20 Freitag, 10. November 2000
SPORT
Liechtensteiner VOLKSBLATT
SPORT IN KÜRZE
Venus Williams
sagte für das
Masters ab
TENNIS: Nur wenige Minu
ten vor Beginn der Auslo
sung für das Tennis-Masters
der Frauen in New York
mussten die Veranstalter die
Absage von Venus Williams
(USA) zur Kenntnis nehmen.
Die Wimbledon- und Olym
piasiegerin leidet an Anämie
(Blutarmut). Bereits Serena
Williams, Mary Pieree und
Anke Huber hatten ihren
Start abgesagt. Für Venus
Williams rückte ihre Lands
frau Amy Frazier ins Feld
der 16 Spielerinnen nach. In
der 1. Runde des am Montag
beginnenden Turniers trifft
die Schweizer Weltrangli-
sten-Erste Martina Hingis
auf die Französin Julie Ha-
lard-Decugis (WTA 18).
Tennis: Turniere im Ausland
Lyon (Fr). ÄTP-Turnier (800 000
Dollar/Halle). 1. Runde: Mark
Philippoussis (Au/6) s. Wayne
Ferreira (SA) 6:3, 6:7 (10:12), 6:3.
- Achtelfinals: Karol Kucera (Slk)
s. Roger Fedcrcr (Sz) 3:6, 6:2, 6:1.
Arnaud Clement (Fr) s. Fratico
Squillari (Arg/5) 3:6, 6:2, 6:3.
Raemon Sluiter (Ho) s. Mariano
Pucrta (Arg) 4:6, 6:4, 4:1 w.o.
St. Petersburg (Russ). ATP-Tur-
nicr (375 000 Dollar/Halle).
Achtelfinals: Jcwgeni Knfelnikow
(Russ/2) s. Christian Ruud (No)
6:1, 7:6 (7:3). Jared Palmer (USA)
s. Sjeng Schalken (Ho/5) 5:7, 6:3,
6:2. Rainer Schüttler (De) s. David
Prinosil (De/7) 6:2, 6:3. Jonas
Björkman (Sd) s. Andrei Stoljarow
(Russ) 6:4, 6:3.
Villanova/Philadelphia (USA).
WTA-Turnier (535 000
Dollar/Halle): 1. Runde: Jennifer
Capriati (USA/8) s. Meghann
Shaughnessy (USA) 3:6, 7:5, 6:4.
- Achtelfinals: Martina Hingis
(Sz/1) s. Jelcna Bowina (Russ) 6:4,
6:1. Lindsay Davenport (USA/2) s.
Lisa Raymond (USA) 6:2, 6:3.
Conchita Martinez (Sp/3) s. Rena
ta Kolbovic (Ka) 6:1, 6:3. Amanda
Coctzer (SA/7) s. Jennifer Hopkins
(USA) 6:3, 6:0.
Fussball: UEFA-Cup
2. Runde, Rückspiele
Gestern spielten:
Ajax Amsterdam - LAUSANNE
2:2(1:1), *0:1.
St. Gallen - FC BRÜGGE 1:1
(1:0), *1:2.
FEYENOORD ROTTERDAM -
Basel 1:0 (1:0), *2:1.
Genk - WERDER BREMEN 2:5
(1:3), *1:4.
SLAV1A PRAG - OFI Kreta 4:1
(0:0), *2:2.
VFB STUTTGART - FC Tirol In
nsbruck 3:1 (3:0), *0:1.
PAOK SALONIKI - Udinese Cal- :
cio 3:0 (1:0, 0:0) n.V. *0:1.
MTK Budapest - NANTES 0:1 1
(0:0), *1:2.
Inter Bratislava - L0K0M0TI-
VE MOSKAU 1:2 (0:1), *0:1. ;
AS ROMA - Boavista Porto 1:1 !
(1:0), *1:0.
Dinamo Zagreb - AC PARMA
1:0(1:0), *0:2.
Viborg (Dä) - RAYO VALLECA- i
NO 2:1 (1:0), *0:1.
Slovan Liberec (Tsch) - LIVER
POOL 2:3 (1:1), *0:1.
A1.AVES - Lilleström SK 2:2
(1:1), *3:1.
1. FC KAISERSLAUTERN -
Iraklis Saloniki 2:3 (2:0), *3:1.
Grazer AK - ESPANYOL BAR
CELONA 1:0 (0:0), *0:4.
Vitesse Arnheim - INTER MAI
LAND 1:1 (1:0), *0:0. 1
Celtic Glasgow - BORDEAUX i
1:2(1:1,0:0) n.V., *1:1.
CELTA VIGO - Roter Stern Bel
grad 5:3 (1:2), *0:1.
Am Dienstag:
Amica Wronki - HERTHA BSC
BERLIN 1:1 (0:0), *1:3.
1B60 MÜNCHEN - Halmstads ,
BK 3:1 (2:1), *2:3.
Rapid Wien - OSIJEK (Kro) 0:2 i
(0:1), *1:2. |
»erfolge (Dä) - AEK ATHEN !
2:1 (1:1), *0:5.
Teams In Grossbuchstabcn eine ;
Runde weiter.
* Hinspielergebnisse
Schaan läutet Winterpause ein
3. Liga: Der FC Schaan empfängt heute (20.00 Uhr) den FC Trübbaeh
Als erste Mannschaften
der 3. Liga läuten Schaan
und Trübbach die letzte
Runde vor der Winter
pause ein. Mit diesem
Gegner steht die From
melt-Truppe vor einer
lösbaren Aufgabe.
Robert Natt
Mit einem Sieg gegen Trübbaeh
würde der FC Schaan als siche
rer Dritter in die Winterpause
gehen. Bei einer Niederlage für
Schaan wäre es einzig noch
dem FC Triesen - mit drei zu
sätzlichen Punkten - möglich,
Schaan den guten dritten Ta
bellenplatz wegzunehmen.
Doch die kampfstarken Schaa
ner werden sich wohl diese tol
le Platzierung weder von Trüb
bach noch von Triesen weg
nehmen lassen.
«Es ist einiges
gut zu machen»
■>Wir werden natürlich alles
unternehmen, um dieses Spiel
zu gewinnen. Wenn wir einige
unserer zahlreichen Chancen -
pause verletzungsbedingt pas
sen. Der Mittelfeldspieler Phi
lipp Beck, der schon seit Be
ginn dieser Saison immer wie
der mit der gleichen Verletzung
(Bänderriss) zu kämpfen hat,
wird die heutige Partie eben
falls nicht bestreiten können.
Die letzten 90 Spielminuten in
diesem Jahr bestreitet die
Frommelt-Elf heute um 20.00
Uhr auf der Rheinwiese in
Schaan.
Morgen treffen die Unterlän
der aus Ruggell zu Hause auf
den Rinftplatzierten aus Mels.
Einen Tag später (Sonntag)
gastiert der FC Triesen in Buchs
und Grabs empfängt die zweite
Mannschaft aus Vaduz.
3. Liga Gruppe 2
Trainer Peter Frommelt verlangt von Herbert Bieker (links) und seinen Teamkollegen in der heutigen
Partie gegen Trübbaeh vollen Einsatz. (Bild: Dietmar Stiplovsek)
die wir in der Vergangenheit zur
Genüge hatten - auch in Tore
umsetzen, sollten wir eigentlich
als Sieger aus dieser Partie her
vorgehen», berichtet Schaan-
Trainer Peter Frommelt und fügt
hinzu: «Wir haben auch einiges
gut zu machen. In der Endphase
der Partie gegen Diepoldsau
(Schaan verlor mit 2:3) verga
ben wir zu viele Chancen. Der
Ausgleichstreffer hätte eigent
lich gelingen müsssen.»
Mario Wenaweser muss für
das letzte Spiel vor der Winter-
1. FC Buchs
12
34:3
34
2. FC Montlingen
12
31:7
29
3. FC Schaan
12
32:19
23
4. FC Triesen
12
19:12
21
5. FC Mels
12
22:22
18
6. FC Diepoldsau
12
19:24
17
7. FC Grabs
12
27:23
14
8. FC Ruggell
12
20:26
14
9. FC Vaduz
12
20:28
12
10. FC Flums
12
14:39
10
11. FC Trübbach
12
11:27
9
12. FC Garns
12
9:36
2
Rudi Völler bleibt DFB-Teamchef
Fussball: Berti Vogts wird Trainer in Leverkusen
Der neue Leverkusen-Trainer lieisst Berti Vogts (links). Rudi Völ
ler amtet bis zur WM 2002 weiter als DFB-Teamchef.
Rudi Völler bleibt bis zur
Weltmeisterschaft 2002 in Ja
pan und Südkorea Teamchef
der deutschen Fussball-Natio
nalmannschaft und wird
gleichzeitig bis 2003 als
Sportdirektor im Bundesli-
gaklub Bayer Leverkusen am-
ten. Trainer beim deutschen
Vizemeister wird der ehemali
ge Bundestrainer Berti Vogts.
Es ist sein erster Job als Ver
einstrainer.
Der 53 Jahre alte Vogts tritt
faktisch die Nachfolge des am
21. Oktobernach dem positiven
Drogentest entlassenen Chris
toph Daum an. Völler war inte
rimistisch eingesprungen, hatte
jedoch eine Doppelfunktion als
Bundes- und Bayer-Trainer auf
Dauer abgelehnt. Er wird Le
verkusen am kommenden
Samstag in Freiburg zum letz
ten Mal betreuen.
«Es ist eine gute Lösung. Ich
hoffe, auf beiden Ebenen ge
nauso erfolgreich weiter zu ar
beiten wie bisher», erklärte der
gelöste Völler. Und Vogts, der
am nächsten Dienstag erstmals
das Leverkusen-Training leitet,
gab sich kämpferisch: «Nach
zwei Jahren Pause freue ich
mich, wieder arbeiten zu kön
nen. Wir wollen guten und at
traktiven Fussball spielen, die
Bayern noch mehr jagen und
auf Dauer einen Titel holen.»
Vogts war im September
1998 als deutscher National
trainer zurückgetreten und hat
danach teilweise als UEFA-Be-
obachter gearbeitet. Er betreute
- als erst sechster DFB-Coach -
die Nationalmannschaft wäh
rend acht Jahren in 102 Län
derspielen und führte sie 1996
zum EM-Titel in England. Nach
dem enttäuschenden Viertelfi-
nal-Aus (0:3 gegen Kroatien)
an der WM 1998 in Frankreich
war der öffentliche Druck auf
Vogts immer grösser geworden,
sodass eine Trennung unaus
weichlich wurde.
Christoph Daum war bis zum
Kokain-Skandal auch desig
nierter Bundestrainer. Indem
Völler über den 31. Mai 2001
hinaus Teamchef bleibt, ist
auch die Zukunft von Assistent
Michael Skibbe klar. Der frühe
re Dortmund-Trainer, der beim
DFB einen Vertrag bis 2004 un
terschrieben hatte, machte sei
ne Zukunft von der Entschei
dung Völlers abhängig.
Bayern, Real,
Valencia und
Milan in Tepf 1
FUSSBALL: Heute Freitag wird
in Genf ab 12 Uhr die Auslo
sung für die Zwischenrunde
der Champions League vorge
nommen. Die 16 qualifizierten
Teams werden in vier Töpfe,
analog den vier Vierergruppen
der Zwischenrunde, eingeteilt.
Ausserdem wird heute auch
die 3. Runde im UEFA-Cup
ausgelost.
Einteilung der Lostöpfe
Topf 1: Bayern Mtlnchcn, Real
Madrid, Valencia, AC Milan.
Topf 2: La Cnrufta, Arsenal, An-
deriecht, Sturm Graz.
Topf 3: Lazio Rom, Manchester
United, Spartak Moskau, Paris St-
Germain.
Topf 4: Olympiquc Lyon, Gala-
tasaray Istanbul, Panathinqlkos
Athen, Lccds United.
Die Zwischenrunde wird an
folgenden Daten gespielt: 1. Run
de: 21./22. November. - 2. Runde:
5./6. Dezember. - 3. Runde: 13,/14.
Februar. - 4. Runde: 20.;'il. Febru
ar. - 5. Runde: 6./7. März. - 6.
Runde: 13./14. März.
Die 3. Runde im UEFA-Cup wird
am 23. November (Hinspiele) und
7. Dezember ausgespielt
Lausanne schafft Europacup-Sensation
UEFA-Cup: Hochverdientes 2:2 in Amsterdam - Für St. Gallen und Basel kam das Aus
Ein grossartiges Lausanne
schaffte die zweite Schweizer
Sensation in dieser Europa
cup-Saison nach dem Erfolg
von St. Gallen über Chelsea.
Die Romands erkämpften ge
gen Ajax Amsterdam vor
30 000 Zuschauern ein lei
stungsgerechtes 2:2 und qua
lifizierten sich nach dem 1:0-
Heimsieg für die dritte UEFA-
Cup-Runde. Die goldenen
Auswärtstore für Lausanne
schössen Javier Mazzoni (38.)
und Marcin Kuzba (77.) mit
tels Foulpenalty.
Die Lausanner überzeugten in
der wegen der seit Tagen an
dauernden RegenPalle über
dachten Amsterdamer Arena
mit einer geschlossenen Mann
schaftsleistung, aus der Captain
und Torschütze Mazzoni so
wie Innenverteidiger Daniel
Puce mit ihrem unbändigen
Kampfgeist noch herausragten.
Auch Goalie Eric Rapo darf ein
grosses Stück des feinen Sieges
beanspruchen: In der 91. Minu
te hielt er einen Foulpenalty
von Cristian Chivu und verhin
derte damit dramatische
Schlusssekunden.
St. Gallen in der
Nachspielzeit gescheitert
Der FC St. Gallen hat seinen
grössten europäischen Erfolg
hauchdünn verpasst. Nach
Amoahs Tor in der 20. Minute
führte der Schweizer Meister im
UEFA-Cup-Rückspiel im Zür
cher Hardturm gegen Brügge
mit 1:0 und stand 72 Minuten
lang in der 3. Runde. Da glich
der Peruaner Mendoza in der
92. Minute zum 1:1 aus. Aus,
vorbei. So brutal kann Fussball
sein. Der belgische Meister-
schaftsleader zieht damit mit
dem Gesamtskore von 3:2 in
die nächste Runde ein. Das Un
entschieden, so sehr es die
14 500 Zuschauer in der Nach
spielzeit schockte, war indes
nicht unverdient. Brügge stellte
die technisch und physisch bes
sere Mannschaft und verzeich
nete ein Chancenplus.
Lausanne warf das einst grosse Ajax Amsterdam aus dem Bewerb.
Basels Europacup-Träume
im Regen ertränkt
Basel hat nach dem 1:2 im
Hinspiel gegen Feyenoord Rot
terdam auch das Hinspiel mit
0:1 verloren und ist damit im
UEFA-Cup ausgeschieden. Die
Partie im De-Kuip-Stadion war
indes irregulär. Stundenlange
Regenfälle am Spieltag hatten
das Terrain eigentlich unbe-
spielbar gemacht. Auch das
einzige Tor der Partie durch
Kalou in der 3. Minute war auf
die irregulären Verhältnisse
zurückzuführen.
Weitere Infos: www.uefa.com
\
v
