2 Montag, 7. Februar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wUnscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Frieda Schneider, Holdergasse 1, Vaduz, zum 80.
Geburtstag
Olga Bühler, Rietli 433, Triesenberg, zum 79.
Geburtstag
Josef Spalt, Schellenbergstrasse 145, Ruggell,
zum 78. Geburtstag
Nachrichten
________ ,
Vertragsrecht im
Unternehmen
Sie sind mit Rechtsfragen im Unternehmen
konfrontiert und möchten sich über die Grund
lagen der allgemeinen Rechtskunde in Liech
tenstein informieren. Dieses Seminar findet
dienstags, den 8./15. Februar 2000jeweils von 17
bis 20 Uhr und Dienstag, den 22. Februar 2000
von 18 bis 21 Uhr statt und ist Teil der Unter-
nehmerschuiung, einem Kooperationsprojekt
mit der liechtensteinischen Erwachsenenbil
dung. Für Informationen und Anmeldungen
kontaktieren Sie bitte die Gewerbe- und Wirt
schaftskammer, Telefon 00423/237 77 88 / Fax
00423/237 77 89. (GWK)
Wir nehmen Abschied
Katharina Kindle,
Triesen t
Im Alter von 90 Jahren ver
starb gestern in Triesen unsere
Mitbürgerin Katharina Kind
le. Den Familienangehörigen
sowie allen Anverwandten
sprechen wir unsere aufrichti
ge Anteilnahme aus. Der
Trauergottesdienst mit ansch
liessender Verabschiedung
findet am Mittwoch, 9. Februar 2000 um 9 Uhr
in Triesen statt.
Elsa (Elisabeth) Jäger-
Marxer, Gamprin t
Gestern kehrte in Gamprin-
Bendern Elsa Jäger-Marxer
infolge Herzversagens zum
Schöpfer in die ewige Heimat
zurück. Die Verstorbene
stand im 71. Lebensjahr. Dem
trauerden Gatten, den Kin
dern und Enkelkindern sowie
allen Anverwandten gilt in
diesen Stunden des Abschieds unsere aufrichti
ge Anteilnahme. Der Trauergottesdienst mit
anschliessender Beerdigung findet am Mitt
woch, 9. Februar um 9 Uhr in Bendern statt. Ein
Nachruf folgt.
REKLAME
<3
Grundstück In Malbun und
Triesenberg zu verkaufen
B* +423/237 56 OO
M0M «MM TMUWB U. ««MB
Impressum
ttatycnfkinct
33oUisbkrtt
Hcnuigcben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Gcsdiifurührnng Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batlincr, Hubert Biedermann.
Chefredikton lic. phil. Alexander Batliner.
Sir. Cbefredaklorcn: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
lionsplanung/lnforniatik). Redaktion: Barbara Kecl, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmul Neuhaus, Walter Nigg. Sporlredaktion:
Heinz Zöchbaucr, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Hech.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktlonuekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kuadcnberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbaucr. Imeratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 Sl 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-Inserateverkauf: inscratctfrvolkshlatt.li.
Politische Denker
im 20. Jahrhundert
Morgen weitere Ringvorlesung am Liechtenstein-Institut
Morgen Abend, 18.00 Uhr wird
sich Prof. Dr. Jörg Paul (Bild)
Müller im Liechtenstein-lnsti-
tut, Auf dem Kirchhügel, Ben
dern, mit dem Thema «Jürgen
Habermas in der gegenwär
tigen Demokratiediskussion»
auseinander setzen.
Mit Prof. Dr. Jörg Paul Müller konn
te das Liechtenstein-Institut einen
weiteren ausgewiesenen Kenner
der modernen politischen Philoso
phie für diese Vortragsreihe gewin
nen. Jörg Paul Müller ist seit 1970
als Professor für Verfassungs- und
Verwaltungsrecht, Rechtsphiloso
phie und Internationales Recht an
der Universität Bern tätig. Daneben
ist er Mitglied verschiedener Exper
ten-Kommissionen des Bundes.
Ausserdem fungierte er von 1976-
1983 als nebenamtlicher Richter am
Schweizerischen Bundesgericht
und von 1987 bis 1990 als Präsident
der Unabhängigen Beschwerdein
stanz für Radio und Fernsehen. Zu
einer seiner wichtigsten Publikatio
nen zählt das im letzten Jahr er
schienene Werk «Der politische
Mensch - menschliche Politik» (Ba
sel/ München 1999,201 Seiten).
Jörg Paul Müller wird sich in sei
nem morgigen Vortrag mit der Dis
kursethik von Jürgen Habermas
auseinander setzen. Mit dieser hat
Jürgen Habermas neue Impulse in
die Rechtsphilosophie und Staats
theorie gebracht. Es geht um die
Weiterführung eines von Kant be
gründeten kritischen Ansatzes, der
den Staat von unten, von der Würde
und Autonomie des einzelnen Men
schen her konzipiert. Demokratie
ereignet sich dort, wo betroffene
Bürgerinnen und Bürger gemein
sam und für alle zumutbar Lösun
gen für politische Aufgaben suchen.
Kritisch ist gegenüber den Vertre
tern der Diskurstheorie auf die un
befriedigende Vorstellung einer
Durchsetzungsmacht in Recht und
Staat hinzuweisen. Das Konzept der
sogenannten Lebenswelt kann
deutlicher hinterfragt und in ein
zeitgemässeres Konzept moderner
Demokratie eingebettet werden als
es Habermas tut. '
Im Anschluss an das Referat kön
nen Fragen und Diskussionsbeiträ
ge eingebracht werden. Die Vor
tragsgebühr beläuft sich auf CHF
15 - (Studierende: CHF 7.50). Das
Liechtenstein-Institut würde sich
über Ihren Besuch und Ihr Interes
se freuen.
Dankeswallfahrt der Pfarreien
des Liechtensteiner Unterlandes
Das Jahr 1999 stand ganz im Zei
chen des Jubiläums „300 Jahre
Liechtensteiner Unterland". In al
len Unterländer Gemeinden wur
den verschiedene Anlässe organi
siert und Projekte verwirklicht, die
uns Einblick gaben in die Geschich
te der vergangenen 300 Jahre, in de
nen auch unsere Gegend nicht ver
schont geblieben ist von harten und
stürmischen Zeiten. Wir haben al
len Grund zur Dankbarkeit.
Die Idee, eine Unterländer Dankes
wallfahrt nach Einsiedeln zu organi
sieren, ist aus diesen 300-Jahrfeier-
lichkeiten herausgewachsen und
wird nun von den Unterländer Pfar
reien organisiert und durchgeführt.
Das Ziel Einsiedeln wurde bewusst
gewählt, führte doch durch Jahrhun
derte ein bedeutender Wallfahrts
weg aus Bayern und Österreich über
Mauren. Rofenberg und Bendern
nach Einsiedeln. Auch heute noch
sind wir Liechtensteiner sehr ver
bunden mit diesem Wallfahrtsort.
Dp J^anjceswallfahrt findet am
Samstag, 25. März 2000, statt, Ab
fahrt ab allen Gemeinden des Un
terlandes um ca. 8.00 Uhr. Die ge
nauen Abfahrtszeiten werden
rechtzeitig bekannt gegeben. Die
Reisespesen werden von den fünf
Unterländer Gemeinden übernom
men. Das Programm und den An
meldetalon finden Sie auf dem
Flugblatt in ihrem Briefkasten und
im Schriftenstand Ihrer Pfarrkirche.
Wir freuen uns auf viele Mitpilger
und bitten Sie um Ihre schriftliche
Anmeldung bis spätestens 19. Fe
bruar 2000.
Priester und Pfarreiräte des
Liechtensteiner Unterlandes
Nachrichten
FBPL-Landes-
vorstand: Wohn
bauförderung
Fortschrittliche Bürgerpartei
in Liechtenstein
VADUZ: Ende Februar 2000 wer
den die Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger wegen des Referen
dums zur Wohnbauförderung an die
Urne gebeten. In einer moderierten
Diskussion, anlässlich des FBPL-
Landesvorstandes, werden Befür
worter und Gegner des neuen Ge
setzes zur Förderung des preiswer
ten Wohnungsbaues zu Worte kom
men. In einer anschliessenden Dis
kussion werden die Argumente ge
geneinander abgewogen. Ziel des
Landesvorstandes wird sein, eine
Mehrheitsempfehlung zu finden.
Ein weiterer Traktandenpunkt am
FBPL-Landesvorstand sieht die
Nomination eines Mitgliedes in die
Medienkommission vor.
Der FBPL-Landesvorstand fin
det heute Montag, 7. Februar 2000,
ab 19 Uhr im Kellersaal des Vaduzer
Saales statt.
5' ;
Infoabend des
Imkervereins
SCHAAR: Der Vorstand des Liech-
i l
tensteiner Imkervereins lädt alle an
der Bienenzucht Interessierte zu ei
nem Informationsabend recht herz
lich ein.
Leider ist die Zahl der Imker
rückläufig, und es ist unbestritten,
dass Neuimker notwendig sind.
Wer sich mit Bienen befasst, öff
net eines der geheimnisvollsten
«Bücher» der Natur. Die Arbeit mit
Bienenvölkern ist ein Schlüssel zum
Verständnis der Naturzusammen
hänge und ihrer Gesetzmässigkei
ten.
Es ist dem Liechtensteiner Im
kerverein ein Anliegen, die Nach
wuchsförderung zu pflegen. Ort:
Freizeitzentrum Resch, Schaan;
Zeit: Heute Montag, 7. Februar
2000,19.30 Uhr.
Liechtensteiner Imkerverein
Veranstaltung
Kurs zum Woh
nungsmietrecht
SCHAAN: Am Mittwoch, 9. Febru
ar, beginnt um 18 Uhr (bis 19.45) im
Haus Stein-Egerta in Schaan ein
insgesamt zwei Abende dauerndes
Seminar zur Thematik des Miet
rechts. Angesprochen werden Mie
ter und Vermieter von Wohnungen.
Die Teilnehmenden dieses Semi
nars erhalten einen Überblick Uber
die Regelungen des liechtensteini
schen Wohnungsmietrechtes unter
besonderer Berücksichtigung der
laufenden Gesetzesrevision. Dabei
liegt .der Schwerpunkt auf den
Rechten und Pflichten der Vertrags
parteien in den Phasen Vertragsab-
schluss, aufrechtes Mietverhältnis
und Kündigung. Für typischerweise
neuralgische Punkte wird die
Rechtslage detailliert erklärt und
gezeigt, wie diese durchsetzbar ist.
Ziel des Seminars ist es. Rechte und
Pflichten im Mietverhältnis darzu
stellen und mögliche Wege zu ihrer
Durchsetzung aufzuzeigen. Veran
staltet von der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta. Mit Voranmeldung
unter Tel. 232 48 22. (Eing.)
PanAlpina Sicav
Alpina V
Preise vom 04. Februar 2000
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 67.70
Rücknahmepreis: € 66.32
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 67.10
Rücknahmepreis: € 65.71
Isolfioblall -Tagesrätsel
FBPL Eschen-Nendeln FBPL Mauren
akustisch
Warnsignal
vor
Gefahr
amertk.
Film-
komiker t
Dauer-
btiug
(Kurzwort)
f
Ort In
Tirol
Plitnhen,
Stück
Klein-
gebäck
f
giUlbher
geist]
Stadt
in Nord
frank
reich
f
Schnee
schuh
Staat Irt
Westalrtka
zunächst
l*
?
▼
▼
T
i
. |
?
▼
Gesehen-
nisfolge
►
i
fluldum
►
Kunstler
paar
Hundf
krankkelt
Inhalts
losigkeit
►
Kosename
der span.
Exkönigin
kl. Dach
fenster
Speisen
folge
Ital. Wlh-
rung, Abk.
franzö
sischer
Schrift
steller
i i
:
▼
Himmels-
rtchtung
U-
▼
Fürwort
►
i I
Randver-
sUrkung
aus Uder
Ried
gras-
gattung
Korallen-
Insel
Speise
gast
stätte
►
f
eh. Zaren-
erlass
► ! i
f
▼
An-
erkenrvjriQ
Rundfunk,
Hörfunk
Seevogel
der Nord-
mute
span. Aus
sprache-
reichen
au) dem n
►
f
; t
'• !
Schwur
f
wissr. An
schwellung
►
i »
ehem. Z. f.
Aluminium
Ferment
Im Kllber-
trugen
►
▼
sommer
lich* >
Schäke
rei ;
► •
fnruös.:
Insel
►
Gestirn,
unser
Planet
> ' '
lautes
Geräusch
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
Einladung zum
Apero für junge
Generation
Wir laden alle Jugendlichen von
Eschen und Nendeln zu einem un
gezwungenen Gedankenaustausch
bei einem Ap6ro in lockerer und
heiterer Atmosphäre mit musikali
scher Umrahmung und anderen
Überraschungen ein. Wir treffen
uns am
Freitag, den 11. Februar 2000 um
19.00 Uhr in den Pfrundbauten in
Eschen.
Auf euer Kommen freut sich die
FBPL-Ortsgruppe Eschen-Nen-
deln!
Seniorenhock
Am Mittwoch, den 9. Februar 2000
findet im Sitzungszimmer des
Schulhauses Mauren wie gewohnt
um 19.30 Uhr ein weiterer Seni
orenhock der FBPL-Ortsgruppe
Mauren-Schaanwald statt. Unser
Mitbürger Reallehrer Hanno Meier
wird uns an diesem Abend eine Dia
Schau vorführen, und zwar über sei
ne letztjährige Exkursion nach Na
mibia, einem Staat im südlichen
Afrika. Dabei werden wir einmalige
Landschaftsaufnahmen sowie Auf
nahmen aus der Tier-und Pflanzen
welt dieses Staates bestaunen kön
nen.
Alle Interessierten, besonders die
Reiselustigen und solche die sich fo
tografisch in eine andere Welt ver
setzen lassen möchten, sind zu die
sem Abend recht herzlich eingela
den. FBPL-Ortsgruppenleitung
Mauren-Schaanwald
Der Seniorenobmann
