2 Donnerstag, 16. November 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT
PERSONLICH
Herzliehe Glück
wünsche unseren
Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert
recht herilich zum Geburts
tag und wünscht weiterhin
alles Gute und Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Josefine FONTANETTI
(Bild), Pradafant 9, Vaduz,
zum 100. Geburtstag
Franz HOOP, Hofgasse 16,
Ruggell, zum 82. Geburtstag
Christian SUTTER, Unterm
Schloss 80, Balzers, zum
82. Geburtstag
Maria GOOP, Platte 8,
Schellenberg, zum 81.
Geburtstag
Prüfungserfolg
Markus SCHAPER und Hu
bert BIEDERMANN aus
Ruggell haben die berufsbe
gleitende Ausbildung zum
Eidgenössisch Diplomierten
Verkaufsleiter erfolgreich
abgeschlossen. Wir gratulie
ren und wünschen viel Freude
und Erfolg im Berufsleben.
WACHRICHTEN
Vater-, Mutter-,
Kindturnen
SCHAAN: Ab sofort wieder
jeden Sonntag um 10 Uhr
wird in der Turnhalle Resch
in Schaan ein Vater-, Mutter-
und Kindturnen durchge
führt. Organisator ist der TV
Schaan, die Leitung hat Wer
ner Niedhart fiel. 232 51 57).
REKLAME
Lebensberater Konrad
Allem? Sorgen? Arbeit?
Partnerschaft? Krankheit?
kk leg« fam twdi dk Kart« - PradtL
Tel. 079 - 254 26 54
REKLAME
| Adventsbeginn §
" Im Restaurant lorkel,
| Vaduz |
Lassen Sie sich verwöhnen jjj
| und bewundern Sie das §
festliche Ambiente bei...
1 ...ein paar Knusoerli vom
Restaurant Torkel
^ ...einem aromatischen Kaffee
vom Riesen Triesen
sj
fi ...einem Häppchen Käse vom
-fi Bangshof, Ruggell
1
...einem speziellen Selting
& vom Keran^c Schaedler, Nendelng
i ...einem festlichen Rahmen
|j vom Blumen Ospelf, Schaan
...einem Glas Wein der Hofkel
lerei Vaduz, dazu unterhalten
Sie die Sunaay-Singers am
19.11.00
von 14.00-18.00 Ukji
sind Sie herzlich willkommen... 1
MMBIFMif
Naturspielplatz als Pausenplatz
Vorstellung der Pausenplätze an der Primarschule Schellenberg
«Die Rutschbahn war et
was, was sich die Kinder
am meisten gewünscht
haben», erzählt Nadja
Bühler, die an der Primar
schule Schellenberg un
terrichtet. Die Rede ist
vom Projekt für den neu
en Pausenplatz der Pri
marschule Schellenberg.
Gestern Abend stellte das
Projektteam, bestehend
aus dem Lehrerteam und
den zwei FBP-Gemein-
deräten Edwin Wohlwend
und Sandra Müller, den
neuen Pausenplatz vor.
Manuela Schädler
«Als die Primarschule Schellen
berg gebaut wurde, war bereits
klar, dass der Pausenplatz ein
mal weiterentwickelt wird», er
klärte Daniela Chesi, Schulleite
rin an der Primarschule Schel
lenberg. Der bisherige Pausen
platz bot wenig Anreiz und An
regungen für Kinder. Deshalb
absolvierten im Frühjahr 1998
die Lehrpersonen der Primar
schule Schellenberg einen Kurs
zum Thema «Pausenplatzge-
staltung». Dabei wurde der Ent
scheid gefällt, bei der Neuge-
Das Projektteam für den Pausenplatz: von links Karl Vogt, Daniela Chesi, Christian Fuchs, Nadja
Bühler, FBP-Gemeinderätin Sandra Müller, Helen Banzer, FBP-Gemeinderat Edwin Wohlwend und
Edith Sperandio. (Bild: manu)
staltung des Pausenplatzes die
Kinder in die Planung und
Ausführung einzubeziehen. Die
Lehrpersonen befragten die
Schüler, wo sie während den
jetzigen Pausen spielen und wo
und womit sie gerne spielen
würden. Im Unterricht versuch
ten dann die Kinder, ihre Vor
stellung von einem Pausenplatz
in verschiedenen Modellen um
zusetzen. Im Oktober 1999 stell
ten sie diese an einer Ausstel
lung der Öffentlichkeit vor. Nach
der Ausstellung bildeten das
Lehrerteam und zwei Gemein
deräte eine Projektgruppe. Die
Gruppe entwickelte ein Pausen-
platzmodell, welches am 24. Mai
2000 im Gemeinderat vorgestellt
und gutgeheissen wurde. «Bei
dem Projekt handelt es sich um
drei verschiedene Plätze, welche
den verschiedenen Bedürfnissen
der Kinder gerecht werden sollen
und einem Naturspielplatz nahe
kommen», sagt Daniela Chesi.
Primarschullehrerin Edith Spe
randio erklärte anhanden eines
Planes den ersten Platz. «Wir
nennen ihn den Ruheplatz». Er
soll auf der Klosterwiese erstellt
werden. Geplant für diesen Platz
sind: Nischen aus einer Hecke
mit Hölzern, Hängematten, Tisch
mit Stühlen, Labyrinth aus Wei
denflechten, Weidenhaus zum
Zurückziehen und eine Kräuter
spirale um Pflanzen anzusäen.
Der zweite Platz soll dann der
«Lebendige Platz» sein. «Hier
entsteht eine Rutschbahn, die
zur Hälfte bedeckt ist», erzählte
Nadja Bühler, die ebenfalls an
der Primarschule Schellenberg
unterrichtet. Es sollen zusätzlich
auch noch ein Kletterturm aus
Holz, Wackelwannen, ein Klet
terbaum, eine Kletterwand, eine
grosse Wandtafel erstellt wer-,
den. Auch loses Baumaterial,
Erdwall, Geisterwald, Röhren,
Arena, ein mit Glasdach über
deckter Ping-Pong-Tisch und
Sitzplatz sollen für die Kinder
gebaut werden. Die Bodenspie
le, die jetzt bereits vorhanden
sind, bleiben erhalten. Der drit
te Platz soll der Spielplatz wer
den, der sich zwischen dem
Schul- und Gemeindegebäude
befindet. «Hecken aus einheimi
schen Sträuchern, Sitzgelegen
heiten, Ballfangschutz und Bas
ketballkorb werden die Kinder
auf diesem Platz antreffen»,
sagte Sandra Müller, Gemein-
derätin der FBP von Schellen
berg. Dieses Projekt der drei
Pausenplätze, welches die Ge
meinde 164 500 Franken kosten
wird, soll im Frühjahr 2001 um
gesetzt werden.
VW Polo nach
Triesenberg
Roland Beck aus Triesenberg
heisst der glückliche Gewinner
des dunkelblauen VW Pölo
»Comfortline». Der Triesenber-
ger kaufte das Glückslos mit
der Nummer 1262 von Thomas
Hasler und freute sich natür
lich riesig über den Gewinn
des neuen Autos im Wert von
19 620 Franken, zumal er
schon immer ein Freund deut
scher Wagen war. Richard Ilm
berg vom Liechtensteinischen
Skiverband (Bildmitte) und
Markus Frommelt (rechts) von
der Citygarage in Vaduz durf
ten gestern dem strahlenden
Gewinner die Autoschlüssel
übergeben. Wir gratulieren
recht herzlich und wünschen
*gute Fahrt». (Bild: Ingrid)
VU Eschen: drei Kandidaten
REKLAME
Die VU-Ortsgruppe Eschen hat gestern Abend drei Kandidaten für die Landtagswahl nominiert: Als
Neuling tritt der 43-jährige Unternehmensberater Peter Kranz (links) aus Nendeln an. Die 53-jährige
Ingrid Hassler-Gerner aus Eschen, Finanzberaterin und Hausfrau, ist bereits seit 1993 Mitglied.des
Parlaments und kandidiert somit für eine dritte Mandatsperiode. Auch Günther Wohlwend (rechts)
aus Eschen, 60 Jahre alt und von Beruf Kaufmann, gehörte schon der VU-Landtagsfraktion an. Nach
einer 'Ruhephase» stellt sich der frühere Gemeindevorsteher nun erneut einer Wahl. (Bild: Ingrid)
4 CReflTIV
Geschenksartikel und vieles mehr...
It's Christmas Time
Zauberhafte Adventszeit
bei Creativ
Di./Do./Fr.
09-11:00 und 14-18:00
Sa.
09-14:00
It's Christmas Time
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch an der
Peter-Kaiser-Strasse 19
in Mauren
ZD
I
3
t
S
I
s
I
5
I
Ü
I
3
i
3
Tel: +423-373 60 35
Fax:+423-373 40 21
