34 Samstag, 18; November 2000
INSERATE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
BEKANNTMACHUNG PROJEKTWETTBEWERB
«BETAGTENHEIM ST. LAURENTIUS», SCHAAN
Bewerbungsverfahren zur Teilnahme am nicht offenen Projektwettbewerb für
das Betagtenheim «St Laurentius» in 9494 Schaan.
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau- Liefer
und Dienstleistungsaufträge wird folgender Dienstleistungsauftrag oberhalb
der Schwellenwerte ausgeschrieben:
1. Bauherr/Auftraggeber:
Liecht. Alters- und Krankenhilfe (LAK) 9495Triesen
Landstrasse 315,9495Triesen
Tel: ++423 392 30 50, Fax: ++423 392 30 54
E-Mail: rene.ritter@lak.li
2. Aufgabe:
Einstufiger Projektwettbewerb für Betagtenwohnheim mit Verwaltung.
Volumen zirka 25000 m 3 (SIA)
3. Verfahrensart:
Nicht offenes Verfahren.
4. Teilnahmeberechtigung:
Teilnahmeberechtigt sind natürliche wie juristische Personen, welche zum Zeitpunkt
der Eingabe gemäss Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur selbständigen
Führung eines Büros oder der Berufsausübung als Architekt im Fürstentum
Liechtenstein berechtigt sind.
Der Projektwettbewerb ist auf 25 Teilnehmer limitiert. 12 Architekturbüros sind
fest zugeladen. Die restlichen Architekten werden im Auswahlverfahren durch
Losentscheid bestimmt.
Folgende Architekten wurden vom Veranstalter eingeladen:
Hasler Architekturbüro AG, Vaduz
Hubert Ospelt, Dipl. Architekt ETH/SIA, Vaduz
Richard Wohlwend Architekturbüro AG, Vaduz
Florin Frick, Dipl. Ing. Arch., Schaan
Leopold Kaufmann, Dipl.-Ing. Architekt, Dombim
Bauer, Kunz, Stockberger, München
Kasper Max, Dipl. Arch. BSA/SIA, Apollostr. 19,8032 Zürich
Benz Armin u. Engeler Martin, Arch. BSA/SIA, 9000 St. Gallen
Ospelt & Kieber AG, Schaan
Erhart & Partner AG, Schaan
Werner L. Kaufmann AG, Schaan
Nicole Gärtner, Dipl. Arch. SIA, Schaan
Eingabefrist für die Bewerbung: 15. Dezember 2000
5. Bewerbungsunterlagen:
Bewerbungsunterlagen können beim Auftraggeber schriftlich angefordert werden.
E-Mail: karin.charun-meier@lak.H
oder mittels frankiertem Antwortcouvert, DIN C5
Telefonisch werden keinerlei Auskünfte erteilt
6. Auswahlkriterien:
Architekten mit thematischen Referenzen
Architekten mit nicht thematischen Referenzen
Jungarchitekten
7. Preisgericht:
Stimmberechtigte Sachpreisrichter (Vertreter der LAK)
Bürgermeister lic.oec. Karlheinz Ospelt Präsident der Stiftung LAK
Vorsteher Hansjakob Falk
Mag. Remo Schneider
Stimmberechtigte Fachpreisrichter
Dipl. Arch. Walter Walch
Architekt HTLA. Oberholzer
Dipl. Ing. Markus Gohm
Dipl. Arch. Katrin Wenaweser
Dipl. Arch. Plino Haas
Mitglieder mit beratender Stimme
Ren6 Ritter
Peter Sele
Renate Kaiser
Ren^ Wille
Raimund Hassler
Hans Wetter
Ersatzpreisrichter
Donath Oehri
Vorprüfung der Projekte
Raimund Hassler
Hans Wetter
Vizepräsident der Stiftung LAK
LAK-Geschäftsführer
Hochbauamt
Vci, Verband christl. Institutionen
Feldkirch
Schaan
Arbon
LAK, Bauwesen
Heimleiter Wohnheim Resch
Pflegedienstleiterin Wohnheim Resch
Bauverwaltung Schaan
Architekt FH
Dipl. Betr. oec. HWV
LAK
Architekt FH
Dipl. Betr. oec.HWV
8. Preise:
Für die Prämierung der Projekte und allfällige Ankäufe stehen Fr. 150000-
inkl. MwSt. zur Verfügung.
9. Kostenerstattung:
Die Teilnehmer haben keinen Anspruch auf Kosten-Rückerstattung.
10. Auswahl/Bewerbungen:
Die vollständig ausgefüllten Bewerbungsunterlagen müssen bis spätestens
15. Dezember 2000,17.00 Uhr, bei der Bauherrschaft eingegangen sein. Die
Bewerbung (Couvert) muss mit dem Vermerk «Projektwettbewerb St. Laurentius»
versehen sein.
11. Ausgabe/Depotgeböhr:
Die Wetibewerbsunteflagen können durch die ausgewählten Bewerber nach
Abschluss des Auswahlverfahrens, zwischen dem 29.1.2001 - 4.2.2001 gegen
Zahlung in bar von Fr. 1000-, beim Auftraggeber abgeholt werden. Bei Ein
reichung eines vollständigen Beitrages wird die Depotgebühr zurückerstattet.
12. WTO-Übereinkommen:
Der Auftrag fällt unter das WTO-Übereinkommen.
13. Termine:
Abgabe Bewerbung
Abgabe Wettbewerbsunterlagen
Fragestellungen
Abgabe der Projekte
15. Dezember 2000
ab 29. Januar 2001
bis 24. Februar 2001
30. April 2001
14. Bekanntmachung:
Tag der Absendung der Bekanntmachung: 16. November 2000
Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen
der Europäischen Gemeinschaften: 16. November2000
Liechtensteinische Alters- und Krankenhilfe (LAK)
Verwaltungsausschuss
,jp®i§
mm mm« elftem Mio»
< E4WU:gfllM0woH-tyslMtch
.., . - www.wotf-fyftenvcom
Efiduck/ zw Hause,!
Bowl Trust reg., Vaduz
Laut Beschluss des Inhabers der
Treugeberrechte vom 16. Novem
ber 2000 ist die Gesellschaft in Li
quidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufge
fordert, Ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 16. November 2000
Der Liquidator
Treuhandgesellschaft
zu kaufen gesucht
Anfragen unter Chiffre 513-244050
Südostschweiz Publicitas AG,
7001 Chur
Zu vermieten in Vaduz
2 1 /2-ZimmerWohnung
an ruhiger Lage
mit Autoabsteilplatz (1-2 Personen)
Fr. 1000.- inkl. NK
Anfragen unter Chiffre Nr. 12SS
Liechtensteiner Volksblatt
Feldkircherstrasse S, 9494 Schaan
Zu vermieten in Schaan
4 1 /2-Zimmer-Wohnung
auf den 1. Februar 2001.
Monatsmiete
Fr. 1650.- inkl. NK
Bitte melden unter:
Telefon 232 33 30
ItwMtonmniDM häuft
Immobiliengesellschaften
vorzugsweise mitWohrv/Geschäfts-
liegenschaften, auch mit niedriger
Rendite. Sämtliche Angebote werden
vertraulich behandeltl
ChiffreT 005-26474, an Publicitas AG,
Postfach 7621,3001 Bern
dD
O Liechtensteiner
VOLKSBLATT
Solypatio Anstalt, Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 16. November
2000 ist die Anstalt in Liquidation
getreten.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzuzeigen.
Vaduz, 16. November 2000
Der Liquidator
Sun-Trade Establishment,
Vaduz
Laut Beschluss des Inhabers der
Gründerrechte vom 16. November
2000 ist die Gesellschaft in Liqui
dation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufge
fordert, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 16. November 2000
Der Liquidator
Patiogolf Anstalt,
Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 15. November
2000 ist die Anstalt in Liquidation
getreten.
Allfällige Gläubiger weiden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 15. November 2000
Der Liquidator
Q Liechtensteiner
VOLKSBLATT
\vtfo^ e
Die Chane« für d«t anspruchsvollen Herrn!
ElfamwMwa bis um Erfolg von attraktiven, trauen,
gebfldeten und üebevofon Dim«n aus Lettland und der
Ukraine. Meitt D-E-F sprechend. Sofortiges per». Ken
nenlernen euch in der Schwei: möglich. Kostenlose Mo,
Beratung, Bldauiwahll Setzen Sie Ihrem Single-
dasein jetzt ein Ende. Günstig und risikofrei, da Honorar
aal M Erfolg! ErsdutoMe: «wafcnlletw, Tel 071
warn,HJ. Küster
Aegide Vermittlungen
Aktiengesellschaft, Vaduz
Laut Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
16. November 2000 ist die Gesell
schaft in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden er
sucht, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 16. November 2000
Der Liquidator
Trafin Aktiengesellschaft,
Vaduz
Durch Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
16. November 2000 tritt das Unter
nehmen in Liquidation.
Allfälllge Gläubiger werden hierdurch
aufgefordert, Ihre Ansprüche sofort
beim Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
Anstalt Dacours, Vaduz
Auf Grund des Beschlusses vom 10.
November 2000 ist unsere Firma in
Liquidation getreten. Der Liquida-
tionsbeschluss ist im Öffentlich
keitsregister eingetragen.
Allfällige Gläubiger des Unterneh
mens werden hiermit aufgefordert,
ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Vaduz, 10. November 2000
Der Liquidator
Die Firma
Blanfield Establishment,
Vaduz
ist mit Beschluss vom 15. November
2000 in Liquidation getreten.
Allfälllge Gläubiger werden aufge
fordert, ihre Ansprüche beim Li
quidator anzumelden.
Der Liquidator
Die Firma
Gattaca Establishment,
Balzers
ist am 14. November 2000 in Liqui
dation getreten.
Allfälllge Gläubiger werden hiermit
aufgefordert, ihre Ansprüche bei den
Liquidatoren anzumelden.
Die Liquidatoren
Uschi, 29/168, ledig. Ein hübsches, nicht
emanzipiertes MJddien vom Land, zwar
kein Mauerblümchen, doch mit ihrer ländli
chen Heimat verwurzelt u. sie sucht einen
Partner fürs Leben. «Für mich ist Wichtig,
dass Du ein treuer u. gefühlvoller Mann mit
Familiensinn bist Auoi ein Naturfreund mit
Liebe zu Bräuchen, vielleicht auch Volksmu
sik, der wie Ich nie In die Stadt ziehen möch
te Du solltest auch In geordneten Verhält
nissen leben u. bis 401 |ung sein. Bitte mel
de Dich, wenn Du es auch ehrlich meinsli
PARTNER AGENTUR
B3chllweg7 ■ fl-9495 Tifesen
Zentral-BQro: 075/3922280
tMMHMmsdienMNMaj Persönlich lür Sie: 079/348 26 91
wvmpartneragentur-royal.com
Repräsentanz In der flesamten DeutschsctiweU üutfi safri)
llif.u Wuhult! kann IIa luhtm vouniihun
www.ab25.ch
www.ab35.ch
riiitni'r.iii ha im Inleiiml. Ihft hiiiiiluln
Sil' \ flir.t, nii'UHiinI luiiuh'll iml Ihnen
0rig.KinMitt
Wti, 55 J„ Gttchlftjfrau, temperament-
u. phantasievoll, intelligent, sportL, sehr ge
fühlvoll u, charmant «Auch wenn ich vermö
gend bin, suche kh keinen MillkmJr. Meine
Sehnsucht nach Geborgenheit u. einem Ran
net mit dem mkh ausser liebe Interessen u.
Vorlieben verbinden, ist grösser denn je. kh
mag Musik (klassisch, modern), bes. Theater;
Musicals, Urtaub im Wohnmobil, Skilaufen,
mit dem Hund spazieren gehen. Wenn Du
sonst nldit auf Anzeigen reagierst könnte das
der Schritt in eine glückliche Zukunft sein.»
r->v 1 PARTNER AGENTUR
L/f^Y\7AI Bachllweg7 ■ fl-9495 Wesen
YM*- Zentral-BOm: 075/392 22 80
iMMetMmstoiMNMiu Persönlich für Sie 079/346 26 91
wwwpartneragentur-royal.com
Repräsentanz In der gesamten Deutschschvvetzlaudi Sa/So)
Ihr grüsster Wunsch
ein liebes Du? Tun Sie etwas daß/!
Verlangen Sie unsere Ontisuntedasen.
Chb kbrKath-Bduumtechafteing seit 1978
Mooeetr. 15,6003 Laxern
Tel. 041210 16 33 Fax 041210 27 61
e-mail: dub_kbr@bluewin.ch SOP
Markus, 32/111, ist ein Akademiker ohne
3-Tage-Bart u. Knopf Im Ohr u. auch keiner
von den coolen Typen, die lissig die Leder'
jadoe über die Schuher schmefssen, wenn sie
in ihren Porsche steigen. Ausser segeln taucht
er gerne u. Uuft begeistert Ski u. sucht über
uns eine ebenso veranlagte Frau, nett humor
voll u. romantisch. Beruf u. Familienstand sind
Nebensache. Wichtig Ist für Ihn, dass Sie eine
ehrliche Beziehung suchen u. mit beiden Bei
nen im Leben stehen. Seien Sie spontan u. w-
fen Sie an, um ihn kennenzulernen.
1 PARTNER AGENTUR
L/fWrH BMIlm 7 • fl-9495 Wesen
r<-W T UL Zentramm 075/392 22 80
IMMetMmdimmlMMu Persönlich für sie: 079/348 26 91
wvmpaitneiagentur-royai.com
Repräsentanz In der aesamtenDeutsthsdweü tauch Sa5o)
Orig.Kundenfoto