Erwerb und Familie, Ge
walt gegen Frauen und Kinjler,
soziale Stellung, Internationa
les und Vernetzung wurden ge
arbeitet. 1999 trat das Gleich
stellungsgesetz in Kraft, der
erste liechtensteinische Frauen-
kongress wurde durchgeführt
und es wurde erstmals ein
Chancengleichheitspreis ausge
schrieben.
Die Regierung hat am 4.
April 2000 den dritten Umset
zungsplan des Massnahmen-
katalogs beschlossen. Die Um
setzung von 2000 führt Mass
nahmen aus den folgenden
Bereichen auf: Das liechten
steinische Recht und interna
tionale Abkommen; Gewalt
gegen Frauen; Frau und Wirt
schaft; Frauen in Macht- und
Entscheidungspositionen; In
stitutionelle Mechanismen zur
Frauenforderung; Soziale
Stellung der Frau; Aus- und
Weiterbildung von Mädchen
und Frauen; Frau und Um
welt; Familie/Vereinbarkeit
von Familien- und Erwerbsar
beit und Vernetzung der Frau
enorganisationen. In diesem
Jahr wird der Schwerpunkt
auf die Aus- und Weiterbil
dung von Mädchen und Frau
en gelegt. Ein weiterer
Schwerpunkt bildet das Thema
NACHRICHTEN
Fehler in amtlicher
Kundmachung
VADUZ: Aufgrund eines Verse
hens der damit beauftragten
Druckerei enthielten sämtliche
Amtlichen Kundmachungen für
die Landtagswahl 2001, welche
gestern in den beiden Landes
zeitungen publiziert worden
sind, einzelne Fehler. Die publi
zierten gesetzlich vorgesehenen
Termine und Fristen wurden
zwar richtig wiedergegeben,
hingegen waren verschiedene
weitere Angaben unkorrekt. So
enthielt eine Kundmachung un
ter anderem das frühere Wahl-
REKLAME
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★★★★★
Wenn Nadelholz, Oranse, Zimt
passend zu der Jahreszeit
lanssam seinen Duft im Raum verteilt,
ist es bald schon Weihnachtszeit!
Mit Weihnachtsduft & zarten Klängen
Möchten wir Sie auf die
Weihnachtszeit einstimmen,
an unserer Weihnachtsausstellung
am Sonntas 26. November
von 1100-1700 Uhr
jfy/w/im-
. - *
★
★
★
★
★
★
★
L "
i.L. .•
djlr *
★ ★
Blumenboutique AG
St. Martinsrins 305
Eschen
Tel. + Fax 373 37 66
jr> #
* ★ ★ wiljk
Wiedereinstieg von Frauen ins
Erwerbsleben. Die Förderung
der ausgewogenen Vertretung
von Frauen in allen politi
schen Gremien ist weiterhin
ein aktuelles Thema.
Im September 1998 hat die
Regierung des Fürstentums
Liechtenstein die erste Doku
mentationsbroschüre zur Akti-
RF.K1.AME
onsplattform veröffentlicht.
Die Dokumentation von 1998
ist so gestaltet, dass der jährli
che Umsetzungsplan unter Ka
pitel 5 eingefügt werden kann.
Der Broschürenband 2000,
der Broschürenband 1999 so
wie die Dokumentation 1998
können in der Regierungskanz
lei bezogen werden. (paß)
und Stimmrechtsalter 20 an
statt 18. Der Fehler ist dadurch
entstanden, dass die Druckerei
nicht die von der Regierung
übermittelten Vorlagen für die
amtlichen Kundmachungen be
nutzt hat, sondern ältere Vorla
gen verwendet und diese un
vollständig angepasst hat. Die
Regierung hat veranlasst, dass
die entsprechenden Amtlichen
Kundmachungen heute in der
richtigen und von der Regie
rung so beschlossenen Fassung
nochmals in beiden Landeszei-
jungen publiziert werden, (paß)
Beitrag für LED
Vaduz: Die Regierung hat in ih-
rfer Sitzung vom 21. November
2000 dem Liechtensteinischen
Entwicklungsdienst einen Bei
trag von 350 000 Franken ge
nehmigt. Der Kredit wird für
Mitarbeiter im Einsatz, Verdop
pelungen, Öffentlichkeitsarbeit
und laufende Kosten benötigt.
Weiters hat die Regierung für
den Kauf eines Traktors in Tan-
zania 87 000 Franken bewilligt.
Damit kann das Kasita Semi-
naiy in der Diözese Kwiro weit
gehend zum Selbstversorger
werden und den Weiterbestand
der Schule sichern. Die Schule
unterrichtet und bietet Kost
und Logis für, ungefähr 180
Schüler. Von dem Kauf eines
Traktors würde auch die Bevöl
kerung der Umgebung der
Schule profitieren. (paß)
Im Meda 2, dein neuen ßürostuhi von Alberto Meda, -kann man
auch in bequemer zurückgelchnifcr Lounge-Position konzentriert ar
beilen. Er i'l so konstruiert, d:;v, er den Korper stützt und zugleich
Bewegung fördert.
iiow wurkspirit
THONY
A WOHNEN ■ OFFICE »PROJEKT
FL-9494 Schaan • Bahnhofstrasse 16
Toi. +423/237 41 41 • Fax +423/237 41 42
REKLAME
folienschnitte
autobeschriftungen
firmentafeln
| messestände
transparente
wachterschriften. schaan
fon 232 02 86. fax 232 02 87
