10 Mittwoch, 22. November 2000
LAMÜ UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
«Wia ma bl üs
redt»
RUGGELL: Am Donnerstag,
den 23. November um <
20 Uhr wird in der Aula der
■
Primarschule Ruggell die
Mundart-CD «Wia ma bi üs
redt» präsentiert. Im Auftrag
der Kulturkommission und >
in Zusammenarbeit mit der
Firma Roman Banzer AG,
Triesen, ist die Mundart-CD
•Wia ma bi üs redt» entstan- |
den. Die Aufzeichnung ist
ein Spiegelbild des heute in
Ruggell gesprochenen Dia
lektes. Es geht also nicht
darum, einen möglichst al
ten Ruggeller Dialekt zu prä
sentieren und zu konservie
ren, sondern um das Festhal- ;
ten der heute gesprochenen
Sprache. Deshalb setzt sich
der Kreis der Mitwirkenden [
aus möglichst verschiedenen '
Alters- und lnteressengrup- -
pen zusammen.
Programm
Begrüssung: Jakob
Büchel, Vorsteher \
Präsentation der CD: Dr.
Roman Banzer, Herausgeber :
Mundartvortrag: Hedwig
Rüegg-Spalt
Schlusswort: Paul Büchel,
Vorsitzender Kulturkommis- ;
sion. Anschliessend Apöro.
Wir freuer) uns auf Ihren i
Besuch. Gemeinde Ruggell ■
Kirchenkonzert
des Laurentius-
Chores Schaan
SCHAAN: Am Sonntag, den f
26. November um 17.00 Uhr
veranstaltet der Laurentius-
Chor Schaan in der Pfarrkir
che ein Kirchenkonzert, das
Werke aus Barock, Klassik
und Romantik bietet. Ge
wichtige Teile des Pro
gramms sind im ersten Ab- t
schnitt die Kantate «Alles ^
was ihr tut mit Worten oder
mit Werken» des norddeut
schen Komponisten Dietrich ;
Buxtehude und im zweiten
Abschnitt die Messe in ?
C-Dur eines unbekannten
Komponisten, der um 1800
lebte. Getrennt werden die
beiden Teile des Konzertes
durch ein Konzert für Vio- <
loncello und Orchester in
G-Dur, und umrahmt werden
die beiden Hauptwerke i
durch Gesänge und Motetten
von Viadana, Tschaikowsky,
Moritz Hauptmann und Max :
Reger. Unter der Leitung von i
Roman Lercher singen und <
musizieren Martina Ender ;
(Sopran), Irene Dünser (Alt), ;
Walter Ess (Tenor), Lukas Ess j,
(Bass), Wolfgang Ender (Vio
loncello) der Laurentius-
Chor und ein Orchester ad
hoc. Ohne Zweifel darf man
einen besinnlichen und fest
lichen Konzertnachmittag
erwarten, dessen Besuch sich '
sicher lohnen wird. (Eittg.) i
«Schwanger
schaft und sanf
tes Yoga»
ESCHEN: Das speziell für
schwangere und ältere Men
schen entwickelte Yoga hat
seinen Ursprung aus dem
klassischen Hatha-Yoga.
Nach einer kostenlosen
Schnupperlektion werden Sie '
begeistert sein. Jeden Mon
tag, ausser den Schulferien,
von 18 bis 19.20 Uhr im Ver
einshaus Eschen 1. Stock
(hinter dem Gemeindehaus).
Auskunft bei Cilli Batliner,
Tel. 373 29 68 oder Margrith
Meier, Tel. 373 19 91. (Eing.)
Liechtenstein als Stadtstaat?
Vortragsreihe der Fachhochschule Liechtenstein
Ist das Zentrum von Vaduz au/dem Weg, ein Bankenviertel zu werden und entwickeln sich die Nach
bargemeinden Schaan und Triesen zur Agglomeration? (Archivbild)
Der Fachbereich Architek
tur der Fachhochschule
Liechtenstein startet am
kommenden Montag, 27.
November, eine neue Vor
tragsreihe zum Thema
«Das Fürstentum Liech
tenstein als Stadtstaat».
Der Themenkreis Urbani
sierung und die damit
verbundenen Auswirkun
gen werden in einer Reihe
von Vorträgen in den
kommenden Monaten
vorgestellt.
Das Fürstentum Liechtenstein
hat in den letzten Jahrzehnten
eine beachtliche wirtschaftli
che Entwicklung erfahren.
Steigendes Verkehrsaufkom
men und eine rege Bautätig
keit verdeutlichen diese Ent
wicklung.
Die Auswirkungen auf die
Ortschaftsbilder Liechten
steins, insbesondere die Ge
staltung des Ortsbildes der Ge
meinde Vaduz, sind eindrück
lich erkennbar. Ist das Zent
rum von Vaduz auf dem Weg,
ein Bankenviertel zu werden
und entwickeln sich die Nach
bargemeinden Schaan und
Triesen zur Agglomeration?
Was meinen erfahrene Archi
tekten und Planer zu dieser
Entwicklung?
Urbanisierung in
Liechtenstein?
Die Fachhochschule Liech
tenstein startet am kommenden
Montag, den 27. November, ei
ne Vortragsreihe in Architektur
zum Thema «Das Fürstentum
Liechtenstein als Stadtstaat?».
Die Vortragsreihe beschäftigt
sich mit typischen städtebauli
chen Problemen der heutigen
Zeit. Zum Themenkreis der Ur
banisierung gehören unter an
derem folgende Schwerpunkte:
unbewohnte Innenstädte, zent
rumsnahe Bürobauten, Indust
riequartiere, die Agglomerati
on, die Peripherie, Wohnquar
tiere auf dem Lande mit eigener
Infrastruktur bis hin zu den Sa
tellitenstädten. Auch Einkaufs
zentren oder «Shopping malls»
ausserhalb des Stadtgebiets
gehören zu den aktuellen Pla
nungsfragen. Hinzu kommt das
Problem der Erschliessung, der
Verkehr, die Mobilität, öffent
lich und privat, lokal und über
regional. Namhafte Architekten
aus der Schweiz, Deutschland
und Österreich sind als Refe
renten eingeladen.
«Vaduz 2025»
Prof. Herbert Kramel (ETH
Zürich) eröffnet die Vortragsrei
he mit einem Referat zum The
ma «Vaduz 2025». Ortsplaner,
Architekten, Bauherren, Bauträ
ger und die Bevölkerung sind
gleichermassen angesprochen
und zu den Vorträgen eingela
den. Damit soll das Bewusstsein
für aktuelle städtebauliche Prob
leme gefördert und das Interesse
für architektonische Fragen er
weckt werden. Der Vortrag von
Prof. Kramel findet in der Aula
der Fachhochschule Liechten
stein (Schulzentrum Mühleholz)
statt und beginnt um 18 Uhr. Der
Eintritt ist frei. Beim anschlies
senden Apdro besteht die Mög
lichkeit des Gedankenaus-
tauschs. Weitere Informationen
zur Vortragsreihe finden sich auf
der WEB-Seite der Fachhoch
schule Liechtenstein unter
www.fh-liechtenstein.li.
Fachhochschule Liechtenstein
L'ANQOLO DEQUITAÜANI
Bambini che disturbano
Una mamma della nostra comu-
nitä mi ha scritto la seguente
lettera: «In famiglia abbiamo un
problema, che pensiamo sia co-
mune a tante famiglie. La Messa
domenicale e per noi una cosa
importante della settimana e
pensiamo anche importante
parteciparvi tutti insieme per
trasmettere ai nostri figli la no
stra fede. Abbiamo perö un
bambino che, quando siamo in
chiesa, non riesce proprio a Sta
re fermo, anzi piange e disturba.
Questo non sempre viene tolle-
rato. Domenica scorsa, ad esem-
pio, da certe occhiate della gen-
te e anche del celebrante, ab
biamo capito che era meglio
portarlo ftiori. E questo ci ha
fatto male. Allora dobbiamo de-
durre che quando Gesü ha detto
iLasciate che i fanciulli vengano
a me> stesse scherzando ? Gradi-
rei una risposta, con distinti sa-
luti.» Rispondiamo qui in pubb-
lico a questa mamma, proprio
perche il problema riguarda non
solo lei, ma diversi altri genitori.
Prima di tutto: volesse il cielo
che fossero tanti i genitori che
vengono in chiesa alla Messa
con i loro bambini. Questo pur-
troppo non £ il caso per le cele-
brazioni della nostra comunitä.
Le coppie di sposi che portano
in chiesa i loro figli sono cosi',
rare, sono come le mosche blan
che. Ed io, ogni volta che vedo
in chiesa queste famiglie riunite,
magari con un bambino ancora
nella culla, devo dire sincera-
mente che mi si allarga il cuore.
Queste famiglie sono uno spett-
acolo da additare a pubblico
esempio ed io le ringrazio sin-
ceramente.
Poi voglio schierarmi dalla
parte della famiglia, perchi ad-
duce buone ragioni per rivendi-
care il diritto di andare in chiesa
tutti insieme. Non 6 vero che
tutti i bambini in chiesa distur
bano, quando sono abituati san-
no stare in silenzio, al massimo
giocano senza dare fastidio a
nessuno. Tuttavia non posso
neppure ignorare le ragioni di
chi va in chiesa per ascoltare la
Parola del Signore e per pregare.
A volte puö bastare un piccolo
«pestifero» (detto con affetto,
per caritä!)
per rovinare una celebrazio-
ne. La Messa £ sempre un rito
coinvolgente, richiede ai parte- ,
cipanti di ascoltare le letture ,«
bibliche, di riflettere su di esse,
di raccogliersi in preghiera. Non
credo che ciö possa awenire nel i
caotico clima da giardino d'in- '
fanzia. Oltretutto anche il cele
brante rischia di perdere il Pilo
deldiscorso durante la predica.
Coritenere i bambini'per il tem-
po di una Messa non signiflca
escludere i bambini. Senza arri-
vare a misure antipatiche, come
invitare i bambini che disturba
no a starsene a casa, si puö tro-
vare qualche soluzione alterna
tiva. Purche lo si voglial Per
esempio: uno dei genitori puö
portare il bambino fuori per un
momento a fare una passeggia-
ta. Poi vedrete che egli ritroverä
la calma. C'e spazio per la fant-
asia, se si vuole tenere conto
delle esigenze dei piccoli, senza
dimenticare quelle legittime
degli adulti.
Festa ad Azmoos
Sabato prossimo, 25 novem-
bre 2000, alle ore 18.00 nella
chiesa di Azmoos avrä luogo
una celebrazione «Insieme-Mit-
einander» con la comunitä loca-
le in lingua italiano-tedesco. La
S. Messa verra celebrata da Don
Egidio insieme con il respons-
abile della parrocchia Arthur
Salcher. Parteciperä anche il no-
stro coro italiano «Tanto per
cantä». Dopo la celebrazione,
festa nella sala parrocchiale,
con servizio cucina e bar. Tutta
la comunitä e invitata a parteci-
pare. E'una occasione da non
mancare, specialmente per gli
Italiani della regione.
Avrete l'occasione cosi di fra-
temizzare e conoscere tante per-
sone. Vi aspettiamo!
Cooperativa teatro
La Cooperativa Teatro Emi-
grati Costanza di Buchs ringra-
zia tutti coloro che hanno parte-
cipato alla serata del 11 novem-
bre scorso. lnvita inoltre le per-
sone della nostra zona interes-
sate al Teatro a farsi avanti per
fare parte del Comitato diretti-
vo. Vi facciamo inoltre sapere
che non tutti i biglietti della lot-
teria della serata del 11 novem-
bre sono stati ritirati. Questi i
numeri dei premi ancora rima-
sti: 449, 345, 298, 346, 30, tutti
di colore azzurro. I premi si pos-
sono ritirare presso: Giuseppe
Mazzotta, Rietlistrasse 9, Buchs.
Servizi sociali
e Sportello consolare Liechten
stein: ogni sabato dalle 10.00
alle 12.00 alla Missione Cattoli-
ca a Schaan (Reberastrasse 1).
• Corrispondenza consolare
Werdenberg: ogni sabato dalle
9.00 alle 11.00 a Buchs nella sa-
letta sotto la chiesa cattolica.
Operatore sociale: Matteo Di
Gennaro.
WACHWICHTEN
Anhänger
lag flach
Pech hatte gestern Mittag in
Schaan ein Chauffeur, der mit
einem Anhängerzug unterwegs
war. Beim Abbiegen von der
Feldkircher Strasse in die Dux-
gass kippte ihm der Anhänger
um, wahrscheinlich weil die
Ladung in der Kurve verrutscht
war. Verletzt wurde bei diesem
Unfall glücklicherweise nie
mand, doch musste das mehr
als vier Tonnen schwere Ge-
ßhrt mit einem Spezialkran
wieder auf die Räder gestellt
werden. (Bild: bak)
• Corrispondenza consolare
Sarganserland: giovedi 30 no
vembre dalle ore 18.00 alle
19.30 presso il Circolo italiano
di Mels (Wangserstrasse 6). Ope
ratore sociale: Cosimo Stefanei
ii.
• Patronato Ital-Uil: martedi 28
novembre dalle ore 19.30 alle
21.00 nella saletta sotto la chie
sa cattolica di Buchs; giovedi 30
novembre dalle ore 19.30 alle
21.00 presso il Circolo italiano
di Mels (Wangserstrasse 6). Ope
ratore sociale: Cosimo Stefanei
ii.
0 Patronato Acli: ogni primo e
terzo sabato del mese dalle
11.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1). Operatore sociale:
Matteo Di Gennaro.
Messe in italiano
Ogni domenica e festa di pre-
cetto: Buchs ore 9.00, chiesa
parrocchiale; Schaan ore 10.30,
chiesa di San Pietro; Mels ore
18.00, chiesa dei Cappuccini.
A Flums primo sabato del me
se ore 18.00, Justuskirche; a
Balzers terzo sabato del mese
ore 18.00, Mariahilf. Attenzio-
ne: sabato 25 novembre alle ore
18.00 messa comunitaria italia-
no-tedesco nella chiesa di Az
moos (vedi articolo sopra).
Tombolapreise
abholen
, tunj^bend'%fj FretWiüigeti;
dieses
itei
1 <
<
