" - T- . " 10*.' 
I 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Donnerstag, 16. November 2000 39 
Leicht bewölkt, zeitweise sonnig 
Säntis 
• A ,-2 c 
-P 
feldkirch 
/ ' 


8° ^ 
fi f/NeiidelrrSlv/^ 
Grabs ig) • 
Walenstadt ->f/v 
9» ö 
8»- IM f! 
Bücra i! 
qo • ■%? Schaan 
V '% 
• Vaduz 
Nenzinä 
8°';* 
Flums 
• . 
\J, i#THesen fcr 
/ 9° • w^b° ,r 
v ' MeteoSchwelz -SG^I % 00 
- u ' ^8 • Maienfeld 
WrnrniiA ussianm 
Freitag 

Sonntag 
y / y 
,/ / / 
Prognosen 
Alpennordseite, Nord- und Mit 
telbünden: Bei wechselnder 
Bewölkung zeitweise sonnig. In 
den Bergen mässiger Südwest 
wind. Alpensüdseite und Enga- 
din: Wechselnd, oft stark be 
wölkt und gegen Abend aus 
Süden einsetzender Niederschlag. 
Voraussichten 
Am Freitag: Im Norden be 
wölkt und Niederschläge. Im 
Süden und in Graubünden 
häufig Regen, Schneefallgrenze 
im Norden 800, im Süden um 
1600 Meter. Für Samstag bis 
Montag unsichere Entwick 
lung: wahrscheinlich veränder 
lich und gelegentlich Regen. 
&v!..iu v -' 
Montag 
~tb 5 ° 
J * J 
Vaduz stark bewölkt 
i Sonnenaufgang 
7.31 Uhr 
Sonnenuntergang 
I 16.50 Uhr 
MOS!) 
K 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
Regen 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
Österreich 
Wien stark bewölkt 
Innsbruck stark bewölkt 
Salzburg stark bewölkt 
Graz stark bewölkt 
Bregenz bewölkt 
8" 
9° 
8° 
9° 
7° 
V 
II" 
9° 
8° 
12° 
6° 
Mondaulgang 
21.19 Uhr 
Monduntergang 
12.15 Uhr 
«**Kl 
i 
N02 (Stickstoffdioxid) 
42 (Grenzwert = 80) 
03 (Ozon) 
35 (Grenzwert» 120) 

auf 2000 m 
tf> f. 
Europa 


Amsterdam 
Regenschauer 
T 
Athen 
schön 
21° 
Belgrad 
leicht bewölkt 
15' 
Berlin 
stark bewölkt 
7* 
Brüssel 
leicht bewölkt 
7* 
Budapest 
stark bewölkt 
15' 
Hamburg 
stark bewölkt 
6° 
Helsinki 
stark bewölkt 
6° 
Istanbul 
schön 
19' 
Las Palmas schön 
23* 
Lissabon 
schön 
14* 
London 
Nebel 
3" 
Madrid 
schön 
12' 
Moskau 
stark bewölkt 
6° 
München 
stark bewölkt 
T 
Oslo 
stark bewölkt 
4° 
Palma 
Regen 
12* 
Paris 
stark bewölkt 
8° 
Prag 
stark bewölkt 
10" 
Reykjavik 
schön 
2' 
Rom 
stark bewölkt 
20° 
y Ufchtemlfin« __ _ _ V 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Teilnehmer 
\n emtt 
Kund 
gebung 
IT 
Hauptsuoi 
Spanien 
austiai 
Slrjuss 
Stadl 
aul 
Sizilien 
5T 
An- 
beissen. 
Knabbern 
das Ganze 
der mora 
lischen 
Gesinnung 
£T 
ariig 
Dienst* 
an:ug 
Bürger 
meister 
attnot« 
dtscher 
Gott 
Koiöenweg 
im Motor 
kleiner 
Kahn 
T" 
englische 
Prinzessin 
Hecke 
TT- 
Gedicht 
MOan 
Kimono- 
gur^l 
weiche 
lederan 
weiblicher 
Mensch 
digit Neu 
wert 
Paten- 
ges^ienk 
Insel im 
Zurichsee 
ortech 
Göttin 
~~T~ 
Qriech 
Vorsilbe 
für: Erd . 
chem t. 
für Brom 
irettspiel 
T - 
End 
liche 
Gemeinde 
männl 
Schwein 
Haus 
wahrend d 
Errichtung 
kostbar 
Haupt 
stadt 
von 
Italien 
eng 
lisch: 
eins 
Italien. 
Fern 
sehen 
(AM) 
beig Stadl 
Wirbet 
sturm 
Historisches Kalenderblatt 
Rätsel vom Vortag 
B □□ □ 13 
□DQD DH0GID 
□□□□□□ □□□ 
□□□ □□□□□ □ 
□ DQQ □□□□ 
EQQD □□0D0ID 
QBOQ BODO 
000 EIDQQH 
□□□□ 
0 [!□□□□□■ 
Am 16. November, im Jahr 
2000 der 321. Tag und ein 
Donnerstag, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1870 - Die spanischen Cortes 
wählen Herzog Amadeus von 
Aosta zum König von Spanien. 
Er nimmt am 4. Dezember die 
Wahl an. 
1875 - In Moskau wird die 
Sinfonie Nr.3, D-Dur, op.29, die 
«Ruthenische Sinfonie», von 
Peter Tschaikowski uraufge 
führt. 
1945 - Dem deutschen 
Forscher Otto Hahn wird für 
seine Entdeckungen auf dem 
Gebiet der Atomenergie nach 
träglich der Nobelpreis für 
Chemie 1944 zuerkannt. Den 
Physik-Nobelpreis 1945 erhält 
der Österreicher Wolfgang 
Pauli. 
1955 - In Genf geht die 
Konferenz der Aussenminister 
der vier Grossmächte über die 
europäischen Sicherheit und die 
Wiedervereinigung Deutsch 
lands ohne Ergebnis zu Ende. 
- Der marokkanische Sultan 
Mohammed V. kehrt nach 
seiner Deportation auf seinen 
Thron zurück. 
1965 - Die Sowjetunion startet 
ihre Sonde Venus 3, die am 1. 
März 1966 als erstes von 
Menschen gefertigte Objekt auf 
einem anderen Planeten, der 
Venus, aufschlägt. 
Geburtstage: 
• Karel Hynek Macha, 
tschech. Dichter (1810-1836) 
• Robert Wiene. dt. 
Filmregisseur (1880-1938) 
• Paul Hindemith. dt. 
Komponist (1895-1963) 
• France Albert Rene, 
seychell. Politiker, 
Jurist, Staatspräsident 
(1935-) 
• Max von Heckel, dt. SPD- 
Politiker (1935-) 
Todestage: 
• Werner Munzinger-Pascha, 
Schweiz. Kaufmann und 
Forschungsreisender, 
Orientalist (1832-1875) 
• Hermann Schömberg, dt. 
Schauspieler (1907-1975) 
• Bert Donnep, dt. 
Pädagoge/Publizist 
(1914-1995) 
• Daniel Nathans, amerik. 
Mikrobiologe und Nobel 
preisträger (1928-1999) 
4 5 4 
* / .} 
fehlo//kino Bolzcr/ 
4 .... , 
v f 'V Je , 1 $ * jjqj h 
iSE'.! 
1 

od 
f I 
'i „OK 
Kino 
VADUZ 
+423 232 12 18 
2. Woche: täglich 20.30 h 
Sa+So 14.00 h 
12000: BESTER FILM - 
SANNE? 
_ BJÖRf 
BJÜRK - BEST ACTRESS 
DANCER 
- l \ Till, 
IKVUli 
Lins voy rinnt 
Ein bewegendes, aufregendes Klnoju- 
wel. Eine ergreifende 
Frauengeschlchle. 
J14 - dolby slmvo - E/df 
Studio 
bis Sonntag täglich 18.00h 
OBrothei', 
WheoreArtlliou? 
• film by Joel Ooen A Ethan Com 
SU haben alnaa Plan, 
■bar k*ÜM Ahntuaf 
TREFF 1 
TREFF 2 
TREFFS 
TREFF 4 
TREFF4 
TREFF 4 
KlwiTt*eff Werdeninrg 
Telefon 081/7716070 
tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.30 
Fr/Sa 22.15 Sa/So 17.00 
niwftiuifmn 
Deutsch A.-Kat.K 8 CH-Premiefel 
tägl. 20.00 Sa/So/Ml 14.30 
Fr/Sa 22.30, Sa/So 17.15 
SCARVMOVW 
Deutsch, A.-KatE 3. Wache 
14.30 
Die humorvolle Abwandlung von Homers 
DIE ODYSSEEI Der neue Streich der 
COEN-BRÜDERI J14-dolby tlerao-E/df 
00-123 38-; 1266 
tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.: 
Fr/Ba 22.30 Sa/So 17.15 
awrr 
Deutsch. A.-Kat J14, Prämiere! 
tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 
THICI1L 
Deutsch. A.-KatE 2. Wache 
Mi. Sa, So. 14.30 
DOIKLMiUllM 
Deutsch, A.-Kal. K 8, Premierel 
JDaf beaandwa 
Sa/So um 17.00 Uhr 
TMCUMnvouair 
E/d/l, A-Kat.J. 12 
Kino-Tel. 0900 900 998 
Nur heute 20.15 John CUSACK In «HIGH FIDEUTY» 
Nick HORNBY's Bestseller als charmant-lakonische 
Komödie - Deutsch - ab 14 J 
Tmz- 
Castels, Sargans 
Telefon 081 723 1661 
CH4"remierel Tägl. 20.00 (ausser Mi) Sa/So/Mi 14.30, 
Sonntag auch 10.30 Uhr 
DINOSAURIER 
Deutsch gespr. Zutritt ab 6 Jahren 
Am Sonntag, 19. Nov. 10.30 Uhr offerieren wir 
Ihnen Caf6 und Gipfeiii 
Freitag und Samstag 22.15 Uhr 
SCARY MOVIE 
Deutsch gesprochen. A-Kat E 
.Der besondere Film" 
Heute 20.00, Sa/So 17.00 Uhr 
THE COLOR OF PARADISE 
Die Farbe des Paradieses. Der iranische Regisseur 
Majid Majidi ist ein Magier. Er macht den inneren 
Reichtum eines blinden Knaben sichtbar und lässt 
uns die Schönheit der Natur tühlen. Mehrfach 
preisgekrönt und wunderschön. 
Iran, gespr. d/f Titel A-Kat J 12 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions 
planung/Informatik). Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Häuser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 5t 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
Inland: Verwaltung Schaan. 
Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723 70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto: 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
REKLAME 
IC^ewerbehaus Clasi 
ALLE WARME AUS EINER HAND I 
Sonnononnrgio ■ 
Wund- u ßoclonhoi.'ung ■ 
Hol; Pollots Ool Gas ■ 
Haagerstrasse • 9473Gams| 
Notel 079/682 SO 84 od. 68248 831 
i r * "■ arriiiUfflnt