Liechtensteiner VOLKSBIATT
WIRTSCHAFT
Samstag, 18. November 2000 1 7
Liechtensteiner Betriebe in Basel
Hofag AG aus Ruggell ist einer dieser Betriebe
Insgesamt neun Betriebe
der Interessengemein
schaft Liechtensteiner
Zulieferbetriebe beteili
gen sich dieses Jahr an
der Swisstech 2000 in
Basel. Diese Firmen ha
ben sich u.a. zum Ziel ge
setzt, dem internationa
len Publikum in Basel
vor Augen zu führen,
dass Liechtenstein nicht
nur ein Finanzplatz,
sondern auch ein äusserst
leistungsfähiger Werk
platz ist und auch bleiben
will.
Der Messeauftritt dieser Klein-
und Mittelbetriebe aus unse
rem Lande erfolgt an einem at
traktiv gestalteten Gemein
schaftsstand. Eine der neun
Firmen ist die Hofag AG aus
Ruggell.
Die Geschäftstätigkeit der
Hofag AG ist die Entwicklung,
Konstruktion sowie Herstel
lung von Geräten, Sonderma
schinen und Automatisie
rungssystemen für die indust
rielle Tätigkeit ihrer Kunden.
In den 13 Jahren seit der
Gründung der Hofag konnte
ein enormer Erfahrungsschatz
auf den genannten Gebieten
in den Sektoren Vakuumtech
nik, Medizinaltechnik und der
Lebensmittelindustrie ange
sammelt werden. Dieser
machte aus dem ursprüngli
chen Kleinst-Ingenieurbüro
REKLAML
Um die Zusammenarbeit mit den Kunden bei Austausch von Daten zu erleichtern, arbeitet die Hofag
AG heute mit insgesamt sechs verschiedenen CAD-Systemen.
einen sehr kompetenten Part
ner namhafter Firmen, wie
z.B. die Suchard GmbH, um
nur einen einzigen zu nennen.
Heute darf das Unternehmen
auf insgesamt 16 hochqualifi
zierte Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter zählen.
Stärken, die bei der interna
tionalen Kundschaft sehr ge
schätzt werden, sind nebst
dem breiten Fachwissen, die
Bereitschaft und das Können,
High-tech-Lösungen jederzeit
zu entwickeln, welche mit
Kreativität häufig zu verblüf
fend einfachen Konzepten
führen.
Accuro AM Fondsleitung
Aktiengesellschaft, Vaduz
Tel. +423 233 47 07
Fax +423 233 47 08
www.globaltop20.il
Global Top 20 Fund
NAV vom 15.11.2000: EUR 104.45
(ohne Ausgabeaufschlag)
REKLAME
W
folienschnitte
autobesehriftungen
firmentafeln
| messestände
transparente
wachterschriften. Schaan
fon 232 02 86. fax 232 02 87
INVENTARWERTE
AKTIENFONDS
Aqulla International Fund - Global Equlty (CHF)
CATAM Swlss Equlty Fund
Principal Equlty Fund - Europe
Principal Equlty Fund - Japan Blue Chips
Principal Equity Fund - Japan Small & Mid Caps
ANLEIHENFONDS
Aqulla International Fund - Global Bond (CHF)
WANOELANLEIHENFONOS
Global Convertlble Bond Fund
Principal Asla Convertlble Bond Fund
GEMISCHTE FONDS
CATAM Global Strategles Fund
ALTERNATIVE FONDS
CHF 904.82"
CHF 1 '053.90*
EUR 1*186.73*
JPY 7'891.00*
JPY 7'505.00*
per 15. NovOO
per 16. NovOO
per 15. NovOO
per 15. NovOO
per 15. NovOO
CHF 988.88* per 15. NovOO
EUR 976.03*
CHF 1'374.32*
per 16. Nov 00
per 15. NovOO
CHF 993.39* per31.0kt00
CATAM Japan Advantage
CHF 796.34* per31.0kt00
('♦/- Kommission)
IFM Independent Fund Management AG
Austrasse 9 ■ Postfach 1121 • 9490 Vaduz
Tel.: +423 235 04 SO ■ Fox: +423 23S 04 51
Um die Zusammenarbeit mit
den Kunden beim Austausch
von Daten zu erleichtern, ar
beitet die Hofag heute mit ins
gesamt sechs verschiedenen
CAD-Systemen. Diese compu
terunterstützten Konstruk
tionsprogramme lassen es
heute zu, dass ganze Zeich
nungen, egal welcher Grösse,
via Internet mit den Kunden
ausgetauscht werden können.
«Eigene Produktion»
In enger Zusammenarbeit
mit Partnern ist die Hofag in
der Lage auch selbst entwickel
te Produkte in Form von Proto
typen oder gar Kleinserien für
die Kunden herzustellen.
Auftragsbeispiele der
letzten Zeit sind
• Einlegeautomaten für Kekse
in der Schokoladenindustrie
mit einer Leistung von 2400
Stück pro Minute.
• Produkte und Komponenten
für die Vakuumindustrie.
• Automatisierung für die
Kunststoffindustrie inklusive
die entsprechenden Kunst-
stoffspritzwerkzeuge.
Erwartungen
an die Messe
Die Hofag möchte sich in
Basel einem erweiterten Fach
publikum bekannt machen,
mit dem Ziel, den Kundenkreis
zu erhöhen und damit eine
noch solidere Basis am Markt
zu erarbeiten.
Den Stammkunden soll eine
gute Betreuung und vor allem
viel Information über die
neuesten Entwicklungen in der
Technik der Automatisierung
geboten werden.
21.-24.11.2000
Messe Basel.
Prodi: Europa muss mit
einer Stimme sprechen
Bankenkongress in Frankfurt - Duisenberg: Vertrauen in Euro
FRANKFURT/MAIN: Europa
muss nach Ansicht von EU-
Kommissionspräsident Roma
no Prodi mit einer Stimme
sprechen und hat die Chance,
eine Supermacht zu werden.
Auf dem Europäischen Ban
kenkongress in Frankfurt am
Main sagte Prodi am Freitag,
nur ein starkes Europa könne
ein weltweiter Akteur sein.
Europa und der Euro standen
im Mittelpunkt der Tagung. Po
litiker und Finanzexperten be
rieten unter anderem über Re
geln für die europäischen Fi
nanzmärkte und die politischen
Perspektiven für Europa.
Prodi sagte in seiner Rede
vor dem Kongress, Europa sei
vor die Wahl gestellt: Entweder
werde Einheit in der Vielfalt
geschaffen, oder es werde den
nationalen Interessen erlaubt,
sich quasi gegenseitig auszu
schalten und Entscheidungs-
prozesse zu blockieren. Damit
drängte er indirekt die Mit
gliedstaaten, bei der laufenden
Regierungskonferenz zur
Reform der EU-Institutionen in
den meisten Politikbereichen
zu Mehrheitsentscheidungen
überzugehen.
Prodi betonte, das Modell der
Zwischenstaatlichkeit Europas
habe nicht funktioniert. Euro
pas Renaissance könne auf die
ser Basis nicht entstehen. Viel
mehr brauche es ein Modell, in
dem Europa, die EU-Kommissi
on, in internationalen Ver
handlungen mit einer Stimme
spreche. Auch die Euro-Zone
sollte mit einer Stimme spre
chen, sagte Prodi. Damit könne
die EU in Finanzangelegenhei
ten zu einem «global player»
werden.
Der Präsident der Europäi
schen Zentralbank, Wim Dui
senberg, sagte auf dem Kon
gress, der Euro sei inzwischen -
wenn auch in unterschiedlicher
Ausprägung - die Referenz
währung in mehr als 50 Län
dern. Die Nutzung der Gemein
schaftswährung als Referenz
währung könne als ein Zei
chen des Vertrauens in die sta-
bilitätsorientierte makroökono
mische Politik des Euroraums
gesehen werden.
Der ungarische Premierminis
ter Viktor Orban, dessen Land
die EU-Mitgliedschaft bean
tragt hat, sagte, er habe Ver
trauen und Hoffnung, dass der
Kontinent zusammen komme.
Bisher sei dies aber noch eine
Vision.
Pensionskassengelder
veruntreut
Pensionskasse des Baumeisterverbandes - Täter geständig
ZÜRICH: Ein ehemaliger Ab
teilungsleiter der Pensions
kasse des Schweizerischen
Baumeisterverbandes (SBV)
hat Gelder in der Höhe von
rund zwei Millionen Franken
veruntreut.
Versicherte werden nicht ge
schädigt, wie der SBV am Frei
tag mitteilte. Der 45-jährige
Täter sei geständig; er befindet
sich seit Anfang Woche in Haft.
Das Kadermjtglied war Ende
des vergangenen Mais aus der
SBV-Ausgleichskasse ausgetre
ten. Zum Vorschein kamen die
«erheblichen Unregelmässig
keiten» im Rahmen interner
Kontrollen vor gut drei Wo
chen. Das Geld sei über einen
längeren Zeitraum hinweg ver
schwunden, wie Marcel
Wyrsch, Stellvertretender
Direktor der SBV-Ausgleichs
kasse sagte. Dabei handelt es
sich nach dem bisherigen Er
mittlungsstand um einen
Betrag in der Höhe von rund
zwei Millionen Franken. Der
45-Jährige sei auf Anzeige hin
Anfang dieser Woche verhaftet
worden und laut dem zuständi
gen Bezirksanwalt geständig,
hiess es weiter. Er befand sich
auch am Freitag noch in Haft.
Der Stiftungsrat leitete eine
umfassende Überprüfung der
Pensionskassen-Bücher ein.
Mit Sicherheit könne gesagt
werden, dass Versicherte in kei
nem Fall zu Schaden kämen,
teilte der SBV weiter mit, selbst
wenn die Kasse den ganzen De
liktsbetrag zu tragen hätte.
NACHRICHTEN
Kapazitätseng-
pass bei Internet-
Provider Bluewin
ZÜRICH: Der Internet-Pro
vider Bluewin kämpft mit
Kapazitätsengpässen. Auf
Grund massiver Zunahmen
von Server-Abfragen, und
zwar 50 Prozent innerhalb
eines Monates, ist die Mail-
Auslieferung im Moment
starte überlastet Mit kurzfris
tigen Massnahmen soll die
Auslieferungskapazität so
weit als möglich ausgebaut
werden. Bluewin empfiehlt,
die Mail-Server-Abfragen in
Randzeiten durchzuführen.
Romande Energie
verkauft Taulan
MORGES: Die Gruppe CVE-
Romande Energie verkauft
ihre Immobilien-Tochter
gesellschaft Taulan SA. Sie
wird von einer Gesellschaft
der Gruppe Robert Louis-
Dreyfus übernommen. Da
das Gebäude von Taulan SA
ebenfalls verkauft wird,
werden rund 80 Arbeits
plätze an andere Standorte
der Gruppe verlegt. Mit
dem Entscheid will sich die
Romande Energie auf die
elektrische Energie konzent
rieren.
Bank Coop steigt
aus Dreieck
Leasing AG aus
LUGANO: Die Bank Coop
hat ihre Minderheitsbe
teiligung an der Dreieck
Leasing AG von 33,3
Prozent an die Gruppe
Banca del Gottardo ver
kauft. Die Banca del
Gottardo wird damit
alleinige Aktionärin der
Gesellschaft. Über den
Verkaufspreis wurde Still
schweigen vereinbart. Durch
die verstärkte Einbindung in
die Gruppe Banca del Got
tardo sollen der Dreieck Lea
sing AG die fiir die Weiter
entwicklung erforderlichen
Ressourcen zur Verfügung
gestellt werden.
GAV für Personal
der Krankenkasse
SBB
BERN: Die Mitarbeiter der
Krankenkasse SBB erhalten
einen neuen Gesamtarbeits
vertrag (GAV). Neu gilt die
40-Stunden Woche, wie die
Krankenkasse und die be
troffenen Gewerkschaften
am Freitag mitteilten. Der
Vertrag sieht keine Löhne
unter 3000 Franken vor
und verbietet die Arbeit auf
Abruf ausdrücklich. Die
rund 140 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter haben ein
Anrecht auf den vollen
Teuerungsausgleich. Der
Mutterschaftsurlaub beträgt
16 Wochen.
Crossair lasst
Männer als Cabin
Attendants zu
BASEL: Die rund 1300 weib
lichen Cabin Attendants bei
der Crossair erhalten männ
liche Gesellschaft. In Zu
kunft sollen im grössten
Crossair-Flugzeugtyp MD-80
auch männliche Cabin At
tendants eingesetzt werden.
Crossair hat sich nach «sorg
fältiger Prüfung» fiij- diese
Öffnung entschlossen.
- •*'-'
A
