Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE 
Mittwoch, 15. November 2000 27 
Regen, Sonne Wolken - kühl 
Grabs i 
"8° * / 11 
Buchs 
Walenstadt 
* 8° C 
Flüms 
ieldkirch , 
C- r > 
,|NenÄ / 
9y / Nenzing^, 
Qo\* 
q 7 * "• Schaan 7 ^ * 
9 / 
vL /'•' Vaduz Vyj /' 
PV '4:'f T 
vL ,WTriesen■ 
,9° 

9° 


/ i 
MeteoSchwelz - SQN 
;8°* Maienfeld 
Wl'ri'l:RA l /SSI CHTF.N 
Donnerstag 
10° 
Freitag 
Samstag 
"~fc> 
/ / / 

Basel 
no° 
_ Sl. Gallen 
' mr i Zürich« 
9 °^ _ 
UChaux-de-Fonds / ' Luzem.^,'" 
, ♦ j/"- Bern 8 oWr (f_J 9" - r ^ t 
9 ° >^8P~ Chur 
Inle-ta ^ St^A^ 
' 1 o/ "* ' 
* 7-T7 f*4 1°' . 
* SM . en yL ^VLocamo /W*V% 
r 10° ~^V v; 10"/ >-rV 
Iv 
€ 
Prognosen 
Die Störungszone verlagert 
sich langsam ostwärts. Am 
Morgen noch teils Regen, 
kühler. Dannach wechselnd 
stark bewölkt und gelegentlich 
auch etwas Sonne. 
Voraussichten 
Am Donnerstag im Norden 
teilweise sonnig. Im Süden und 
in Graubünden wechselnd be 
wölkt und etwas Niederschlag, 
Schnee oberhalb von 1400 
Metern. Am Freitag veränder 
lich teils Regen, besonders im 
Süden. Schnpefallgrenze bis 
800 Meter sinkend. Samstag 
und Sonntag: Etwas Sonne und 
gelegentlich Niederschlag. 
Sonntag 
-£> 
/ / / 
Vaduz 
Schweiz 
Basel 
Genf 
Locarno 
Sitten 
Zürich 
Österreich 
Wien 
Innsbruck 
Salzburg 
Graz 
Bregenz 
Regen 
stark bewölkt 
stark bewölkt 
Regen 
leicht bewölkt 
stark bewölkt 
leicht bewölkt 
Regenschauer 
stark bewölkt 
schön 
Regen 
11° 
13° 
5" 
15° 
13° 
13° 
14° 
10° 
18° 
8° 
i Sonnenaufgang 
■! ' 7.30 Uhr 
Sonnenuntergang 
I 16.51 Uhr 
Moxn 
. Mondaufgang 
\ . 20.12 Uhr 
Monduntergang 
11.18 Uhr 
N02(Stickstoffdioxid) 
09^^01 42 (Grenzwert = 80) 
03 (Ozon) 
61 (Grenzwert« 120) 
I 
-2° 
r. "auf2000m 
Europa 


Amsterdam stark bewölkt 
7 
Athen 
schön 
20 
Belgrad 
schön 
24 
Berlin 
stark bewölkt 
11 
Brüssel 
leicht bewölkt 
8 
Budapest 
stark bewölkt 
18 
Hamburg 
stark bewölkt 
9 
Helsinki 
Regen 
6 
Istanbul 
schön 
18 
Las Palmas schön 
22 
Lissabon 
stark bewölkt 
13 
London 
schön 
6 
Madrid 
stark bewölkt 
8 
Moskau 
stark bewölkt 
2 
München 
stark bewölkt 
9 
Oslo 
stark bewölkt 
6 
Palma 
schön 
18 
Paris 
stark bewölkt 
8 
Prag 
stark bewölkt 
7 
Reykjavik 
Regen 
5 
Rom 
stark bewölkt 
21 
TT 
eiup- 
(tves 
Aus 
strömen 
Bergmas- 
siv im Kan 
ton Scriwy; 
fume von 
l6Pipslerc 
IT 
ortecft 
Gebirgs- 
stock 
UT 
ßpjn 
Kimono- 
Quflel 

HJHS- 
ha!ts- 
pljri 
Quer- 
t>afken 
Kantons- 
bewohner 
« ltfrhtminf>fr __ . __ — •• . 
VOIKSBLATT-TAGESRATSEL 
Addition*- 
«ichen 
Gelände- 
erhpbung 
~r~ 
Itan/os 
Alle» 
geistes 
gestört 
Kranken 
haus 
Flach- 
Und 
Gelände- 
form 
rr - 
ständig 
andauernd 
Vorname fl 
Garane' t 
Orl im 
Kanton 
Zürich 
Kräuter 
käse 
(Kurzwort) 
Sammel- 
üuch 
Stabs- 
offt/ier 
~r~ 
Italien 
8eiafiung 
chem l 
für Radon 
▼ 
asult- 
scher 
Wasser 
buttel 
Vogeltier 
Schmiede- 
he»d 
Han 
dels 
gut 
Kolbenweg 
tm Motor 
weibliches 
Raubtier 
T~ 
Araber- 
mantel 
6e/f Maus 
oder Ratte 
T~ 
Zustand 
der 
Bedring- 
Flotten 
wesen 
eines 
Staates 
~r~ 
Rätsel vom Vortag 
□ □ □ 
□□□□□□CadQQQ 
ddqdqq man 
□□□ □□□□[! □ 
D HQ0 □□□□ 
□□□0 DUBE0D 
□□□BD □□□□ 
Q QQDQ 
□BD 
QQEI 
■ E B R Ol 
EIMÄ N n| 
Historisches Kalenderblatt 
Am 15. November, im Jahr 
2000 der 320. Tag und ein 
Mittwoch, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1850 - Preussen und Schles 
wig-Holstein beginnen mit der 
Ausgabe eigener Briefmarken. 
1920 - Die ostpreussische 
Stadt Danzig wird zur Freien 
Stadt erklärt. Der Völkerbund 
übernimmt, dem Versailler Ver 
trag entsprechend, die Kon 
trolle und Verfassungsaufsicht. 
1945 - Die US-Militär- 
regierung überträgt den Ge 
meinden und Kreisen offiziell 
die Verwaltung ihrer Angele 
genheiten. 
1975 - Auf Schloss Ram 
bouillet bei Paris beginnt der 
erste Wirtschaftgipfel der sechs 
wichtigsten Industrienationen. 
1980 - Papst Johannes Paul II. 
beginnt einen viertägigen 
Besuch in der Bundesrepublik. 
Etwa 1,5 Millionen Menschen 
feiern das Oberhaupt der 
katholischen Kirche auf seinen 
Stationen in Deutschland. 
1985 - Grossbritannien und 
Irland unterzeichnen ein 
Nordirland-Abkommen, das 
Irland erstmals ein begrenztes 
Mitspracherecht in Ulster 
einräumt. 
Geburtstage: 
• Ossip Kalenter, dt.-schweiz. 
Schriftsteller (1900-1976)' 
• Sir Hugh Carlton Greene, 
brit. Journalist (1910-1987) 
• Howard Baker, amerik. 
Politiker/Jurist (I925-) 
• Heinz Piontek, dt. 
Schriftsteller (1925-) 
• Julij M. Daniel (Ps. Nikolaj 
Arschak), sowjet. 
Schriftsteller (1925-1988) 
• Toni Brutscher, dt. 
Skispringer (1925-1983) 
• Wolfgang Zimmerer, dt. 
Bobfahrer/Trainer (1940-) 
• Bernhard Hinault, franz. 
Radrennfahrer (1945-) 
Todestage: 
• Johannes Kepler, dt. 
Astronom (1571-1630) 
• Johann Arnos Comenius, 
tschech. Theologe und 
Pädagoge (1592-1670) 
• Adolf Pichler, österr. Schrift 
steller (1819-1900) 
• Wilhelm Raabe, dt. Erzähler 
(1831-1910) 
• Gideon Hausner, israel. 
Politiker/Jurist (1915-1990) 
V- . 
Schlo//kino Baiser/ 
premiere täglich 20.30 h 
„Ein bewegendes, aufregen 
des Kinojuwel." buckpunktfilm 
i, 0JU . BtST Anmss 
IKWdlC 
i\ Tin; 
IIA Uli 
WRiniN ANO OIIICUO »V f ^ 1K.S VO Y THUM 
MUSIC COMPOUO BY ll.iöltfc . ,v</ 
CANNES 2000: BESTER FILM - 
BJORK - BEST ACTRESS 
J14 - dolby stereo - E/df 
00423 3841266 
"V ; v nvu', •? 't-' 
v- , i 4' J 
• t ,t , \ 
•'<"V 
- Kiwt fretf Werdenberg 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.30 
Fr/Sa 22.30 Sa/So17.15 
SCARY MOVII 
Deutsch A.-Kat. E 2. Wo. 
TREFF 2 tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.30 
Frraa 22.30, Sa/So 17.15 
THICBLL 
Deutsch, A.-Kat. E CH-Pemlerel 
TREFF 3 MI, Sa, So, 14.30, 
SHANQHAINOON 
Deutsch, A.-Kat. K10,4. Wo 
TREFF 3 tägl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 
0 mOTHUt, WWW ARTTHOUT 
Deutsch, A.-Kat.J 14,3. \No 
TREFF 4 tägl. 20.00 (ausser Mi>fr/Sa 22.30 
■S MOANH M SVTBMMBI 
Deutsch, A.-Kat.J 12, 
5. Wo. letzte Tage 
TREFF 4 MI, Sa, So, 14.30 
MR KUOW VAMM 
Deutsch, A.-Kat. K 8, Premiere! 
TREFF 4 «DwImondiraHnif 
Sa/So 11.11./12.11. um 17.00 Uhr 
HMHCMUTV 
E/ö/t, A-Kat. J. 12 
Kino-Tel. 0900 900 998 
y>; m : XM ;P-.5P'mv: 
Kino 
VADUZ 
i , ,4 
+423 2321218 
Nur Mo/Di/Mi/ ie 20.15 John CUSACK In 
«HIGH FIDELITY» 
Nick HORNBY's Bestseller als charmant-lakonische 
Komödie - Deutsch - ab 14 J 

~ Castels, Sargans 
IMj Telefon 081 723 1661 
.Der besondere Rlm" 
Heute 20.00, Sa/So 17.00 Uhr 
THE COLOR OF PARADISE 
Die Farbe des Paradieses. Oer iranische Regisseur 
Majid Majidi ist ein Magier. Er macht den inneren 
Reichtum eines blinden Knaben sichtbar und lässt 
uns die Schönheit der Natur fühlen. Mehrfach preis 
gekrönt und wunderschön. 
Iran, gespr. d/f Titel A-Kat J 12 
CH-Premiere! Ab Do. tägl. 20.00 (ausser Mi) Sa/So/Mi 
14.30, Sonntag auch 10.30 Uhr 
DINOSAURIER 
Deutsch gespr. Zutritt ab 6 Jahren 
Am Sonntag, 19. Nov. 10.30 Uhr offerieren wir 
Ihnen Cafi und Glpfelil 
Freitag und Samstag 22.15 Uhr 
SCARY MOVIE 
Deutsch gesprochen. A-Kat E 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 

IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Presseverein Liechtensteiner 
| Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions 
planung/Informatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
' Politik: Alexander Batliner, 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpfli, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
i Kultur: Gerolf Hauser 
(als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
' Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
: Fotojournalistin: Barbara Keel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michfcle Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@voiksbIatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
i Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.voiksbiatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-; 
halbjährlich CHF. 95.-; 
, vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
' Postämtern oder beim Verlag 
, in Schaan. 
Anzeigen-Annahmeschluss: 
: Jeweils am Vortag um 11.00 
Uhr, für die Montagausgabe am 
i Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das 
! Inland: Verwaltung Schaan. 
| Für die Schweiz und das übrige 
Ausland: Publicitas AG, 
Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, 
I Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 
723.70 18. 
Anzeigenpreise: Einspaltige 
Millimeterzeile (25 mm) 
; 71 Rappen, Mindesttarif für 
Kleininserate CHF. 30.- netto; 
Stelleninserate: 74 Rappen. 
Grossauflage (Do): 
92 Rappen; 
Stelleninserate: 
! 95 Rappen. Textreklamen, 
Innenseiten (44 mm) 
209 Rappen. Reklame Gross- 
i auflage 234 Rappen. Reklame 
Titelseite 357 Rappen, 
Grossauflage 425 Rappen. 
Beilagen: Nach Anfrage. 
Verbund Südostschweiz 
Verlag «Liechtensteiner 
Volksblatt», FL-9494 Schaan 
(Telefon +423 237 51 51).