1 6 Donnerstag, 16. November 2000
ZUM GEDENKEN
Liechtensteiner VOLKSBLATT
ZUM GEDENKEN
Franz Beck-Ladner,
Rütelti 386,
Triesenberg t
Am Donnerstag,
den 5. Oktober
2000, verkünde
te die Toten
glocke in Trie
senberg zum
zehnten Mal in
diesem Jahr den Hinschied ei
nes lieben Mitbürgers. Franz
Beck, Rütelti 386, wurde vom
Herrn nach einem kurzen Spi
talaufenthalt von seiner
schweren Krankheit erlöst und
zu sich heimgeholt.
Franz wurde am 4. März
1930 seinen Eltern Daniel und
Regina, geb. Kieber, als fünftes
von sechs Kindern in die Wie
ge gelegt. Zusammen mit sei
nen Geschwistern verlebte
Franz eine glücklichc, wenn
auch mit vielen Entbehrungen
verbundene Kinderzeit. Als Ju
gendlicher verbrachte er mit
seinen Eltern einige Sommer
auf den Alpen Mittleres Va-
lorseh, Guschg und Gritsch.
Dort holte sich der begabte
Skiläufer durch die harte Ar
beit in der freien Natur die
Kraft für seinen geliebten
Sport! Bereits als 18-Jähriger
nahm Franz an den Olympi
schen Spielen 1948 in St. Mo
ritz teil. Seinen grössten sport
lichen Erfolg errang Franz am
5. Januar 1953, als er das Kan
dahar-Rennen in St. Moritz ge
wann. Im gleichen Jahr belegte
er auch noch den 14. Rang in
der Lauberhorn-Abfahrt. Da
neben holte er sich sechsmal
den Meisterstern an den liech
tensteinischen Skimeister
schaften in den vier Diszipli
nen Abfahrt, Riesenslalom,
Slalom und Langlauf. Im Jahre
1954 lernte Franz seine spätere
Gattin Sabina Ladner kennen.
Im selben Jahr absolvierte er in
Arosa erfolgreich die Ausbil
dung für das Schweizer Skileh
rer-Patent. Zwei Jahre danach,
am 10. November 1956,
schlössen Franz und Sabina in
der Basilika zu Rankweil den
Bund fürs Leben. 1960 bis
1961 bauten Franz und Sabina
auf dem Rütelti das Haus Nr.
386. Bis Anfang der 80er Jahre
arbeitete Franz im Baugewerbe
und errichtete sich daneben
zusammen mit Sabina im Al
pengebiet ein zweites Stand
bein. Sie führten in Malbun ein
Sportgeschäft mit Skischule
und Kiosk. Insgesamt ver
brachten Franz und Sabina fast
40 Jahre im Alpengebiet. 1995
verkauften sie ihr Sportge
schäft mit Skischule und Kiosk
und konnten sich fortan umso
intensiver um ihren grossen
Garten auf dem Rütelti küm
mern. Besonders viel Freude
bereiteten Franz seine wunder
schönen Rosen. Eine Operation
im April dieses Jahres zehrte
schwer an seinen Kräften. Im
Juli diagnostizierten die Ärzte
seine schwere, unheilbare
Krankheit, der er am Donners
tag, den 5. Oktober, erlag.
Franz ruhe in Gottes Frieden 1
Hermine Frick-Willi,
Balzers t
Es war an einem wunderschö
nen Herbsttag, am Sonntag,
dem 24. September, als
während eines Ausflugs nach
Tirol, im Auto, welches ihr
Sohn lenkte, der Ruf Gottes an
Frau Hermine Frick-Willi er
ging. Der sofort alarmierte Not
arzt hatte dann nur mehr die
traurige Pflicht, ihren Tod zu
bestätigen, und der Pfarrer von
lmst nahm die so plötzlich und
unerwartet Verstorbene in die
Totenkapelle auf. Von dort
wurde sie am nächsten Tag von
einem Bestattungsinstitut ab
geholt und nach Balzers ge
bracht.
Der Lebensweg von Hermine
hatte in Balzers begonnen, wo
sie am 5. September 1919 als
zweites Kind der Eheleute And
reas und Maria Willi-Nutt ge
boren wurde. Zusammen mit
ihrem Bruder Andreas wuchs
sie im Elternhaus im Brückle
auf, besuchte die Volksschule
in Balzers und unterstützte
nachher tatkräftig ihre Eltern
in der Haus- und Landwirt
schaft. Dem fleissigen jungen
Mädchen war es beschieden, in
Fridolin Frick ihren Partner
fürs Leben zu finden. Am
11. November 1945 läuteten die
Hochzeitsglocken für die bei
den, die vorerst noch im Eltern
haus auf dem Brückle ihre
Wohnung hatten. Ein paar Jah
re später aber konnten sie in ihr
neu erbautes schönes Heim an
der Mariahilfstrasse einziehen.
Ihre Ehe wurde mit drei Söhnen
gesegnet, wovon der erste lei
der schon einige Tage nach sei
ner Geburt verstarb. Für Frau
Hermine war die Familie der
Lebensinhalt. Ihrem Mann und
den beiden Söhnen war sie stets
eine liebevolle Gattin und Mut
ter. Ein harter Schicksalsschlag
jedoch traf sie, als ihr Mann
Fridolin, den sie bis zu seinem
Tod am 20. November 1976 ge
pflegt hatte, für alle viel zu früh
verstarb. Zwei Jahre aber nach
dem Tod von Fridolin kam wie
der Leben ins Haus, nämlich
durch die vier Enkelkinder Eve
lyn, Roman, Matthias und Do
minik. Vielfach wurde nun die
Unterstützung der Ahna ge
braucht und es wurde bald zur
Tradition, dass man an be
stimmten Tagen zur Ahna essen
gehen konnte. Hermine Frick,
die die Haus- und Gartenarbeit
liebte, pflegte auch ein gutes
Verhältnis zu den Nachbarn.
Zudem machte sie auch beim
Altersturnen und Seniorenwan-
dern mit und hatte einen gros
sen Bekanntenkreis. Ganz be
sonders aber liebte sie das Rei
sen und bereiste ganz Europa.
So war es ihr ein schmerzlicher
Einschnitt in ihr Leben, als sie
zu Pfingsten 1999 einen Herz
infarkt erlitt und danach etwas
kürzer treten musste. Doch im
mer noch reiste sie gerne, das
Reisen war ihre liebste Freizeit
beschäftigung.
Nun hat es Gott, dem Herrn
über Leben und Tod, gefallen,
sie während einer Reise ihre
Heimreise in die andere Welt
antreten zu lassen. Die liebe
Verstorbene Frau Hermine
Frick-Willi möge nun ruhen in
Frieden, ihren trauernden An
gehörigen aber sprechen wir
unser herzliches Beileid aus.
Egon Hasler,
Nendeln t
Viel zu früh
nach menschli
chem Ermessen
verschied am
16. Oktober un
ser lieber Mit
bürger Egon
Hasler nach schwerer Krankheit
im 62. Lebensjahr. Eine grosse
Trauergemeinde bekundete die
Wertschätzung des lieben Ver
storbenen bei der Abdankungs
feier in der St. Martinskirche in
Eschen.
Als viertes Kind der Eheleute
Alfons und Josefa Hasler-
Gstöhl erblickte Egon das Licht
der Welt am 17. Dezember 1938
im Winkel in Nendeln. Mit sei
nen sechs Geschwistern erlebte
er eine einfache Kinder- und
Jugendzeit. Nach dem
Schulaustritt absolvierte er in
der PAV in Vaduz die Mechani
kerlehre. Nach dem erfolgrei
chen Lehrabschluss vertiefte
der junge Berufsmann seine
Kenntnisse an verschiedenen
Arbeitsstellen. In der Firma Hil-
ti AG in Schaan bewarb er sich
1967 um eine Arbeitsstelle.
Pflichtbewusst arbeitete er dort
mehr als drei Jahrzehnte lang.
Mitarbeiter und Vorgesetzte
schätzten sein umfangreiches
Wissen und seine praktischen
Fähigkeiten. Oft trug er mit sei
nen Vorschlägen zu effektive
ren Produktionsabläufen bei.
In Göfis trat Egon mit Traudl
Schmid am 20. Mai 1961 an
den Traualtar. Das jungver-
mählte Paar nahm dort auch
seinen ersten Wohnsitz. Vier
Mädchen und ein Knabe, die
Gott ihnen schenkte, erfreuten
sich liebender Fürsorge. An
fangs der Siebzigerjahre be
gann der nun Verstorbene, an
der Rümerstrasse in Nendeln
ein neues Haus zu bauen. Er in
vestierte viel Zeit und erledigte
viele Arbeiten eigenhändig.
Umso grösser war die Freude,
als er mit seiner Familie 1973
in das eigene Heim einziehen
konnte. Das Wohl seiner Fami
lie war für ihn Mittelpunkt und
Lebensinhalt. Deshalb ver
brachte er die meiste freie Zeit
im Kreise seiner Lieben. Bei Re
paraturarbeiten jeder Art am
Haus und an Geräten fand er
dank seines handwerklichen
Geschicks eine Lösung. Interes
siert studierte er geschichtliche
Sachbücher, auch seine geogra-
fischen Kenntnisse waren sehr
umfassend. Auf mehreren Rei
sen mit seiner Gattin lernte er
einen Teil der Länder auch in
Wirklichkeit kennen, worüber
er sich sehr freute.
Vor zwei Jahren musste Egon
erfahren, dass seine Gesundheit
zu wünschen übrig Hess. Er
musste seine Arbeit reduzieren
und sich mehreren ärztlichen
Kontrollen unterziehen, die
auch Spitalaufenthalte erfor
derten. Schweren Herzens
musste er vor einem Jahr die
Arbeit ganz aufgeben.
Mit grossem Optimismus
kämpfte er gegen sein Leiden.
Er freute sich, nach Spitalauf
enthalten wieder in sein gelieb
tes Heim zurückkehren zu kön
nen. Weil sich sein Gesund
heitszustand zusehends ver
schlimmerte, konnte er in der
letzten Zeit das Bett nicht mehr
verlassen. Die Fürsorge, die er
immer seiner Familie geschenkt
hatte, wurde nun ihm zuteil
durch die liebevolle Pflege sei
ner Gattin und der Kinder. Er
freute sich auch über Besuche
und war glücklich, wenn seine
Enkelkinder bei ihm waren. Im
Kreise seiner Lieben nahm
Egon am 16. Oktober nach län
gerer Leidenszeit Abschied von
dieser Erde und gab seine Seele
dem Schöpfer zurück. Dort darf
er in seinem Lichte ein neues
Leben beginnen. Seiner Gattin,
den Kindern und allen Anver
wandten sprechen wir unser
aufrichtiges Beileid aus. Egon
ruhe im Frieden des Herrn.
Adalbert Marxer,
Eschen t
Nach einem er
füllten Leben
hat unser lieber
Mitbürger Adal
bert Marxer im
89. Lebensjahr
Abschied von
dieser Welt genommen und ist
zu seinem Schöpfer zurückge
kehrt. Adalbert erblickte das
Licht der Welt am 23. Juni
1912 in Mauren als Sohn von
Albert und Regina Marxer-Ert-
le und verbrachte dort mit sei
ner Schwester und seinem Bru
der die Kinderzeit. Doch schon
früh musste er schweres Leid
erfahren, denn er verlor seine
liebe Mutter, als er erst acht
Jahre alt war. Eine Pflegefami
lie war für die nächsten Jahre
sein Zuhause. Neben dem
Schulbesuch musste er dort
auch im Landwirtschaftsbe
trieb mithelfen.
Nach dem Schulaustritt er
lernte er das Schuhmacher
handwerk im Schuhgeschäft
Rechsteiner in Vaduz. Kaum
hatte er die Lehre erfolgreich
abgeschlossen, starb auch sein
Vater. Es war für den jungen
Mann in der kargen Zeit der
DANKSAGUNG
Agnes Gerster
8.6.1916- 12.9.2000
Die grosse und herzliche Anteilnahme und Verbundenheit
beim Tode von unserem lieben Mutti haben uns tief bewegt.
Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten für
die vielen schriftlichen und mündlichen Beileidsbezeugun
gen und das grosse Geleit zur letzten Ruhestätte.
In unseren Dank schliessen wir alle ein, welche durch Spen
den für Missionen, hl. Messen, soziale und caritative Werke
sowie für Grabschmuck ihre Anteilnahme bekundet haben.
Besonderer Dank gilt den Herren der Geistlichkeit für die
würdige Gestaltung desTrauergottesdienstes.
Vaduz, im November 2000
Die Trauerfamilien
Dreissigerjahre nicht einfach,
Arbeit zu finden. An verschie
denen Orten übte er seinen Be
ruf aus, verdiente sein Brot da
zwischen auch auf dem Bau.
Während der Kriegsjahre ar
beitete er im Schuhgeschäft
Rosenberger in Feldkirch. Hier
lernte er seine zukünftige Ehe
frau kennen, mit der er 1945
an den Traualtar trat. Das
jungvermählte Paar nahm sei
nen Wohnsitz im Steinbös in
Mauren. Adalbert freute sich
über die Geburt seiner Söhne
Albert und Alwin und seiner
Tochter Martha. Eine neue Ar
beitsstätte fand er 1950 in der
reki.ami-:
Presta. 18 Jahre lang erledigte
er zur besten Zufriedenheit die
ihm aufgetragenen Arbeiten.
Er erfreute sich grosser Wert
schätzung seiner Vorgesetzten
und Mitarbeiter bis zu seiner
Pensionierung. Der nun Ver
storbene musste auch die
Schattenseiten in seinem Le
ben erfahren. Bereits mit 11
Jahren stellten sich Sehschwie-
rigkeiten ein. Er war in dieser
Zeit während eines Jahres
blind. Er war überglücklich,
dass darauf das Augenlicht auf
einem Auge wieder zurück
kehrte. Die Sehkraft des andern
Auges blieb zeitlebens sehr
schwach. Im Jahre 1970 über
siedelte Adalbert zu seinem
Sohn Albert und seiner
Schwiegertochter Edeltraud ins
Hinterdorf nach Eschen. Hier
fühlte er sich wohl, und er
schätzte die liebevolle Betreu
ung. Viel Zeit verwendete er
für das Herrichten des Brenn
holzes. Er schätzte diese Ar
beit, erledigte aber alles von
Hand. Elektrische Hilfsmittel
mied er. Oft nahm er auch die
Gelegenheit wahr, mit Gleich
gesinnten einen Jass zu klop
fen, weil ihm dieses Spiel
bestens vertraut war. Im Laufe
der Jahre verschlimmerte sich
seine Sehkraft zusehends.
Auch eine Operation im Jahre
1981 brachte keine Besserung.
Beide Augen versagten ihren
Dienst. Sein Bewegungsradius
war deshalb begrenzt. Weiter
hin erfreute er sich der umsor
genden Pflege im Familien
kreise. Zusätzliche gesundheit
liche Probleme erforderten
Mitte der Neunzigeijahre eine
intensive Betreuung. Deshalb
entschloss sich Adalbert 1996,
ins LBZ St. Martin zu übersie
deln. Trotz seiner Behinderung
nahm er regen Anteil am Ge
schehen im Haus. Er freute sich
über die Besuche seiner Kinder,
seiner Schwester und der drei
Enkelkinder. Wenige Wochen
vor seinem Tode erblickte auch
der erste Urenkel das Licht der
Welt, worüber Adalbert sich
sehr freute. Nach einem lan
gen, arbeitsreichen Leben, das
ihm nicht nur frohe Stunden
beschert hatte, wurde er am 1.
Oktober von Gott in die ewige
Heimat gerufen, wo er ein Le
ben beginnen kann, das frei
von Leid ist. Seinen Kindern
mit ihren Familien, der
Schwester und allen Angehöri
gen sprechen wir unser auf
richtiges Beileid aus. Adalbert
ruhe im Frieden des Herrn.
REKLAME
' Weihnachtskarten von fl^zers exdusiv hei Bäcker«! KäbfmannTn^Balzers Erhältlich.'*
Atelier RENE FRICK DESIGN • FL-9496 Balzers • Tel. 079/627 94 48
<htrrf>- v !
< bedy öflcotor»'-»ff f PF r >
«.tort Cn BP airr«T» <t»>
V totwwtHwngw.i»:
Nr gehoben« An«prOch»-:ti>
► BMactwa Storni« iiittnMfctiv:-
wwwxt-wtbd«tifBJ « »:>
<br> . •
► odwnrfta
0042117011
•otxnty> v
*,/'Vi, ■■ ' 1
