24 Montag, 13. November 2000
1NSERENTENFORUM
Liechtensteiner VOLKSBLATT
Uhrmacherkunst und Ästhetik
Huber AG lädt zur Ausstellung «Die Manufraktur Patek Philippe»
Das Ergebnis modernster
Feinmechanik und per
fekter Uhrmachertraditi
on präsentiert Patek Phi
lippe unter dem Namen
«Referenz 3940». Ein
nüchterner Name für
vollendete Ästhetik, die
ein wunderbares Beispiel
gibt für den Stil und die
Technologie des Genfer
Uhrenhauses, dessen
Meisterstück vom 17. bis
zum 27. November im
Vaduzer Städtle zu be
wundern sind.
Huber AG - das Vaduzer Fach
geschäft für Uhren und
Schmuck - freut sich, Ende
November die Geschichte der
renommierten Uhrmacher
werkstatt vorzustellen. Wer ei
nen Spaziergang durch die
Ausstellung «Die Manufraktur
Patek Philippe von 1839 bis
heute» macht, kann auch die
«Referenz 3940» kennen ler
nen. Das Kaliber 240 Q der au
tomatischen Armbanduhr mit
ewigen Kalender und Mond
phasen besticht durch seine
äusserst flache Bauweise von
nur 3,75 mm Höhe. Dies wurde
erreicht, indem der Minirotor
vollständig und die Mondpha
sen sowie der ewige Kalender
mit fünf Funktionen teilweise
in das Werk integriert wurden.
Das Werk überzeugt durch
seine Zuverlässigkeit und Fer
tigungsqualität. Sie sind das
Ergebnis modernster Feinme
chanik, sorgfältiger Handarbeit
und exklusiver Techniken zur
Oberflächenbehandlung von
Metallen. Die Wechsel der Ka
lenderanzeige haben nur einen
unbedeutenden Einfluss auf
die Schwingungen der Unruh.
Dauphine-Zeiger und Stun
denmarkierungen in 18 Karat
Gold schmücken das Silber-
opalin-Zifferblatt. Die «Refe
renz 3940» ist erhältlich in
Gelb-, Rot- oder Weissgold
und in Platin. Der bei allen drei
Goldarten mitgelieferte aus
wechselbare Gehäuseboden aus
Saphirglas macht das prächtige
Uhrwerk sichtbar. Er kann nur
von offiziellen Patek Phillippe
Konzessionären wie der Huber
AG in Vaduz eingesetzt werden.
Das Team der Huber AG im Vaduzer Städtle freut sieh, Sie vom 17. bis zum 24. November in die Welt der Manufaktur Patek Philippe
zu führen.
Kunstwerke aus Holz angefertigt
Klaus Brandl entzückt in seinem Holz-Atelier an der Landstrasse 15 in Vaduz durch seine Kreativität
Heutzutage werden die von
Menschenhand geschaffenen
Produkte vermehrt von Ma
schinen hergestellt. Doch
Klaus Brandl setzt in seinem
Holzatelier seine kreativen
Ideen nach wie vor mit viel
Liebe und Sorgfalt um.
Beatrice Herzog
Seine schöpferische Leiden
schaft besteht darin, Schnitze
reien, Kunsthandwerke und
Krippen mit dazugehörigen Fi
guren anzufertigen. Aber auch'
mit dem Restaurieren von älte
ren Möbeln kennt sich der aus
gebildete Möbelschreincr und
Bildhauer bestens aus.
Seit 1994 ein Fachge
schäft
Egal, ob man sich auf der
Suche nach einem ausserge-
wöhnlichen Geschenk befindet
oder ob man restaurationsbe
dürftige Möbel besitzt, im
Holzatelier wird einem auf je
den Fall weitergeholfen. Klaus
Brandl versteht es, aus Möbel
stücken Antiquitäten zu schaf
fen und sie fachgerecht aufzu
frischen. Dabei wird zuerst das
gesamte Liebhaberstück voll
ständig abgelaugt. Daraufhin
wechselt der Möbelschreiner
Dinge, welche nicht mehr völ
lig intakt sind aus und zuletzt
versieht er den Wohnungsge
genstand mit sogenanntem
Schellack, welcher dem Möbel
stück Schutz und Glanz ver
leiht.
Klaus Brandl lässt darüber
hinaus auch gerne seiner krea
tiven Ader freien Lauf, indem
er diverse Schnitzereien je
nach Auftrag anfertigt. Zu sei
nen Kunstwerken zählt er un
ter anderem eigenhändig er
stellte Holzbänke für Braut
paare, diverse Skulpturen und
Krippen. Gerne lässt der erfah
rene Bildhauer auch andere an
seinem Können und Wissen
teilnehmen. Deshalb veranstal
tet er regelmässig Masken
schnitzerei-Kurse im Frei
zeitzentrum Resch in Schaan
und im Erwachsenenbildungs
zentrum in Vaduz.
Jetzt zur Voruieihnachtszcit
werden hauptsächlich Krippen
und Figuren von Klaus Brandl
im Holzatelier hergestellt.
(Bild bak)
Weihnachtlicher Krippen
zauber
Als ausserordentlich zauber
hafte Schmuckstücke kann
man seine weihnachtlichen
Krippen und die dazugehöri
gen Figuren bezeichnen. Diese
fertigt er meistens auf Bestel
lung an, wobei er die Wün
sche der Kunden stets in die
Umsetzung der eigenen künst
lerischen Ideen integriert.
Klaus Brandl betont, dass es
drei unterschiedliche Arten
von Krippen gebe und zwar
die heimatliche, die orientali
sche und die sogenannte Wur
zelkrippe. Mit der Herstellung
einer einzigen Krippe sei er
zwischen 10 und 30 Stunden
beschäftigt, wobei es sehr
stark auf die Ausführung
ankäme.
Weiterhin fertigt er unter
schiedliche Krippenfiguren an,
welche zwischen 6 cm bis ei
nen halben Meter gross sind.
Falls Sie sich selbst von der
Schönheit seiner Werke über
zeugen wollen, können Sie
diese von Dienstag bis Freitag
zwischen 9 Uhr und 12 Uhr,
sowie von 13.30 Uhr bis 18
Uhr und samstags von 9 Uhr
bis 12 und 13 Uhr bis 15 Uhr
besichtigen. Zusätzlich wird
Klaus Brandl ab dem 24. No
vember bis Weihnachten jeden
Freitag bis 20 Uhr und sams
tags bis 16.00 Uhr geöffnet
haben.
Neues, Bewährtes und Persönliches
UM Software-Expo 2000 am Mittwoch, 15. November ab 13.30 Uhr im Vaduzer Saal
Bereits zum vierten Mal
findet in Vaduz die ITM
Software-Expo statt. Un
ter dem Motto «Neues,
Bewährtes und Persönli
ches» dreht sich einen
Nachmittag lang alles um
professionelle Software
für Wertschriftenverwal
tung, Portfolio-Control-
ling, Mandatsverwaltung,
Fakturierung, Leistungs
erfassung, Finanz- und
Lohnbuchhaltung oder
Rechnungswesen.
Die ITM Software-Expo 2000,
die ab 12.30 Uhr öffnet, richtet
sich daher insbesondere an In-
formatik-Verantwortliche, Fi
nanz- und Vermögensverwal
ler, Banken, Pensionskassen,
Treuhänderund Dienstleis
tungsunternehmen. Neben um
fassenden Informationen und
Vorträgen zu aktuellen Soft
wareneuheiten, detaillierten
Präsentationen der ITM Soft
warelösungen und kundenspe
zifischer Gesamtlösungen ist
genügend Zeit reserviert für
persönliche und individuelle
Gespräche und Fragen.
Roland Herrmann, Geschäfts
leiter der ITM AG: «Die Soft
ware-Expo bietet einerseits
die Möglichkeit, sich grundle
gend über unsere bewährten
Softwarelösungen zu infor
mieren und gibt andererseits
unseren Kunden und Interes
sierten einen Überblick, mit
welchen Programmneuerun
gen und Produktneuheiten die
ITM in den kommenden Wo
chen und Monaten aufwar
tet.»
Portfolio-Controlling und
Wertschriftenverwaltung
Im Vordergrund des ITM
Softwaresortimentes steht Po-
Co, ein effizientes Informati-
ons-, Verwaltungs- und Con
trollinginstrument für das
Portfolio-Controlling und die
Wertschriftenverwaltung. Ob
Aktien, Obligationen, Fonds
oder Optionen, PoCo bringt
Transparenz, Kontrolle und
Übersicht in Depots, Titel- und
Wert papiertransaktionen.
Mandatsverwaltung,
Leistungserfassung und
Fakturierung
M2 umfasst mehr als nur die
Erfassung von erbrachten Leis
tungen gegenüber Dritten: Auf
modernen SQL-Datenbanken
aufbauend bietet M2 dem Fi
nanzdienstleister, Treuhänder
und Dienstleistungsunterneh
men eine komplette Verwal
tung der Mandate, die Abbil
dung verschiedenster Unter
nehmensstrukturen, eine
mehrsprachige Fakturierung in
verschiedenen Währungen, die
direkte Verbuchung der Faktu
ra in die Buchhaltung, das Ab
bilden von Projekten, Rechts
fällen und Organisationen so
wie eine leistungsfähige
Adressverwaltung mit nahtlo
ser Integration von Microsoft
Word, Excel und Outlook.
Softwareneuheiten: M2-
Spirit und M2-Office
Als wichtigste Neuerungen
zu M2 präsentiert das Soft
warehaus an der Expo den neu
en Prozessgenerator M2-Spirit
zur intelligenten Optimierung
der Geschäftsabläufe und M2-
Ol'fice für eine integrierte Do
kumentenverwaltung.
Viel Raum für ein
Gespräch
Neben informativen Vorträgen
zu Softwareprogrammen, Upda
tes und allgemeinen Informatik-
Themen wie der Dauerbrenner
ASP (Application Service Provi
der) legt der Veranstalter an die
sem Nachmittag besonderen
Wert auf Raum und Zeit für per
sönliche Gespräche und indivi
duelle Softwarepräsentationen.
Denn neben den Softwarelösun-
gen PoCo, M2 und Co. gehört zu
einer Software- bzw.
Inl'ormatiklösung vor allem ein
umfassendes Service-, Support-
und Dienstleistungsangebot.
Weitere Infos
ITM lnfor-Tele-Matik AG, In
dustriestrasse 651,9492
Eschen, Telefon: 377 17 17,
Fax: 377 17 18, E-mail: in-
fo@itm.li, Internet: www.itm.il
Sehtest-Aktion in
Schaan
«Der Optiker» führt den Herbst-
Sehtest durch
«Der Optiker» in Schaan führt
vom 11. bis 18. November die
herbstliche Sehtest-Aktion
durch. Wie jedes Jahr sollte
auch in diesem das Sehen in
der Dämmerung getestet wer
den. Auch tagsüber wissen die
dipl. Augenoptikerlnnen zu" be
richten: Ein UV-Schutz durch
Qualitätsgläser, so Christoph
und Susanne Schmidt. Um Ak
zente zu setzen, bieten Glas
hersteller verschiedene Farben,
Tönungsgrade und je nach Ge
brauch Verspiegelungen an.
Schauen Sie in den kommen
den Tagen an der Landstrasse
28 in Schaan vorbei.
Lassen Sie sich von Susanne und Christoph Schmidt beraten.
<■
(
