26 Freitag, 17. November 2000
REGION
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Biosphärenpark Grosses Walsertal anerkannt
Freude bei Regio und Land über das neue Gütesiegel der UNESCO
BREGENZ: Die UNESCO
(Organisation für Erzie
hung, Wissenschaft und
Kultur der Vereinten Natio
nen) mit Sitz in Paris hat
das Grosse Walsertal nun
offiziell als Biosphärenpark
anerkannt. Damit ist das
Grosse Walsertal eines von
insgesamt 391 Mitgliedern
in einem weltweiten Netz
werk von Modellregionen
für nachhaltige Regional
entwicklung.
«Die mehr als zweijährigen
Vorarbeiten im Grossen Wal
sertal haben sieh gelohnt!»,
freut sich Josef Türtscher, Ob
mann der Regionalplanungsge-
meinschaft Grosses Walsertal
und unermüdlicher Motor des
Projekts: Die Talschaft wurde
beim 16. Meeting des Interna
tionalen Koordinationsgre
miums der UNESCO, das zwi
schen dem 6. und 10. Novem
ber 2000 in Paris stattgefunden
hat, mit dem internationalen
Gütesiegel «Biosphärenreser
vat» ausgezeichnet. Neben dem
Grossen Walsertal erhielten
noch 20 weitere Regionen -
von Südamerika über Asien bis
Afrika - das «Nachhaltigkeits-
prädikat». Weltweit wurden seit
den 70-er Jahren 391 Bio
sphärenreservate ausgewiesen,
das Grosse Walsertal steht nun
neben so berühmten Plätzen
wie den Galäpagos-lnseln oder
den Rocky Mountains. Alle die
se Regionen sind Teil des UNES-
CO-Programms «Mensch und
Biosphäre».
Starke Aufwertung
«Der Nutzen», so Landes
hauptmann Herbert Sausgru-
ber, «liegt für das Tal auf der
Hand: Das internationale Güte
siegel «Biosphärenpark» wertet
die regionale Landschaft, die
Kultur und die Produkte stark
auf. Unberührte Landschaften
und naturnahe Erholungsange
bote bewirken eine Attrakti
vitätssteigerung für den Touris
mus, was wiederum die orts
ansässigen Betriebe und Ge
schäfte stärkt, Arbeitsplätze si
chert und die Finanzkraft der
Gemeinden verbessert.»
Modellregion
Im Biosphärenpark Grosses
Walsertal begannen die Vorbe
reitungen für die UNESCO-An-
erkennung im September 1998,
als die Regionalplanungsge-
meinschaft Grosses Walsertal
übereinkam, in den sechs Ge
meinden ihres Tales eine Ent
wicklung anzukurbeln, die das
Grosse Walsertal zu einem
Biosphärenpark machen soll.
Umweltlandesrat Erich
Schwärzler dazu: «Ein Bio
sphärenpark ist kein Natur
schutzgebiet, aus dem sich der
Mensch möglichst zurückzie
hen soll, sondern eine Modell
region für nachhaltige Wirt
schafts- und Lebensweisen.» In
einem Biosphärenpark wird
Umweltbildung betrieben, die
Natur beobachtet und er
forscht, die landschaftlichen
Schätze als Kapital für Ent
wicklung von Tourismus, Wirt
schaft und Lebensqualität gese
hen. «Natur zu nutzen, ohne ihr
zu schaden, so lautet die Devise
eines Biosphärenparks», infor
mierte Landesrat Schwärzler.
Seit Projektbeginn wurde im
Grossen Walsertal einiges ge
leistet, um die Arbeiten am
Biosphärenpark voranzutrei
ben. Tatkräftige Unterstützung
kam auch seitens des Landes
Vorarlberg, wo sich vor allem
das Büro für Zukunftsfragen,
die Umweltabteilung und auch
die Bezirkshauptmannschaft
Bludenz in der Sache engagiert
haben.
Informationsveranstal
tungen, Logo, Leitbild
In den letzten zwei Jahren
wurden zahlreiche Informati
onsveranstaltungen durchge
führt, es wurde eine Gebietszo-
nierung erarbeitet, die das Tal
je nach Nutzungsgrad und
Schutzwürdigkeit in verschie
dene Bereiche einteilt, es wurde
ein Logo entwickelt und ge
meinsam mit den Walserinnen
und Waisern ein talweites Leit
bild erarbeitet. In diesem Leit
bild steht die Förderung der
biologischen Landwirtschaft
genauso festgeschrieben wie
der naturorientierte Tourismus,
die Verarbeitung heimischer
Rohstoffe oder die Forcierung
von Biomasse und Fotovoltaik-
anlagen als Energielieferanten
für das Tal. In einem Schüler
projekt wurde eine CD-ROM
über das Tal erstellt, welche die
Funktion eines «modernen, di
gitalen Heimatbuches» haben
soll.
Das Pilotprojekt «Abenteuer
Biosphärenpark» hat bereits
ganz konkrete Formen ange
nommen: «Abenteuer Bio
sphärenpark» steht für Tages-,
Mehrtages- und Wochenveran
staltungen im Biosphärenpark,
an denen Schüler, Familien
und Gäste die Natur und Kultur
des Tales mit allen Sinnen ent
decken und erfahren sollen. Ei
nige Schulklassen haben be
reits letzten Sommer dieses
Angebot genutzt, eigene Bio-
sphärenparkbetreuer wurden
ausgebildet, und im nächsten
Jahr soll eine ganze Reihe an
Naturerlebnis-Veranstaltungen
stattfinden. Im Juli dieses Jah
res wurde das Grosse Walsertal
als Vorstufe für die internatio
nale Anerkennung durch die
UNESCO bereits von der
Vorarlberger Landesregierung
per Verordnung als Bios
phärenpark ausgewiesen, was
die Talbevölkerung mit einem
grossen Fest feierte. Für das
näherrückende Weihnachtsfest
haben sich die Bewohner etwas
Besonderes einfallen lassen:
«die köstliche Kiste» mit kuli
narischen Spezialitäten direkt
von Bauern aus dem Grossen
Walsertal.
An Ideen, was in den nächs
ten Jahren im Tal «bewegt»
werden soll, mangelt es nicht.
Die Menschen im Grossen
Walsertal werden durch die
UNESCO-Auszeichnung nun
mit neuem Elan an die Realisie
rung ihrer Projektideen heran
gehen. Nähere Informationen
zum Projekt erteilt die Ge
schäftsführerin Birgit Reutz-
Hornsteiner (Tel. 0043/5574/
511-20614, biosphaerenpark®
grosseswalsertal.at). (VLK)
BUCHS SG
Zu \rri\.iuU-n
brrrschtißliclic. iwinrfrli^c
T'/i-Zimmer-Wohnhaus-Villa
.in crholiliT Li.yc mit unuTb.uib.Mvm
Rinnr.itn.i.nul IlMMt in-' I^iikIII.kIr- mit
gvplli^k-m (.;irlfii.\Vmirrj;;iru-ii.
Swimmiiinpixil tum. Iiiutosiih:
I);is II.hin k;inn in iin 1 r.iiiiilu n-ll.tus
( l lind \ XiiiuiKT) iimii;c \\.iihIi-Ii wer-
den I'iii Anndxit mit vii ku I-Atr.ivil.is
Intimi Ansprtit In n gi ndil wird
Hufen Sic tins i'iiifttch im
081 284 00 24
www.iminonr.ili
CHUR
Zu vermieten per sofort oder nach Verein
barung im KAPP-HAUS, vis-a-vis Hallenbad/
neben Gebäude Swisscom
185 m 2 Bürofläche
teilweise voll ausgebaut Ideal für Handelsbe
trieb mit Büros/Lager/Werkstatt bzw. Dienst
leistungsfirma mit 5 bis 8 Arbeitsplätzen.
Genügend Parkmöglichkeiten vor dem Haus.
Mietzins: netto Fr. 1942.-/ML (Fr. 126.-/m 2 p. a.) |
Für eine Besichtigung steht Ihnen jederzeit |
Frau Lento, Tel. 081284 88 06, zur Verfügung. 3
Günstig zu verkaufen
Gasthaus in Oberterzen
(Nähe Skigebiet Flumserberg)
Der Betrieb umfasst
♦ Restaurant mit 30 Sitzplätzen
♦ Saal mit 60 Sitzplätzen
♦ Saal mit 35 Sitzplätzen
♦ 28 einfache Gästebetten
♦ kleine Privatwohnung
♦ Gartenwirtschaft
EvL auch geeignet als Sport- und Ferienhaus für
Gruppen und Vereine.
Anfragen unter:
Tel. 08173817 63. Fax 08173812 31
Q-exl eö
unur
(^jdr ^
ipeside-
QU-
relU
läSben
2 1 /2-Zimmer
teilmöbliert mit Bad, Parkplatz,
Parterre in Einfamilienhaus,
Triesen, im Gässle.
Wunschmieter: Alleinstehende(r),
evtl. mit Kind.
Miete zirka Fr. 880.-mtl.
Näheres:Telefon 39214 22
Zu verkaufen in Mels an sonniger,
zentraler und ruhiger Lage
erschlossenes Bauland
zirka 6000 m* im W2
Interessenten schreiben mit entspre
chendem Preisangebot unter Chiffre
Q 158-715337 an Publicitas AG, Post
fach, 8887 Mels.
Bündner Herrschaft
An schöner Wohnlage
863 m 2 BAULAND
Bei rascher Abwicklung
nur Fr. 480.-/m 2
Wählen Sie 081 655 18 18
G513-24441S
Sch«J!enb«rg FL:
Zu verkaufen
Hausteil oder
zwei Wohnungen
sehr schöne, ruhige Lage.
Th-Zimmer- Wohnung
mh sep. Eingang, Wohnfläche 184 m J ,
Nebenräume 18 m 2 , guter Ausbau,
Garagenplatz usw.
2-Z-Einliegenvohnung
mit sep. Eingang, Wohnfläche 40 m 2 ,
Kellerraum 8 m 2 , Gartensitzplatz und
Garagenplatz.
Auskünfte und Unterlagen:
Fredy A. Gsell, 7320 Sargans
Tel. 081723 00 60, Fax 081723 70 70
www.immogsell.ch
GARDASEE
Haben Sie Ihre Frühlings- oder Sommer
ferien schon gebucht? Nein? Dann er
kundigen Sie sich jetzt! Es könnte sonst
zu spät seinl Kinderfreundliche Ferien-
whg, Häuser und Camping direkt am
See. Tennisplätze, Pools sowie Hallen
bad und Sauna. Günstige Vorsaison-An
gebote. ITALSOL CH, 8194 Hüntwangen,
Tel. 01886 82 SO, Fax 01886 82 51
G006-760602
Neue
Miele Herde
für die
Schweizer-Norm
Eine zentral gelegene
1-Zimmer-Wohnung
mit Kochnische vermieten wir nach
Vereinbarung am Calvenweg in CHUR.
Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich
in nächster Nähe.
Mtl. MZ Fr. 600-inkl. NK.
Weitere Auskünfte erhalten Sie unten
Telefon 052 209 01 31 mi
Von Privat zu verkaufen im Zen
trum von Buchs, direkt bei Ein
kauf und Schule, an guter Wohn
lage, freistehendes, neu reno
viertes
3-Familien-Haus
mit Umschwung, kann auch als
Bürohaus benutzt werden.
Preis nur Fr. 690 000.-.
Tel. 071 888 42 14
' G129-724596
MALANS (Überbauung Bündtebongert)
Zu verkaufen an ruhiger und kinder
freundlicher Lage neuwertige (Jg. 94)
^-Zimmer-Wohnung
(mit zusätzlichem Hobbyraum in Whg.)
Parkett, Wm/Tu und Gartensitzplatz.
BGFca. 117 m 2 .
Verkaufspreis: Fr. 490 000.-, EP Fr. 30 000.-
WIR-Anteil Fr. 120000.-
Telefon'OBI 28696 25
I G513-244376
Zu vermieten in Vaduz
Buchenweg
3 1 /2-Zimmer-Wotinung
im 1. OG, Keller, Garagenplatz.
Miate4nki. NK CHF 1.440,00
Bezug per 1. Dezember 2000.
FOrst-Johannes-Strasse
372-Zimmep-
Parterrewohnung
ruhige Lage, Parkettböden, WM/TU,
Sitzplatz, Keller, Autoabstellplatz.
Miete inkl. CHF 1.670,00
Bezug per 1. Januar 2001
Auring
3 1 /2-Zimmer-
Paiterrewohnung
neuwertiger Ausbau, WM/TU,
grosser Sitzplatz, Keller, Garagen
platz.
Miete inkl. NK CHF 1.850,00
Bezug per 1. Dezember 2000
4 1 /2-Zimmer-
Parterrewohnung
Cheminöe, WM/TU, Sitzplatz,
Keller, Garagenplatz.
Miete inkl. NK CHF 1.590,00
Bezug per 1. Februar 2001
4 1 /2-Zimmer*Wohnung
im 1. OG, neuwertiger Ausbau,
WM/TU, grosser Balkon, Keller,
Garagenplatz.
Miete Inkl. NK CHF 2.220,00
Bezug per 1. Februar 2001
Exerzierplatz
4 1 /2-Zimmer-Wohnung
im 1. OG, Parkettböden, Cheminöe,
WM/TU, Balkon, Keller, Garagen
platz.
Miete Inkl. NK. CHF 1.650,00
Bezug per 1. Dezember 2000
Auskünfte erteilt Ihnen
Frau Oerner, Tal. «423 238 84 84
Weitere Angebote unter www.conflda.li
Benefit Stiftung
Gemäss Beschluss des Stiftungs
rates vom 10. November 2000 ist
die Firma in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufge
fordert, ihre Ansprüche unverzüglich
beim Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
MKB Anstalt für Int.
Management Kommunikation
und Beratung
Gemäss Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 10. November
2000 ist die Firma in Liquidation
getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufge
fordert, ihre Ansprüche unverzüglich
beim Liquidator anzumelden.
Der Liquidator
Anstalt Rambaud
in Liquidation, Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 13. November
2000 ist die Anstalt in Liquidation
getreten.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich
bei den Liquidatoren anzuzeigen.
Vaduz, den 13. November 2000
Die Liquidatoren
Corsag Aktiengesellschaft,
Balzers
Aufgrund des Beschlusses der ausseror
dentlichen Generalversammlung vom 31.
Oktober 2000 ist die Gesellschaft in Liqui
dation getreten. Der Uquidationsbeschluss
ist Im Öffentlichkeitsregister eingetragen.
Allfällige Gläubiger der Gesellschaft werden
hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche beim
Liquidator anzumelden.
Balzers, den 31. Oktober 2000
Der Liquidator
über 10'000 Angebote...
Der Immobilienmarkt im Internet
//
confiäa
CONFXM
T^uhantf-und
ff««**»-
FI-4490VMU!
KMNtiUMlfMatft40
Trttton iUI WUH
TMttax ♦4J3 7MWM
9 Liechtensteiner
VOLKSBLATT
Die Firma
Sectional Agencies and Invest
ment Establishment, Vaduz
ist mit Beschluss vom 13. November
2000 in Liquidation getreten.
Allfälllge Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Der Liquidator
■'thP. »ic -
