Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Samstag, 4. November 2000 39 
Mit Bewölkung teils sonnig 
Nenzinij . 
Säntis 
▲ 
r ) ' f! Iii Nendelnv 
7 ' b L 
8 °/ \\T Schaan 
j . / ViL-. 
Walenstadt 
""" - N 7 '''' -VW1 Triesen o v u v 
,.j° ) ir 7° v . , ,,, 
!P~ ■ ' ^ i % 
"Sr • MeteoSchwelz - SQN % . . . 
- u ' W» Mflienfeld 
Prognosen 
Bei wechselnder Bewölkung 
sonnige Abschnitte und ver 
einzelt Regenschauer. Am Alpen 
nordrand wenig Sonne und 
häufiger Niederschlag. In den 
Bergen massiger Südwestwind. 
Im Tessin und Südbünden zeit 
weise sonnig. Im Engadin bis 
Mittag noch Schneefall, dann 
Aufhellungen. 
Voraussichten 
Am Sonntag zunächst schöne 
Aufhellungen. Im Laufe des 
Tages aus Südwesten aufzieh 
ende Wolken, bis am Abend aber 
noch meist trocken. Am Montag 
regnerisch. Im Osten und am 
Alpennordrand zum Teil Föhn. 
Wrrm-RA vssiam-N 
Sonntag 
10° 
Montag 
i: 
V/V/ 
1V 
Dienstag 
Ith 
iii 
Mittwoch 
10° 
SO.WI- 
) \ /e 
10° 
Basel 
{ — J) . *" 9 ° Vt~? 
' . Sl. Gallon t C_—) 
_y Zürich • tL I t. 
f } 9° N —. /' 
La Chaux-de-Fon® / / , , Luzem y_" i i 
^ 8 °'~ Vr-? «; <> 
Gi;smw l.i (Jim 
Vaduz bewölkt 
Mo Al> 

13° 
• • 
Intertaken 
Gent 
«■ fr? "■ «•" 
, iL; 1 V,«-/ W 

i*I 
Schweiz 
Basel stark bewölkt 9° 
Genf Regen 10° 
Locarno Regen 7° 
Sitten Regen 8° 
Zürich Regen 8" 
Österreich 
Wien stark bewölkt 13° 
Innsbruck schön 15° 
Salzburg - schön 20° 
Graz stark bewölkt 13° 
Bregenz stark bewölkt 11° 
Sonnenaufgang 
7.13 Uhr 
Sonnenuntergang 
17.05 Uhr 
Mondaufgang 
14.07 Uhr 
Monduntergang 
23.41 Uhr 
N02 (Stickstoffdioxid) 
39 (Grenzwert = 80) 
03 (Ozon) 
46 (Grenzwert = 120) 
SaiNiniMUGHliNZt: 
' (Iii ''auf 900m 


1020 
c i/hm/rnfH - JL« tfiMnnt • AflkOMAiU 
ÜBSSBBBBBSMI 
Europa 
Amsterdam schön 10° 
Athen schön 22° 
Belgrad schön 21° 
Berlin Regen 10° 
Brüssel leicht bewölkt 10° 
Budapest leicht bewölkt 13° 
Hamburg stark bewölkt 10° 
Helsinki stark bewölkt 7° 
Istanbul schön 18° 
Las Palmas leicht bewölkt 24° 
Lissabon bewölkt 15° 
London stark bewölkt 9° 
Madrid schön 11° 
Moskau stark bewölkt 9° 
München schön 8° 
Oslo Regen 6° 
Palma stark bewölkt 19° 
Paris leicht bewölkt 11° 
Prag schön 11° 
Reykjavik leicht bewölkt 0° 
Rom schön 21° 
y Urctilrmirincf __ . •• _ _ 
VOLKSBLATT -TAGESRATSEL 
Historisches Kalenderblatt 
FIIITEIRISM I'HIAIN| T S 
Wir gratulieren 
Anita Weithaler 
Tanzplatz 3 
9494 Schaan 
Das VOLKSBLATT benach 
richtigt die Gewinner direkt. 
Korrespondenz über den Wett 
bewerb wird nicht geführt. 
RATSELAUFLOSUNG 
Hier sehen Sie die 
Rätselauflösung 
von gestern Freitag. 
□ q0 □ d 
QHC1S DBQESa 
nnaatata □□q 
□EQ □□BDI! □ 
□ tDQD QQQQ 
□□□□ DQIilEllliE] 
□□DQ QEQO 
□□□ sciQcaaBi 
□dqd 
snaaaciiiQ^I 
Am 4. November, im Jahr 
2000 der 309. Tag und ein 
Samstag, wurden im Laufe 
der Geschichte folgende Er 
eignisse verzeichnet: 
1890 - In St. Petersburg in 
Russland wird Alexander 
Borodins Oper «Fürst Igor» 
uraufgeführt. 
1945 - Die Süddeutsche Fuss 
ball-Liga nimmt den Spiel 
betrieb auf. 
1950 - In Rom unterzeichnen 
die Mitgliedsstaaten des Euro 
parats, mit Ausnahme von 
Frankreich, die Europäische 
Konvention für Menschen 
rechte und Grundfreiheiten, die 
am 4. September 1953 in Kraft 
tritt. 
1980 - Der Republikaner 
Ronald Reagan wird zum 
Filmclub Frohsinn - im TaKino 
Präsidenten der USA gewählt 
und löst damit den Demokraten 
Jimmy Carter ab. 
1990 - Die serbische Führung 
lehnt den Vorschlag der EG, 
Jugoslawien in einen Bund 
souveräner Republiken um 
zuwandeln, ab. 
1995 - Der israelische Regie 
rungschef Jizchak Rabin wird 
nach einer Grossdemonstration 
für den Frieden erschossen. Der 
27-jährige Attentäter Jigal 
Amir wird verhaftet. 
1999 - Die russische Armee 
öffnet für Tausende Flüchtlinge 
aus Tschetschenien die Grenze 
zu Inguschetien. 
Geburtstage: 
• Artur Crispien, dt. Schrift 
steller und SPD-Politiker 
(1875-1946) 
Kiwi WbrdentePfl 
Telefon 081/771 60 70 
TREFF 1 CH-Premtera tägl. 20.00 Sa/So/Mi 
14.30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.15 
SCARY MO VII 
Deutsch A.-Kat. E1 ■ Wo. 
TREFF 2 tägl. 20.00 Mi, Sa, So 14.30 
Fr/Sa 22.30, Sa/So 17.00 
SHANQHAI NOON 
Deutsch, A.-Kat. K10,3. Wo 
TREFF 3 tägl. 20.00 Mi, Sa, So, 14.30, Fr/Sa 
22.30 Sa/So 17.00 
0 MOTMR, WHBK ART THOUT 
Deutsch, A.-Kat. J14,2. Wo 
TREFF 4 tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.30 
■S MCUNN M UFTKMBIR 
Deutsch, A.-Kat. J12,4. Woche 
TREFF 4 Mi, Sa, So, 14.30 
TH1AOAD TO ELDORADO- 
Dar W«g radi Bdorado 
Deutsch, A.-Kat.K 8,6. Wo. 
TREFF 4 „DarbMondtranm" 
Sa/So 4.11./5.11. um 17.00 Uhr 
KA1TMTMH AHNDHAUCH 
Deutsch A.-Kat. J14 
Kino-Tel. 0900 900 998 
Samstag bis Dienstag ■ 20 Uhr 
Cube 
Existenzialistischer InteEligenrthriller aus (onada. Koptomisslos, hoffnungslos, genial. Der Thriller des Jahresül 
Samstag - 22 Uhr 
Dead Ringers 
David Cronenbtrjs Meisterslüik 
Romeo + Juliet 
Gesprochen wird Shakespeare, gespielt wir Quentin Taranlinol Kullverdächtig! 
www.takino. 
• Kurt Forberg, dt. Bankier 
und Kunstmäzen 
(1900-1979) 
• Gamani Corea, srilank. 
Diplomat und UNO-Politiker 
(1925-) 
• Ommo Grupe, dt. 
Sportwissenschaftler und 
-funktionär (1930-) 
Todestage: 
• Gustav Schwab, dt. Schrift 
steller, Rezensent und 
Herausgeber (1792-1850) 
• Robert von Mohl.dt. 
Staats-rechtler/Politiker 
(1799-1875) 
• Rudolf Fernau, dt. 
Schauspieler (1898-1985) 
• Jizchak Rabin, israel. 
Politiker, Ministerpräsident, 
Friedensnobelpreisträger 
(1922-1995) 
i ; i; 
* I \ 
,, ,, . H' 
Jchlos/kino Bolzer/ 
juuette daniel emir 
binoche auteuil kusturica 
LaVeuve 
DE SAINT-PlERRE 
Die Witwc von St, Pikrrc 
UN FILM DK 
patrice leconte 
GROSSES SINNLICHES KINOI 
premiere täglich 20.30 h 
Sa + So auch 14.00h 
„Eine Parabel über die Kraft der 
Liebe und des Verzeihens... 
Dank dem grossartigen Spiel 
seiner Hauptdarsteller von 
erschütternder Intensität." 
MOVIE NEWS 
J14 - dolby Stereo-F/d 
Studio bis Sonntag täglich 
18.00h 
John Schlesinger* witzig- 
beschwingter Komödienhit 
THE NEXT BEST THING 
EIN FREUND ZUM VERLIEBEN 
Madonna und Rupert Evrett - so gut 
wie noch nie! Ji6-<foiby digital-E/df 
Kino 
VADUZ 
+423 232 12 18 
Täol. 20.15 Clint Eastwood in «SPACE COWBOYS» 
... alte Haudegen im neuen 
Weltraum-ABENTEUER E/df - grossartig - ab 14 J 
(10123 3841266 
c- Castels, Sargans 
Mi Telefon 081 723 16 61 
CH-Premiere! Tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.15, 
Sa/So 14.30 Uhr 
SCARY MOVIE 
Gnadenlos, schamlos, unvergleichlich. 
Ein Megaspassl Deutsch gespr. A-Kat. E 
.Der besondere Film" 
Samstag und Sonntag 17.00 Uhr 
HIGH FIDELITY 
Ich hasse Verpflichtungen, meinen Job und alle 
Frauen die mich verlassen haben. Eine Komödie 
über Pop-Musik und die positiven Dinge im Leben. 
E/d/fA-Kat.J12 
Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM 
Herausgeber: 
Pres'sevcrcin Liechtensteiner 
Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: 
Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, 
Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. 
Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: 
Siegfried Elkuch (Produktions- 
planung/Informatik), Manfred 
Öhri (Redaktion) 
Redaktion: 
Politik: Alexander Batliner. 
Peter Kindle, Manfred Öhri. 
Land und Leute: Janine Köpft, 
Adi Lippuner, Manuela 
Schädler. 
Kultur: Gerolf Hauser 
. (als freier Mitarbeiter). 
Sport: Robert Brüstle, Robert 
Nutt, Heinz Zöchbauer. 
Technischer Redaktionsdienst: 
Siegfried Elkuch, Walter Nigg. 
Fotojournalistin: Barbara Kcel. 
Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: 
redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: 
Ursula Büchel 
(Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: 
Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger, Klaus Tement, 
Judith Walser. 
Marketing: Hubert 
Biedermann, Michele Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: 
Manfred Bildstein, Gaby 
Schädler, Harald Zöchbauer. 
Inseratenannahme/Empfang: 
Daniela Porzio, Diana Benz 
Telefon +423 237 51 51. 
Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 09. 
E-Mail-Inserateverkauf: 
inserate@volksblatt.li. 
Abonnentendienst: 
Emerita Büchel. 
Telefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: 
abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion 
und Verlag: 
FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: 
Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: 
+423 237 51 55. 
Telefon Sportredaktion: 
+423 237 51 71. 
Internet: 
http://www.volksblatt.li. 
ISDN: +423 237 51 08 
Abonnement: 
Inland und Schweiz 
jährlich CHF. 179.-: 
halbjährlich CHF. 95.-; 
vierteljährlich CHF. 52.-. 
Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslands 
porto. Bestellungen bei allen 
Postämtern oder beim Verlag 
REKLAME 
- 
GOTT 
SPRICHT HEUTE 
WIEDER 
Hören Sie 
den Christus Gottes 
durch Seine Prophetin 
Donnerstag. 9. November 2(100,20.00 Uhr 
Feldkirch 
Hotel Holiday Inn 
-Eintritt frei- 
Anschliessend: 
Urchristliches Heilen 
wie bei Jesus von Nazarcth.der 
den Kranken 
die Hände auflegcte 
l fliuryHi'* lrt<n 
www utuutvJVvMvntwjj 
flmMu» AlSlthh<d 
/um 
«n üfle* 
l nfurvßr. IHvn