6 Mittwoch, 15. November 2000
LAND UND LEUTE
Liechtensteiner VOLKSBLATT
NACHRICHTEN
Gedichtabend mit
Oskar Stucky
GAFLEl: Heute Mittwoch
um 20.15 Uhr findet an der
Internationalen Akademie
für Philosophie im Campus
Gaflei in Triesenberg ein
Gedichtabend mit Oskar
Stucky statt. Oskar Stucky,
aktives Mitglied des Zürcher
Schriftstellerverbandes, des
Verbandes Ostschweizer Au
toren sowie des Verbandes
der Basler Autorinnen und
Autoren, liest einige seiner
Gedichte. Oscar Stucky,
1929 in St. Louis (USA) ge
boren, lebt in Bachenbülach
(ZH) und in Leontica (TI).
Nach Abschluss der Kanto
nalen Handelsschule Zürich
und Weiterbildung zum
Dolmetscher war er im
Bankwesen tätig, bis zu sei
ner Pensionierung als NL-
Direktor einer Schweizer
Grossbank. Er ist Vater von
vier Töchtern und fünffa
cher Grossvater. Er veröf
fentlichte Kunstkarten mit
einigen Bleistiftzeichnungen
und Gedichten sowie Lyrik-
Bände in seiner Trilogie
«Garten», «Ein Steinwurf»
und «Licht-Blicke», die 1992,
1993 und 1994 im Baden-
Verlag erschienen. Verschie
dene Anthologie-Ausgaben
in Deutschland und in der
Schweiz enthalten eine
Auswahl seiner Gedichte.
Der Gedichtabend wird
durch ein musikalisches
Programm abgerundet. Im
Anschluss laden wir zu ei
nem kleinen Empfang. IAP
Postplatz Schaan gesperrt
SCHAAN: Aufgrund von Strassenbauarbeiten beim Postplatz in Schaan und den umgebenden Ge
meindestrassen ist eine Verlegung der Postautohaltestelle Post Schaan auf das Gelände des ehemali
gen Buurabundes bis voraussichtlich (je nach Witterung) Freitag, den 24. November 2000 erforder
lich. Die Aufstellplätze der Busse beim Buurabundgelände sind entsprechend markiert worden.
Neuerfindung:
beheizbare Bettpfanne
Kranke und Bettlägerige werden es dem
Erfinder danken
Tausende von Kranken und
Bettlägerigen werden es dem
Erfinder danken, denn die auf
Körpertemperatur erwärmte
Bettpfanne verschafft eine
grosse Erleichterung.
Das grosse und auch das kleine
Geschäft werden mit der er
wärmten Bettpfanne nicht mehr
zum lästigen Muss. Durch die
angenehme Wärme verhindert
das Gerät ein Verkrampferi des
Körpers, erleichtert das Geschäft
und trägt damit letztendlich
auch zur Heilung bei. Ausser
dem hilft es bzw. beugt es vor
bei Blasenleiden, Hämorrhoi
den, Prostataentzündungen,
nach Operationen und bei sons
tigen Unterleibserkrankungen.
Nach monatlichen Tests der
Geräte in der Altenheimstiftung
Clus/Schöningen, ein Altenpfle
geheim mit sehr gutem Ruf,
konnte der Clus-Chef über die
Erprobungsphasen berichten
und war des Lobes voll für jenes
neue medizinische Produkt. Da
nach muss die Bettpfanne (mit
Heizung) vom Patienten weni
ger oft benutzt werden als ihr
Vorgänger. Das bedeutet einer
seits eine Erleichterung für den
Patienten, andererseits aber
auch für das Pflegepersonal, das
nun weniger häufig das Steck
becken zum Patienten bringen
muss und das logischerweise die
Fäkalien deshalb auch weniger
häufig zu entsorgen braucht.
Die Stromkosten für das Gerät,
das andauernd erwärmt wird
und in Form eines Deckels auf
dem gereinigten Steckbecken
liegt und somit jederzeit ein
satzbereit ist, betragen pro Tag
etwa 5 Rappen (mehr Informa
tion im Internet unter www.
steckbeckenheizung.de).
LESERBRIEFE
In Internet-
Suchmaschine
unerwünscht?
Ist Liechtenstein in deutsch
sprachiger Internet-Suchma-
schine unerwünscht? Neulich
habe ich per Zufall in einer
Beiz mit Internet-Anschluss
festgestellt, dass eine alte und
weitverbreitete Internet-Such
maschine eine deutschsprachi
ge Version (de.altavista.com)
unterhält, die auch automa
tisch von <altavista.ch> und <al-
fai/isffl.öf» angesprungen wird.
Dass es keinen liechtensteini
schen Einstieg <altavista.li> gibt,
gibt kaum zu Verwunderung
Anlass.
Nicht mehr verständlich er
scheint mir jedoch, dass keine
Einträge mit dem liechtenstei
nischen Landeskennzeichen <.li>
akzeptiert werden. Kann es $ich
hierbei um ein Versehen han
deln? Haben die Verantwortli
chen für eine deutschsprachige
Suchmaschine vergessen, dass
Liechtenstein (im Gegensatz
nicht nur zur Schweiz) sogar
ein rein deutschsprachiges
Land ist? Das heisst also, dass
Seiten irgendwelcher dubioser
Firnen in dubiosen Staaten in
die deutschsprachige Altavista-
Suchmaschine eingetragen
werden können (mit den inter
nationalen Kennzeichen <.com>,
<.org> usw.), nicht aber z.B.
www.kunstmuseum.li.
Wolfgang Gasser, Vaduz
Gattin
Quizfrage: Welches ist der häu
figste Frauenvorname verheira
teter liechtensteinischer Frau
en, wenn man den Bildlegenden
der liechtensteinischen Zeitun
gen glaubt? Antwort: Gattin.
Da fiel mir zum Beispiel das
*Volksblatt» vom Montag auf:
«Jürgen Zech mit Gattin» war
abgebildet oder *Alois Beck mit
Gattin». Grundsätzlich gilt für
beide FL-Tageszeitungen: Umso
Wahlkampf, desto Gattin. Mei
ne Bitte an die Bildlegenden-
Texter: Wenn jemand Gattin
heisst, nu denn, nennt sie Gat
tin. Wenn aber jemand Ruth,
Sabine oder Jasmin heisst,
dann nennt sie bitte auch Ruth,
Sabine oder Jasmin in den
Bildlegenden.
Sigvard Wohlwend, Triesen
«KUMULUS.
Punkten und sparen,
Tiefstpreise!
(gültig vom 14.11. bis 20.11.)
Ananas
aus Costa Rica und Ghana
per Stück
80
Kalbshaxen
Schweizer Fleisch
Grosspackung
per kg
21
statt 31.-
Genossenschaft Migros Ostschweiz
