24 Samstag, 11. November 2000 
LESERSERVICE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT 
KBA AKTIV 
KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER 
TELEFON 237 65 65 
Sozialberatung 
AHV-Broschüre 
Was ist eine Betreuungsgutschrift? 
Erbschaftsfibel 
«Erben und vererben» weist Ihnen den Weg 
ausgebrannt? Ratlos? 
Gesprächsgruppe für betreuende Angehörige 
Begleitung 
Entlastung in der Betreuuno 
Wir unterstützen Sie stundenweise in der Betreuung Ihrer An 
gehörigen 
Hausnotruftelefon 
Die Taste für die schnelle Hilfe 
Hilfe für Senioren in Haus und Garten 
Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, kleinen Repara 
turen, Räumarbeiten usw. 
Pfleoevereinbarunq 
Für die Betreuung Ihrer Angehörigen sind klare Abmachungen 
sehr wichtig. Wir haben eine Mustervereinbarung abzugeben 
und informieren Sie gerne. 
Begegnung 
Kontaktbörse 
Vermittlung von Angebot und Nachfrage für Hobbys, Jassen, 
Fremdsprachen usw. 
Mittaqstisch - aus Nanas Kochtopf 
Donnerstag, 16. November 12.00 Uhr essen Jung und Alt 
gemeinsam: Hilda's Hirschpfeffer, Spätzle und Blaukraut. 
Bitte um Voranmeldung. 
Bewegung 
Walking 
Die Fitnesslust auch für Ältere in Schaan. 
Fitgymnastik 
zur Stärkung der Knochensubstanz - in Balzers, Eschen, 
Schaan, Triesen, Triesenberg, Vaduz 
Internationale Volkstänze 
in Vaduz und Nendeln 
Männerturnen 
in Schellenberg und in Vaduz 
Schwimmen, Wassergymnastik 
Bewegung im Wasser in Eschen, Schaan und Triesen. 
Mittwoch, 15. November, Beginn um 13.30 im Hallenbad 
Balzers 
Die liechtensteinische Familienhilfen 
für Sie im Dienst 
Gottesdienste in Liechtenstein 
Familienhilfe/Hauspflege 
Balzers 
Triesen 
Triesenberg 
Vaduz 
Schaan/Planken 
Liechtenst. Unterland 
Gemeindekrankenpflege 
Tel. 384 21 18 
Tel. 392 19 17 
Tel. 262 27 19 
Tel. 232 98 90 
Tel. 233 24 84 
Tel. 373 39 45 
Balzers 
T riesen/T riesenberg 
Vaduz 
Schaan/Planken 
Liechtcnst. Unterland 
Haushilfedienst für Betagte 
Tel. 388 13 51 
Tel. 392 19 50 
Tel. 232 84 11 
Tel. 232 94 68 
Tel. 373 22 26 
Balzers 
Triesen 
Triesenberg 
Vaduz 
Schaan/Planken 
Liechtenst. Unterland 
Mahlzeitendienst 
Tel. 384 18 08 
Tel. 392 19 17 
Tel. 262 27 19 
Tel. 232 98 90 
Tel. 233 24 84 
Tel. 373 45 81 / 373 41 90 , 
Baizers 
Triesen* 
Triesenberg 
Vaduz 
Schaan 
Planken 
Gamprin/Bendern 
Eschen/Nendeln 
Mauren/Schaanwald 
Schel Irnberg 
Ruggell 
Tel. 384 21 18 
Tel. 392 42 82 
Tel. 262 69 06 
Tel. 232 98 90 
Tel. 232 42 41 
Tel. 373 27 78 
Tel. 373 22 83 
Tel. 373 20 34 
Tel G. 373 13 79 
Tel P. 373 10 44 
Tel. 373 10 02 
Tel. 373 45 81 
• Organisation durch die freiwilligen Helfer 
NACHRICHTEN 
Dia-Vortrag Antarktis 
Queen Maud Land am Montag, den 13. November: Mirek und 
seine Lebensgefahrtin durchstreiften während vier Wochen die 
Antarktis und erlebten den Start ins neue Jahrtausend - nein 
nicht im Städtle in Vaduz - sondern hinter dem Südpolarkreis 
im weissen Kontinent. 
An diesem einmaligen Erlebnis können alle teilnehmen, am 
Montag um 20 Uhr, im Rathaussaal in Schaan (Unkostenbeitrag 
Fr. 10.-). (LAV) 
Katholische Gottesdienste 
Sonntag, 12. November 
Balzers 
18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 
10.00 Uhr 
Bendern-Gamprin 
17.30 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr 
Eschen 
19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr 
Mauren 
7.30, 9.30, 19.00 Uhr 
Nendeln 
18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr 
Planken 
10.30 Uhr 
Ruggell 
19.00 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr 
Schaan 
Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 
9.30, 19.00 Uhr 
Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
IM NOTFALL 
Schaanwald 
Notrufnummern 
Polizei 
Feuerwehr 
Sanitätsnotruf 
117 
118 
144 
24-Stunden-Notruf, gilt auch 
für LRK-Rettungsdienst! 
Ärztlicher Dienst 
ab Samstag, 8.00 Uhr 
Dr. Hermann Bürzle, Balzers 
Telefon 384 15 16 
ab Sonntag, 8.00 Uhr 
Dr. Bruno Walser, Schaan 
Telefon 232 77 22 
Zahnärztlicher Dienst 
Samstag und Sonntag 
von 10.00 bis 12.00 Uhr 
med. dent. Franz Müller 
Austrasse 13,9490 Vaduz 
Telefon 237 59 59 
Apothekendienst ' 
Schlossapotheke Vaduz 
Telefon 233 25 30 
(10.00- 11.30 Uhr) 
AIDS-Hilfe Liechtenstein 
Im Malarsch 4 ■ Schaan 
Telefon 232 05 20 
Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr 
und gemäss Telefonbeantworter 
Kirche Bendern 
Parkinson-Selbsthilfegruppe 
Auskünfte ab 18.00 Uhr unter 
Tel. 232 92 35 (Yvonne Odoni) 
Treffpunkt: Jeden 3. Donners 
tag im Monat um 15.00 Uhr 
im Betagtenwohnheim in Va 
duz 
Kontakt- und Beratungsstelle 
Alter 
Beratung und Information 
Telefon 237 65 65 
Al-Anon-Gruppe 
Angehörige von Alkoholkranken 
Treffpunkt: Montag um 20 
Uhr im Dachgeschoss Postge 
bäude Schaan 
Kontakttelefon: 081 / 740 13 24 
EA Emotions Anonymous 
Selbsthilfegruppe für seelische 
Gesundheit. Treffpunkt jeden 
Freitag, 20 Uhr, Postgebäude 
Schaan, 3. Stock, Kontakt- 
Tel.-Nr. 268 39 48 
Sorgentelefon fiir Kinder 
147 
Die dargebotene Hand 
Telefonseelsorge Telefon 143 
Frauenhaus Liechtenstein 
Tag und Nacht während der 
ganzen Woche erreichbar - 
Tel. 232 45 70 
Seniorenwanderungen des LAV 
Ein Hinweis auf die Senioren 
wanderungen des Alpenvereins 
erfolgt im Veranstaltungska 
lender von Radio L um 9.15 
Uhr und 11.15 Uhr und auf Ra 
dio Ri um 10.30 Uhr; bei Ganz 
tageswanderungen auf Radio L 
am Vortag um 16.15 Uhr. 
780. Wanderung der 
Gipfelstürmer und 
Gipfelgeniesser 
Die Liechtensteinische Lan 
desbank präsentiert den zwei 
ten Teil von «Junge und ältere 
Menschen im Gespräch mitein 
ander». Auch am nächsten 
Donnerstag ist wiederum das 
Playback-Theater Zürich um 
15.30 im Haus Gutenberg zu 
sammen mit den Seniorenwan- 
derem. Anstelle der Enkel tre 
ten einige Schüler auf, die mit 
ihrem Lehrer Wilfried Vogt aus 
ihrem Leben erzählen. Obwohl 
die Schauspielerinnen keine 
Ahnung haben, was erzählt 
wird, spielen sie die Szenen mit 
viel Fantasie und Einfühlungs 
vermögen. Die Wanderung da 
vor führt vom Roxy in Baizers 
auf dem Ramschwagweg zur 
Balzner Allmein, durch den 
Wald zum St. Katharinabrun 
nen und durchs Riet zum Haus 
Gutenberg. Nach dem Ge 
sprächs-Theater kehren die 
Gipfelstürmer und Gipfelge 
niesser im «Engel» ein und 
freuen sich auf Bauernwurst 
mit Sauerkraut. Treffpunkt: 
Donnerstag, 16. November, 
13.31 Uhr Balzers Roxy (ab Va 
duz 13.20 Uhr). Auskunft: 
Agnes Schuler, Tel. 384 15 41. 
615. Seniorenwanderung 
Zur nächsten Dienstagwan 
derung starten wir bei der Post 
in Trübbach. Auf der Fussgän 
gerbrücke gehts über den Rhein 
und am Rhein-Heli-PIatz vor 
bei zum Hettabörgleweg - Aeu- 
le - Mariahilf und zur Einkehr 
in den «Falknis». 
Treffpunkt: Dienstag, 14. No 
vember 2000, 13.42 Uhr Trüb 
bach Post (ab Schaan 13.09 
Uhr). Wanderleiterin: Sofi Kai 
ser, Tel. 373 10 59. 
377. Freitagwanderung 
Am nächsten Freitag treffen 
sich die Wanderer bei der Post 
auto-Haltestelle Mälsnerdorf. 
Am Waldrand entlang gehts 
zum alten Grenzstein in der 
Falzegera und an der Mörder 
burg vorbei auf dem Ochsen 
weg durch den Wald zur Mäls- 
ner Allmend und hinunter in 
den «Falknis». Treffpunkt: Frei 
tag, 17. November, 13.55 Uhr 
bei der Postautohaltestelle Tor- 
kel in Mäls. Auskunft: Ida Mo 
ritz, Tel. 384 24 61. (LAV) 
19.00 Uhr Vorabend; 9.15 Uhr 
Schellenberg 
19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr 
Triesen 
Pfarrkirche: 19.00 Uhr 
Vorabend; 10.00 Uhr 
Marienkapelle: 8.15, 19.00 Uhr 
Triesenberg 
9.30, 19.15 Uhr 
Steg: 9.00 Uhr 
Masescha: 10.30 Uhr 
Vaduz 
Pfarrkirche: 17.30 Uhr Vor 
abend; 8.15, 9.30 Uhr, 
St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr, 
Gottesdienst in Italienisch 
10.30 Uhr, St. Peterskirche in 
Schaan 
Gottesdienst in Spanisch 
9.15 Uhr, St. Peterskirche, Schaan 
Krebshilfe Liechtenstein ' 
Im Malarsch 4, Schaan, 
Tel. 233 18 45 
Mo-Fr 8.00- 12.00 Uhr 
Krebstelefon 0800 55 88 38 
Gratis und anonym. Informa- 
tions- Und Beratungsdienst 
zum Thema Krebs (Mo-Fr von 
16 bis 19 Uhr) 
Bestattungsdienste 
Bestattungsdienst Bemax, 
Schaan, Tel. 233 49 50 
Bestattungsdienst P. Marxer, 
Bendern, Tel. 373 12 82 
Kintra, Bestattungsdienst, 
Tel. 392 37 33 
Amt fiir Soziale Dienste 
Tel. 236 72 82 oder 236 72 42 
(erreichbar während den 
üblichen Bürozeiten) 
Selbsthilfegruppen im FL 
Kontaktstelle der SHG/FL 
Postfach 1 • 9494 Schaan 
Telefon 079 / 419 18 02 
Diabetes-Beratungsstelle 
Jonaboda/Postgebäude 
9497 Triesenberg, 
Tel. 075 / 262 00 02 
Beratungen nach telef.Verein- 
barung. Die Beratungsstelle 
ist jeweils am Mittwoch von 
15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. 
Gottesdienst in Portugiesisch 
10.30 Uhr in der 
Muttergotteskapelle in Triesen 
Gottesdienst in Kroatisch 
12.15 Uhr in der kath. Pfarr 
kirche in Buchs 
Evangelische Kirche 
Sonntag, 12. November 2000, 
10.00 Uhr Gottesdienst mit 
Pfarrer Dr. Andre Ritter 
Evangelisch-Luth. Kirche 
Sonntag. 12. November 2000 
Drittletzter Sonntag im 
Kirchenjahr 
9.30 Uhr Gottesdienst mit Feier 
des hl. Abendmahls in der 
Johannes-Kirche Vaduz, Schaa 
ner Strasse 22. Predigt: Hiob 14, 
1-6 (Pfr. G. Daub) 
Kontakt- und Beratungsstelle 
Ökumenische Arbeitsgruppe 
«Neue religiöse Bewegung» 
(Sektenberatung) Ursula 
Jaquemar, 9485 Nendeln, 
Tel. 075 / 373 76 10 
Gasversorgung 
Störungsdienst 
Telefon 233 35 55 
Störungsdienst 
Kabelfernsehen 
Störungsdienst 
Telefon 232 88 77 
Notschlachtlokal 
Notfallmetzger täglich 
rund um die Uhr unter 
Tel. 373 40 40 
Stromversorgung 
Liechtensteinische Kraftwerke 
Telefon 233 37 33 
Pannendienst TCS 
Telefon 140 
10. bis 17. November 
Nachtabschleppdienst ab Frei 
tag 16.00 Uhr und Tagesdienst 
Samstag und Sonntag: 
Franz Jakob, Triesen 
Telefon Geschäft: 392 25 44 
Telefon Privat: 392 19 23 
Telefon Natel:079/625 36 06 
078/600 88 88 
Gö 
HAUS GUTENBERG 
MITTE FINDEN 
VERSÖHNUNG LEBEN 
ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 
E-Mail: gutenberg@haus-gutenberg.li - Online: www.haus-gutenberg.il 
DONNERSTAG, 9. UND 16. 
NOV., 15.30 UHR 
Junge und ältere Men 
sehen im Gespräch mit 
einander 
Im Gespräch mit den Enkeln 
am Do., 9. Nov., 15.30 Uhr 
Im Gespräch mit den Jugend 
lichen, Do. 16. Nov., 15.30 
Uhr. Wilfried Vogt wird mit 
Schülern aus Balzers an der 
Veranstaltung beteiligt sein. 
(Wanderung: 13.15-15.15 Uhr) 
FREITAG, 17. NOV., 18.00 
UHR, BIS SONNTAG, 19. 
NOV. 16.00 UHR 
Meditation und Sakraler 
Tanz 
«Sich bewegen und gemes 
sen» mit Patrick Afchain, Er 
wachsenenbildner und Mari 
anne Afchain-Stark, Heil- 
pädagogin und dipl. Sacred- 
Tanzleiterin 
SAMSTAG, 18. NOV., 14.30 
UHR, BIS SONNTAG, 19. 
NOV. 16.00 UHR 
Grundkurs für Lektorin 
nen und Lektoren 
Ein Informations- u. Übungs 
kurs mit Prof. Markus Stud- 
halter, Mitglied der kath. 
Fernsehkommission, u. P. 
Ludwig Zink, Salettiner 
FREITAG, 24. NOV. 18.00 
UHR, BIS SONNTAG, 26. 
NOV. 16.00 UHR 
Wie Ideen uns finden 
Ein Traumseminar mit Klaus 
bernd Vollmar, Diplompsy- 
chologe und Buchautor. 
FREITAG, 24. NOV. 19.30 
UHR, BIS SONNTAG, 26. 
NOV. 16.00 UHR 
Wie der innere Clown 
weiterhilft 
Der Antiheld und seine Le 
bensweisheiten mit Elke Ma 
ria Riedmann, Klinik-Clown 
und Schauspielerin 
Das finden Sie nur im Haus 
Gutenberg: Das besondere Weih 
nachtsessen für Ihre Firma, Ab 
teilung, Gruppe, Ihren Verein...