Liechtensteiner VOLKSBLATT 
SPORT 
Donnerstag, 9. November 2000 1 9 
sport 
Erster Saisonsieg für Gatnprin 
Bayern wollen Champions-League-Reformen 
Marcel Koller Trainer des Jahres 
Alles über die Champions League 
Zwei Niederlagen für UHC Schaan 
Unihockey, 2. Liga: Schaan verliert gegen Malans und Sarganserland 
Nach der ersten gelunge 
nen Meisterschaftsrunde, 
in der das Team des UHC 
Schaan drei Punkte er 
oberte, mussten sich die 
Liechtensteiner auf die 
Lenzerheide den Alligato 
ren aus Malans und dem 
UHC Sarganserland ge 
schlagen geben. 
Schaan startete gegen den zu 
favorisierenden UHC Alligator 
aus einer verstärkten Defensive 
und verdankte es seinem gross 
aufspielendem Torhüter Peter 
Hartmann, der mit seinen spek 
takulären Paraden die Liech 
tensteiner im Spiel hielt. 
Nach ein paar herrlichen 
Kombination verpassten die 
Schaaner nur knapp die 
Führung, aber die Malanser 
hielten dagegen und drängten 
die Schaaner mehr und mehr in 
ihre eigene Hälfte zurück. 
Und noch vor der Pause 
stand es dann 1:0 für Alligator. 
In der Pause machte UHC- 
Schaan-Trainer Roger Kreis ei 
ne Umstellung in der 2. Linie 
und brachte Marcel Hofbauer 
für Roman Fust. 
In der zweiten Halbzeit Hes 
sen sich die Schaaner wieder et 
was zurück drängen und erhiel 
ten durch einen unhaltbar ab 
gelenkten Freistoss somit das 
2:0. Kurz darauf schoben die 
Alligatoren nach einem Konter 
sogar zum 3:0, danach nutzten 
die Schaaner die Gelegenheit 
und nahm ein Time-out. Diese 
Unterbrechung hatte es in sich, 
den kurz darauf drückte auch 
schon Marcel Hofbauer zum 3:1 
ab. Das Spiel wurdfc nun immer 
schneller, ein Konter folgte auf 
den anderen. Nach einem mis- 
slungenem Angriff der Alliga 
toren schnappte sich Verteidiger 
Rainer Büchel den Ball und 
spielte diesen durch die Mitte 
auf Daniel Zweifel. Zweifel 
fackelte nicht lange und ver 
kürzte mit einem schönen Tor 
auf 3:2. Nun war klar, man kann 
den Spiess noch drehen, und da 
mit Spiel gewinnen od?r zumin- 
Für den UHC Schaan setzte es gegen Malans und Sarganserland zwei Niederlagen in Folge. 
destens ausgleichen. Nach einer 
herrlichen Kombination war 
dann Schaan dem Ausgleich 
ziemlich nahe, doch der Ball 
fand dann im Gewühl den Weg 
ins Tor trotzdem nicht. Das war 
einer der «dicksten» Ausgleichs 
möglichkeiten, doch am Schluss 
blieb es beim 3:2 für Alligator. 
Somit verlor das Schaaner 
Team erstmals ein Meister 
schaftsspiel. 
Zweite Niederlage 
Schon nach der ersten Meis 
terschaftsrunde war der UHC 
Sarganserland an die Tabellen 
spitze geklettert, doch davon 
liess sich der UHC Schaan nicht 
beeindrucken. Beide Teams 
wollten unbedingt den Sieg, 
doch der UHC Schaan hat in der 
Startphase deutlich mehr 
Spielanteil. Die ersten Torchan 
cen besassen auch die Schaa 
ner, doch Sarganserland hielt 
stark dagegen und liess sich 
nicht beeindrucken. 
Die Sarganser kamen mit der, 
Zeit immer besser ins Spiel und 
hatten ein paar gute Abschluss- 
möglichkeiten, doch diese wur 
den alle durch den Torhüter 
Marco Praloran zunichte ge 
macht. Es war ein ständiges Hin 
und Her, aber beide Teams hat 
ten kein Glück im Abschluss. 
Durch einen Stockschlag, bei 
dem sein Stock gleich selber zu 
Bruch ging, erhielt Claudio 
Hartmann von Schaan eine 
Zwei-Minuten- Strafe: Die Sar 
ganserländer nutzten die Chan 
ce nicht, aber der Schaaner Tor 
wart musste doch noch einmal 
hinter sich greifen. Das Spiel 
blieb bis zur Pause spannend. 
Kurz vor dem Pausenpfiff er 
hielt das Schaaner Team durch 
einen Stockschlag eines Sar- 
ganserländers eine Power 
play-Möglichkeit, diese konnte 
aber erst in der 2. Halbzeit ge 
nutzt werden. 
In der Pause wurde in beiden 
Linien einige Veränderungen 
vorgenommen. In der zweiten 
Halbzeit starteten die Schaaner 
in Überzahl, nach ein paar herr 
lichen Spielzügen machte sich 
das lange warten endlich be 
zahlt und Beny Jehle schoss 
endlich das 1:1. 
Die Sarganser aber Hessen 
sich durch das nicht beein 
drucken und nahmen das 
Schaaner Tor aggressiv unter 
Beschuss. Nach einem Fehler 
von den Schaanern zahlt sich 
dies auch aus und die Sargan 
serländer waren bereits 1:2 in 
Führung. Dieses Goal beflügelte 
die Sarganserländer richtig, sie 
machten immer mehr Druck 
und nutzten jeden Fehler von 
den Schaanern eiskalt aus. Das 
führt dazu, das der Schaaner 
Goalie Marco Praloran noch 
zwei weitere Male hinter sich 
greifen musste. Somit stand es 
nup 1:4 für Sarganserland. 
Die Schaaner waren von die 
sem «Feuerwerk» sichtlich über 
rollt worden. Roger Kreis gab 
nach dem 1:4 das Zeichen für 
ein Time-out. Dies nutzte er, um 
noch einmal das Team etwas 
umzustellen, er wechselte nun 
in beiden Linien die ganze Ver 
eidigung aus. Nachdem Time 
out spielten die Schaaner wie 
der mit mehr Mut und Beny 
Jehle gelang sogar das 2:4, nun 
war man wieder im Spiel. Nach 
einem Foul in dersarganserlän- 
dischen Hälfte erhielt Schaan 
einen Freistoss. Dies nutzt, wie 
schon in Arosa, Scharfschütze 
Pascal Tschütscher und schoss 
den Treffer zum 3:4. Die Schaa 
ner erhofften sich noch den 
Ausgleich, aber nach einem 
weiteren Spielzug des UHC Sar 
ganserland stand es bereits wie 
der 3:5. Nun war die Luft bei 
den Schaanern draussen und 
man versuchte noch den Spiel 
stand zu halten. Doch dies ge 
lang nicht, denn kurz vor Ende 
der Partie schoss Sargans noch 
das 3:6. Somit blieb der UHC 
Schaan erfolglos an der 
2. Meisterschaftsrunde, aber 
schon am 26.November findet 
die 3. Runde in Lichtensteig 
statt und man erhofft sich 
natürlich den einen oder ande 
ren Punkt zu sichern. 
Weitere Infos: www.unihockey.li 
Telegramme 
Malans - Schaan 3:2 (1:0) 
Startformation: Torhüter: P. 
Hartmann; Linie 1: R. Büchel, S. 
Grob, C. Hartmann, D. Zweifel, 0. 
Laich; Linie 2: P. Tschütscher, M. 
Vogt, F. Fust, R.Fust (20. M. Hof 
bauer), B. Jehle 
Ersatz; M. Hofbauer, F. Maurer, 
Chr, Preite, M. Praloran, P. Kunz 
Bemerkungen: Schaan ohne R. 
Gilgen (verletzt). 
Schaan - Sarganserl.3:6 (0:1) 
Startformation; Torhüter: M. 
Praloran; Linie 1; R. Büchel (32. P. 
Tschütscher), S. Grob(20. C. Hart- 
mann / 32. S. Grob), C. Hartmann 
(20. B. Jehle), D. Zweifel, 0. Laich; 
Linie 2: P. Tschütscher (32. F. 
Maurer), M. Vogt (20. S. Grob/ 32. 
M. Vogt), F. Fust, R.Fust (32. Chr. 
Preite), B. Jehle (20. M. Hofbauer). 
Bemerkungen: Schaan ohne R. 
Gilgen (verletzt). 
Schach-Olympiade: Gewonnen und zerronnen 
Deutschland fällt zurück - Liechtenstein holt auf 
Die liechtensteinischen Schach 
spieler setzten ihre Erfolgsserie 
in Istanbul nach dem Stolperer 
gegen die Antillen mit einem 
2.5-1.5 gegen Malta fort. 
In der Regel werden die Ergeb 
nisse der einzelnen Partien der 
Schach-Olympiade in Istanbul 
immer schnell bekannt, woge 
gen die Auswertungen der täg 
lich 252 ausgetragenen Spiele 
sowie deren genauen Einflüsse 
auf die Zwischenranglisten je 
weils erst an den Folgetagen 
erhältlich sind. Deswegen ver 
zichtet das Liechtensteiner 
Volksblatt auch darauf, falsche 
Ranglisten aufgrund eigener 
Hochrechnungen zu publizie 
ren. So stellte sich beispielswei 
se erst gestern heraus, dass sich 
das liechtensteinische Schach 
team trotz seiner insgesamt 4,5 
gewonnenen Punkte in den 
Partien gegen Jersey und Bar 
bados nur gerade um einen ein 
zigen Rang verbessern konnte 
und die elfte Runde vom 109. 
Platz aus starten konnte. Dabei 
stiess es gestern Abend auf das 
Team aus Malta (104. Rang). 
Für Deutschland galt die 
zehnte Runde als gewonnen 
und zerronnen. Trotz seines 
2,5:1,5-Sieges gegen das bis 
lang an zweiter Stelle klassierte 

Armenien büsste Deutschland 
seine Leaderposition ein, weil 
Russland die Rumänen mit ei 
ner 4:0-Niederlage nach Hause 
schickte. In der gestrigen 
eilten Runde kam dann prompt 
auch,die Bestätigung: Deutsch 
land verlor gegen Bulgarien 
mit 1,5:2,5. 
Schon wieder Mannhart 
Gestern Abend versuchten 
Renato Frick gegen Maltas 
Nummer eins Geoffrey Borg 
am ersten und Andreas Guller 
gegen Henry Camillieri am 
zweiten Brett den liechtenstei 
nischen Punktestand weiter zu 
erhöhen. Beiden gelang dies 
jeweils nur zur Hälfte. Und 
nachdem auch Harald Elkuch 
mit Stephan Camillieri remi- 
sierte, war es e'nmal mehr 
Marcel Mannhart, dem nach 
einer abwechslungsreichen 
Partie ein schöner Mattangriff 
gegen Duncan Vella gelang. 
Liechtenstein bodigte Malta 
mit 2,5 zu 1,5 Punkten und 
wird daher in der morgigen 
Rangliste vor der Ritter-Insel 
klassiert sein. 
Ergebnisse 11. Runde 
Liechtenstein - Malta 2,5:1.5 
Renato Frick - GeofTrcy Borg 1/2:1/2 
0. Andreas Guller -Henry Camillieri 
1/2:1/2. Harald Elkuch - Stephan Ca 
millieri 1/2:1/2. MarccI Mannhart - 
Duncan Vella 1:0. 
Einzelresultate 
Renato Frick 
Andreas Guller 
Harald Elkuch 
Marcel Mannhart 
Kurt Mündle 
Total 
4,5 Punkte 
2,5 Punkte 
3,0 Punkte 
6,5 Punkte 
2,0 Punkte 
18,5 Punkte 
SPORT IN KURZE 
25 Jahre 
Budoverband 
Der Budoverband feiert die 
ses Jahr sein 25-jähriges 
Bestehen. Die Feierlichkei 
ten finden am Samstag, den 
11. November ab 14 Uhr in 
der Turnhalle Resch, 
Schaan, statt. 
Da der Budoverband 
mehrere Sportarten - Judo, 
Karate, Kickboxen und Ai- 
kido - repäsentiert, soll die 
Feierlichkeit einerseits ein 
Anlass sein, an welchem in 
teressierten Personen die 
Vielfalt des Könnens dieser 
Sportlerinnen und Sportler 
gezeigt wird. Andererseits 
soll die Feierlichkeit auch 
den Budo-Sportlerinnen 
und Sportlern ermöglichen, 
die anderen praktizierten 
Sportarten untereinander 
besser kennen zu lernen. 
Nach der Begrüssung 
werden in einer stündigen 
Show die verschiedenen 
Stilarten dargestellt. Der 
Verband möchte damit der 
interessierten Öffentlichkeit 
die asiatischen Sportarten, 
die in Liechtenstein prakti 
ziert werden, näher bringen. 
Anschliessend besteht die 
Möglichkeit für Mitglieder 
des Budoverbandes, die ih 
nen unbekannten Stilarten 
anhand diverser Demonstra- 
tions-Trainingseinheiten in 
der Turnhalle kennenzuler 
nen. 
Sauber mit 
Ericsson 
FORMEL 1: Peter Sauber 
(rechts) hat am Tag vor der 
Eröffnung der Internationa 
len Rennwagen-Schau in 
der Messe Zürich nicht nur 
seinen neuen Fahrer Nick 
Heidfeld (links) vorgestellt, 
sondern auch den Abschluss 
eines Dreijahres-Vertrags 
mit dem Telekommunikati 
ons-Unternehmen Ericsson 
(Schweiz) über technische 
Zusammenarbeit mit seinem 
Formel-1-Team bekannt ge 
geben. Die bis Sonntag dau 
ernde Rennwagen-Schau 
steht im Zeichen der 30- 
jährigen Geschichte des 
Sauber-Teams. Eine Aus 
stellung umfasst diversen 
Autos vom Cl- Sportwagen 
bis hin zum C19, dem dies 
jährigen Formel-1-Wagen. 
SPORIREDAKVION 
Heinz Zöchbauer 
Tel. 237 5128 I 
Robert Britetie A 
Tel. 237 5123 : ; . 
Robert Nirtt £ ' 
<j*h 
I: niw, 


!? <> < 
TU. 237 5J 43 
Ru 237 5155 
E-mail: sport@voIksblattli