Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Samstag, 18. November 2000 39 
Allmählich recht sonnig 
Winri:n,\i's.si(:irri:,\' 
Sonntag 
Montag 
Dienstag 
Prognosen 
Am Alpennordrand zu Beginn 
noch bewölkt und etwas 
Niederschlag möglich, sonst 
Uberall Übergang zu recht 
sonnigem Wetter. Tempera 
turen am Nachmittag um 5, in 
der Nacht zwischen 0 und -4 
Grad. Auf 2000 Metern Höhe 
tagsüber -5 Grad. 
Vöraussichten 
Am Sonntag zu Beginn noch 
teilweise sonnig, dann zuneh 
mend bewölkt und nördlich 
der Alpen am Nachmittag Re 
gen. Von Montag bis Mittwoch 
veränderlich. Schneefallgrenze 
zwischen 700 und 1200 
Metern. 
Mittwoch 
/ / i 
f ) 
7 / S 
/ ! ./< 
]&> 
t J J ' 
SDWI 
i Sonnenaufgang 
■■XC'i 734 Uhr 
~)ül\ 5? Sonnenuntergang 
M I 16.48 Uhr 
' Bat 1 
LaGieut-tle-Fond» / 
0° MF <} * / *• 1 
luzem-J — 
(i/s/ivx i:i uhh 
Vaduz Regen 
Mos» 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
Regen 
Rege 
Regen 
Regen 
Schneefall 

Österreich 
Wien stark bewölkt 
Innsbruck Regen 
Salzburg stark bewölkt 
Graz Nebel 
Bregenz Regen 
V 
5* 
6* 
7* 
3' 
1* 
12" 
6* 
6' 
9* 
4* 
• Mondaufgang 
23.46Uhr 
•'vi Monduntergang 
• 13.40 Uhr 
St IIM>S!tU I ; 
N02 (SBckstoffcBoxkJ) 
49 (Grenzwert-80) 
03 (Ozon) 
v' j 26 (Grenzwert»120) 
IiMl'li; w//,' 
'•P SchneefaRgrenze 
700-1200 m 
Europa 


Amsterdam leicht bewölkt 
8* 
Athen 
schön 
19* 
Belgrad 
schön 
23* 
Berlin 
stark bewölkt 
3* 
Brüssel 
stark bewölkt 
6* 
Budapest 
stark bewölkt 
13' 
Hamburg 
Regen 
5* 
Helsinki 
stark bewölkt 
3' 
Istanbul 
schön 
12* 
Las Palmas 
stark bewölkt 
21' 
Lissabon 
schön 
14* 
London 
leicht bewölkt 
7* 
Madrid 
schön 
11* 
Moskau 
stark bewölkt 
3* 
München 
stark bewölkt 
5* 
Oslo 
Regen 
4* 
Palma 
leicht bewölkt 
15' 
Paris 
stark bewölkt 
7* 
Prag 
Nebelregen 
5* 
Reykjavik 
leicht bewölkt 
-r 
Rom 
leicht bewölkt 
17* 
VÖLKSBLATT -TAGESRATS EL 
Historisches Kalenderblatt 
1 
L 
l 
1 
'E 
4 
c 
H 
V 
7" 
E 
Vi 
"s 
Tr 
T1 
E 
T7~ 
1 
N 


i'bi'bi'fcnhiii'Aim 
Wir gratulieren 
Maria Batliner 
Widum 97 
9488 Schellenberg 
Das VOLKSBLATT benach 
richtigt die Gewinner direkt. 
Korrespondenz über den Wett 
bewerb wird nicht geführt. 
önuuna ucKOLHi ucouun muiiou un 
UQÜU üuuu uuaucoou UÜIJU UUIIÜU 
uuu a auauuo üuuüuou uuuua u 
tl UUOUU GUULia UUU UUUUU UUU 
uauu u uuaiiuu 
uuüu uau 
ijuduu au 
UCOU UUU UDUDUU u 
uuuuuuua^^^^^M u hquuu 
0 □ uuu uuu 
uuuau uud u u co a uuuu oau 
UUQCJQ UUUU üauüü UÜUULl cjüuu 
nua utiuuo uauuuuuuu □□uuu u 
UUUUU UUDU U ÜUDÜC1U GQQU □ 
a uuauu uouu uaau uuuua uou 
□uau uuuuu uuucou aauuu unuua 
uuaou otia oauuu uuau auuu nu 
nuuna uuuu anaau uunuu ouno 
qüu auuu ant-juti uaucouu conauu 
uuua oaaua duuüu uuuu u u 
uaua Quuau uaoau uoauu uuuuu 
uuuoü uulhju uuuuu uuuu uuuu 
RATSELAUFLOSUNG 
Hier sehen Sie die 
Rätselauflösung 
von gestern Freitag. 
□ □ H 
□□□□□□□□□□□ 
OQQDQG] QDD 
□□□ □□□□□ □ 
Ol □□□ □□□□ 
□□□□ □□□□□□ 
□□□□□ Qcaon 
□ 
□□□□□ 
□□□ 
Am 18. November, im Jahr 
2000 der 323. Tag und ein 
Samstag, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1830 - Der belgische Natio- 
nalkongress erklärt die Unab 
hängigkeit des Landes von den 
Niederlanden. 
1905 - Das Storting 
(Parlament) in Oslo wählt Prinz 
Carl von Dänemark zum ersten 
König des unabhängigen 
Norwegen. Carl nimmt den 
Namen Hakon VII. an. 
1940 - Mit der Eröffnung der 
ersten Wiener Modewoche in 
Österreich versucht die natio 
nalsozialistische Regierung, 
Wien anstelle von Paris zum 
europäischen Modetreff zu 
machen. 
1985 - Vor dem Bonner 
Landgericht beginnt der 
Prozess gegen den Ex-Minister 
für innerdeutsche Beziehungen, 
Egon Franke (SPD), und seinen 
damaligen Regierungsdirektor 
Edgar Hirt wegen Verun 
treuung von 5,5 Millionen 
Mark aus dem Bundeshaushalt. 
1990 - Iraks Präsident Saddam 
Hussein kündigt die Frei 
lassung aller in Irak fest 
gehaltenen Geiseln vom 25. 
Dezember an. 
1999 - Auf dem OSZE-Gipfel 
(Organisation für Sicherheit 
und Zusammenarbeit in 
Europa) in Instanbul verbittet 
sich Russland jede Kritik am 
Krieg in Tschetschenien. 
Geburtstage: 
• Karl Gottfried Ritter von 
Leitner, österr. Schriftsteller 
und Dramatiker (1800-1890) 
• Ignacy Jan Paderewski, 
poln. Pianist, Komponist 
und Politiker (1860-1941) 
• Gerd Bacher, österr. 
Journalist (1925-) 
• Rudolf Bahra, dt. Sozial 
philosoph (1935-1997) 
• Qabus bin Saud al Said, 
Sultan von Oman (1940-) 
Todestage: 
• Albrecht der Bär, Mark-graf 
von Brandenburg (um 
1100-1170) 
• Ernst Eckstein, dt. 
Schriftsteller (1845-1900) 
• Hans Birnbaum, dt. 
Industriemanager 
(1912-1980) 
• Wolfgang Büttner, dt. 
Schauspieler (1912-1990) 
■''■'Ii 
V * 
1-20 Uhr 
la »•«»• dt iifit ilirrt 
famofedi td rinldi... rin poduade Epa ■! aiw taatatzan) ad Mm, 4» M w wfjlat! 
Hinkt |Mi ktiluif 
I tttataadtrtHwhlidMli 
Sämig-iiÖOÖ* 
Dndlii 
+423 2321218 
Kino 
VADUZ 
Bis Mo. täol. 20.15 «WHAT UES BENEATH - 
SCHATTEN OER WAHRHEIT» 
Harrison FORD - Michelle PFEIFFER im neuen GHOST- 
THRILLER - E/df -.. .spannender Film-Hit - ab 14 J 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefiredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions 
planung/Informatik), Manfred 
öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09, 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.l i. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
REKLAME 
I v ewerbehaus \^|QSi| 
| ALLE WARME AUS EtfMEft HAND I 
■ Ofenbau PERMANENTE 
■ Chominde AUSSTELLUNG 
■ Keramik D' - •' >«. k -;» 
S.j v c" 
I Vom ChmMt Om Mi MrHött- od» I 
OtWnMMzuna; imwir »lw> DickI 
Sonnonenorgie i 
Wand- u Bodonnoijung i 
Holz Pol eis Ooi Gas i 
I Haagerstrasse • 9473Gamsl 
Natel 079/682 SO 84 od. 68248 831 
2. Woche: »glich 20.30 h 
Sa+So 14.00 h 
CANNES 2000: BESTER FILM- 
• BEST ACTPESS 
IKVMIIC 
IV Till. 
»Aldi 
m f.urs nn iKir.it 
Ein bawvgtndas, aufrigandes Kinoju• 
wtl. ein• wgnlfande 
Fnutnaaschlchte. 
J14-dolby Storno-EAM 
Studio 
bis Sonntag tüglich 18.00h 
OBrother, 
Where ArtllKXi? 
» film bjr Joel Caan 4k Stban Oom 
Di« humorvoll« Abwandlung von Homers 
DIE ODYSSEEI Der neu« Streich der 
COEN-BRÜDERI JH-dolby«tor»o-E/df 
0(K. 21 18-:',-GO 
Bwi 
Telefon 061/771 6070 
TREFF 1 
TREFF 2 
TREFFS 
täd 20.00 SoScVMi 1430 
Rraa22.15SaflSo 17.00 
DMOfAUMBI 
Deutsch A.-KatK 8 Cl 1-PwmiaBl 
tägl. 20.00 Sa£cVM114.30 
Froa 22.30,8a/So 17.15 
ecAiffMova 
Deutach. A.-KaLE 3,Wxhe 
20.00 Sa/So/Mi 14 JO 
22JOSa«o 17.15 
Fr/ 
Deutsch, A.-KatJ 14, Prsmlerel 
TREFF 4 tftgl. 20.00 (auseer Mi) Fr/Sa 2250 
iwau 
Deutsch, A.-KaLE 2.Wbche 
TREFF 4 
TREFF4 
MI, Sa, So, 14.30 
WIWI1BWMWI 
Deutach,A.-KaL KB, Premierel 
um 17.00 Uhr 
TWCUHRWWOBT 
E/dA.ArKaLJ. 12 V 
Kino-Tel. 0900900998 
.ii. • ■ 
=- >ti Castels, Sargans 
4jqQ Telefon 0817231661 
CH-Pramiera! TSgl. 20.00 (ausser Mi) Sa/S(VMi 14.30, 
Sonntag auch 10.30 Uhr 
DINOSAURIER 
Deutsch gespr. Zutritt ab 6 Jahren 
Am Sonntag, 19. Nov. 10.30 Uhr offerieren wir 
Ihnen CaM und Gipfeiil 
Freitag und Samstag 22.15 Uhr 
SCARY MOVIE 
Deutsch gesprochen. A-Kat E 
.Dar besondere Film" 
Samstag und Sonntag 17.00 Uhr 
THE COLOR OF PARADISE 
Die Farbe des Paradieses. Der iranische Regisseur 
Majid Majidi ist ein Magier. Er macht den inneren 
Reichtum eines blinden Knaben sichtbar und lesst 
uns die Schönheit der Natur fühlen. Mehrfach 
preisgekrönt und wunderschön. 
Iran, gespr. d/f Titel A-Kat J 12 
Kinoprogramm: Tel. 0900,900 998 
TaKMtfKNKKfttthtl 
im Tig dis RM«s 
Käpt'n Blaubür 
Zticbmtrkknim 4er beüektta Scrk 
DeuUchbnd 1999, SO Min. 
für Kmdtr ab J lolwen mit StgltHung 
Mio, mein Mio 
Nach ei««« Bach m AitfM llilyn 
SchwtdtnAWSSR I9S7,99 Min. 
Kl KmAtt ab 6 fahren und Irwochunt 
Samteg, M. Noveaber 2000 
(mit Animation) 
SNMi|, 1f. Honwbe» ZOOO 
Je 14 Uhr (Mpt'n Uwbb) 
und Ii Uhr (Mio, mein Mio) 
In T(KIm, ZoHttrane 10, Sckua 
-Jf. 
liiwiaiirt MiÜ im Ii i '*1 (11 ti Vi Irtii