LAND UND LEUTE
Freitag, 3. November 2000 9
«Farbtupfer des Lebens»
Haus-Gutenberg/Balzers: Faszinierende Ausstellung von Josef Ammann
Nach der Eröffnungsfeier Hessen sich die Mitwirkenden vor zwei schönen Aquarellbildern fotografieren: (von links) Peter Karner, Quer
flöte, Bildungsleiter Pater Ludwig Zink, Seminarleiter Max Feigenwinter, der Künstler Josef Ammann und Tilo Bollinger, Gitarre.
7ahliwAp Knwtiatna-
skttr antfa ans der weöe-
ira Bq£on fandrn skh
fetzten SnanMg m
fitüiai Abend mr an-
im lüiJimhiii Rfthngv-
han Ouhiitug, Balms,
Öl Eine AmrttiMg nrit
Waia voo Josef An-
nutnn, Gäfawäi, war vor-
bereitet wnmkm.
Emma SSähm
Die Veraiasage-Ajigpradhc Ihat-
te Max iFeigenwinto, der ILeiter
des Seminars Sargans über
nommen, (die [musikalische (Dm -
rahmung inh '.{Juotflöte und (Gi
tarre <öie ibeiäeii MusMrihrer
Peter Karner und Tiilo Ballinger.
Leuchtende Emaik, die das
Entree des Hauses <Guteriberg
zieren, iiiessen bereits eiikennen,
dass iin (dieser Ausstellung Wer
ke wem hohem Rang gezeigt
werden. Von «den Wänden des
Speisesaalls griisster farbenfro
he Aquarelle den Betrachter.
Mit einer «Sicllierme» von Ga
briel Faure eröffnete das Duo
Peter JCarncr, (Querflöte, (und Ti
lo Bcillmger, (Gitarre, <den Ver-
raissage-Abend in festlicher
Weise.
Die freundlichen Begrüs-
sungsworte, (die Saletimerpater
Ludwig Zmk, Bildung« leiter des
Hauses 'ßutcriberg, an die Gäste
ridhtete, ibradhten vor allem
seine üreude .zum Ausdruck,
dass der Künstler ilosef Am
mann selber an ider Ausstellung
anwesend war, 'dass Max Fei
genwinter die Ansprache zur
Vernissage zugesagt hatte, so
wie die (beiden Musiker Peter
Karner und ITilo Bollinger
durüh ihr virtuoses Spiel den
Abend ibereiühem. Auf die far
benfrohen Aquarelle hinwei
send, (die Blumen und Land
schaftsbilder, ihabe er gemerkt,
dass iman ihier die Natur selbst
sehen lkönne,äls würde man sie
zum (erstenmal -seihen. In diesem
Zusammenhang zitierte er auch
noch <äes •«Künstlers Abendlied»
von ildhaim WUdtfgang Goethe,
wdldhes (das Sehnen nach der
Natur itttififendlbesingt, auch die
Kräfte, die «dieses enge Dasein
hier zur Ewigkeit erweitern.»
Wiederum Hessen die beiden
Musiker ihre Instrumente er
klingen und spielten sehr schön
einen Satz aus einer Sonate
von Mario Castelnuovo Tedesco.
Schon mehr als 70 Aus
stellungen
sind es bis heute, betonte
Max Feigenwinter am Beginn
seiner Festansprache, in wel
cher er den 66-jährigen Künst
ler ob seiner enormen vielfälti
gen Schaffenskraft rühmte.
Zwar sei die Ausstellung im
Haus Gutenberg seine erste in
Liechtenstein, aber bereits seit
40 Jahren konnte Josef Am
mann teilweise in Gruppen -
vielfach in Einzelausstellungen
- Beispiele seines grossen und
tiefgründigen Werkes zeigen:
in Österreich (Salzburg, Krems,
Wien), in Deutschland (Augs
burg, München, Kaiserslau
tern), in Spanien (Barcelona), in
den Niederlanden (Oostende),
in Griechenland (Athen), in den
USA (Los Angeles, New York).
In den USA seien seine Wer
ke an einer Ausstellung mit
dem Titel «Die besten Emailar
beiten aus aller Welt» zu sehen
gewesen. Auch seien es mittler
weile über 400 Zeitungs und-
Zeitschriftenartikel, in denen
sowie in den über 40 Katalogen
und Büchern, die in Deutsch
land, Österreich, Schweden,
den USA und in der Schweiz
erschienen sind, das Werk Am
manns vorgestellt und be
schrieben worden ist.
Bevor Max Feigenwinter auf
den Werdegang des Künstlers
zu sprechen kam, erinnerte er
sich an seine erste Begegnung
mit Werken Ammanns, die ge
schah, als er im Kloster Fi
schingen einen Kurs absolvier
te. In dessen ehrwürdigen Gän
gen waren Bilder und andere
Werke dieses Künstlers ausge
stellt, die ihn sofort faszinier
ten. Er schilderte seinen ersten
Besuch in Gähwil, wo er den
Künstler in seinem Haus und
Atelier, seiner Welt voll von
Kreativität und Vielfalt antraf.
In seinen ersten Gesprächen
schon hatte er schnell gemerkt,
dass er eine starke, fundierte,
religiöse Persönlichkeit vor sich
hatte, einen Menschen, der das
Wesentliche sucht und dem,
was ihm wichtig ist, vielfältig
Qestalt gibt.
Der Ausbildungsweg und
die Künstlerlaufbahn
Josef Ammann hat nach der
Matura Philosophie, Psycholo
gie, Pädagogik und Theologie
an den Universitäten Fribourg,
München und Freiburg im
Breisgau studiert. Schon
während seiner Studienzeit in
den Jahren 60/61 habe er sich,
so berichtete Max Feigenwinter
weiter, im gestalterischen Be
reich ausgebildet. Nach Ab-
schluss seines Studiums habe er
sich bei verschiedenen Lehrern
im In- und Ausland, besonders
in Zürich, Salzburg und Brun
eck, Italien, auf seine künstleri
sche Laufbahn vorbereitet.
1972 wurde er Lehrer für
Zeichnen und Gestalten am
Gymnasium Altdorf und seit
1979 ist er Lehrbeauftragter an
der Schule für Gestaltung in
St.Gallen.
Um den Bezug des Künstlers
auch zu unserer engeren Regi
on aufzuzeigen, erwähnte der
Referent, dass seine Werke an
öffentlichen Gebäuden auch in
unserer Nähe zu finden seien.
Er denke da an die katholische
Kirche in Oberterzen, die Ka
pelle des Altersheims in Wangs,
das Friedhofsgebäude in
Wangs, die Grabkreuze auf dem
Friedhof in Walenstadt, das
Schulhaus Gamserberg, den
Neubau des Spitals Walenstadt.
Josef Ammanns Werke seien an
vielen Orten zu finden, in öf
fentlichem und privatem Be
sitz. Besonders auffällig sei da
bei immer die Vielfalt der Aus-
drucksformen. Er würdigte Jo
sef Ammann als Maler, für den
die Farben einen klaren Stel
lenwert, eine symbolische Be
deutung haben, und als einen
der bekanntesten Emailkünstler
der Schweiz. Er verbinde Email
mit Eisen und Bronze oder
Neusilber. Email komme in sei
nen Plastiken, in sakralen Ge
genständen und in Schmuck
vor. Ihn selbst, so betonte Fei
genwinter, faszinierten am
meisten die Plastiken der 60er
und 70er-Jahre, die Stelen und
die Reliefs, die mal nur 25 cm,
mal sogar sechs Meter gross
seien. So habe Ammann auch
ganze Kirchenräume gestaltet,
Tabernakel, Kreuze, den Altar,
die Monstranz, die Kirchen
fenster, um nur einige Beispiele
zu nennen.
Die Arbeiten der letzten
Jahre
Nun habe Ammann einen
neuen Typ von Figuren ge
schaffen. Es seien dies Männer
und Frauen mit Stelzenbeinen,
die er in den verschiedensten
Posen darstelle, mal hochele
gant, mal sinnierend, mal wit
zig und frech, mal stehend, mal
sitzend, als Einzelne und als
Gruppen, als Musiker und als
Sportler. Es sei erstaunlich, wie
ausdrucksstark diese Figuren
sind, wie herausfordernd sie
wirken. So sei er sicher, dass
Josef Ammann nicht aufhören
werde, neue Mittel und neue
Formen zu suchen und dass er
noch viele Werke schaffen wer
de. In diesem Sinne wünschte
er dem Künstler beste Gesund
heit, damit er noch lange wei
terarbeiten könne, damit auch
wir noch viele neue Werke be
wundern dürfen. Mit langan
haltendem Beifall schloss sich
das Publikum den guten Wün
schen an, die beiden Musiker
kamen wieder nach vorn und
spielten von B&a Bartök fünf
rumänische Volksweisen, wie
sie ursprünglich von den in
Rumänien lebenden Ungarn
überliefert wurden.
So ist nun also die Ausstel
lung im Haus Gutenberg zu be
sichtigen und wird mit ihren
leuchtenden Farben der Aqua
relle und der Formenvielfalt der
E-Mails den Betrachter erfreuen.
l'l—0MMi ITAUANI
IFesta dtüTaniicizia
SdbHtD prossimo 4 novem
bre aille une 1118.30 verrä cele-
brata mrilla parrocchia di Buchs
la (Qioimata tüei migranti con il
seguente [pTagramma: ore 18.30
S. Messa iin italiano-tedesco-
croato Hon la parteeipazione
delle naspetlive comunitä.
Sqgiifca nella sala sotto la
dhiesaamaserata d'amicizia or-
gairizzata «dal Comitato della
:no8lra Missione, dal Gruppo
SdiitiHiieta della parrocchia di
fiudhs te (tialla Missione croata.
Possibilitä (di cena e ihtratteni-
memo mwsicale. Verrä inoltre
allestho am bazar. Chi volesse
dare um icontributo a questa
festa, 'dfoe che parteeipando di
persona, ipuö farlo in due modi:
orffrendo mna torta fatta in ca-
saiootqgdlando un oggetto per il
bazar. (Gli oggetti per il bazar
vanno iconsegnati al missiona-
iiiio teimo mercoledi, Festa di
Taittii ii Santi. Chi volesse pre-
iparare iima torta, da portare sa-
Ibato 4 movembre alla festa, si
amiundi alla Missione (tel.
0M2B-2322922).
Ututto il rieavato della festa,
icosi icome anche le Offerte rac-
adlte idalla parrocchia di Buchs
domenica 5 novembre, andran-
no a favore della Missione di
padre Pedro Balzi, un missio-
nario figlio di genitori emigrati
in Svizzera, che opera in un zo-
na molto povera del Brasile a
Teresina (Brasile).
Vi aspettiamo numerosi per
sostenere questa azione missio-
naria e per fraternizzare insie-
me, in occasione della Giornata
dei migranti, con gli amici
svizzeri e di altre nazionalitä
con i quali Iavoriamo fianco a
fianco durante la settimana e
nel corso di tutto l'anno.
Giubileo degli stranieri
Domenica 5 novembre, alle
ore 15.00 nella chiesa par-
rocchiale di Schaan, verrä cele-
brato il Giubileo degli stranieri
con il nostro arcivescovo Möns.
Wolfgang Haas. Conceleb-
reranno la S. Messa i missiona-
ri degli italiani, spagnoli, por-
toghesi e croati. Prima della S.
Messa, dalle ore 14.00 alle
14.45, saranno presenti divers!
sacerdoti per le confessioni in
tutte le lingue. Dopo la S. Mes
sa verrä offerto un aperitivo.
Domenica 5 novembre, per
questa circostanza straordina-
ria, sono sospese tutte le altre
SS. Messe in italiano a Buchs,
Schaan e Mels. Invitiamo tutta
la nostra comunitä italiana del
la Missione a voler parteeipare.
Se tanti pellegrini si sono mos-
si durante quest'anno per an-
dare a Roma per lucrare le in-
dulgenze e per l'Anno Santo, a
maggior ragione dobbiamo fare
uno sforzo noi per non manca-
re a questa importante celebra-
zione.
Dalla Missione cattolica
Hanno ricevuto il Battesimo
nella nostra Missione nella
chiesa di S. Pietro a Schaan:
domenica 1 ottobre Maglie
Cloe, figlia di Tiziano e di De
Nuzzo Laura da Sevelen; do
menica 22 ottobre Polverino
Emanuele, figlio di Michele e di
Carlucci Maria da Buchs; do
menica 29 ottobre Rizzo Gian-
luca Antonio, figlio di Marcello
e di Boggia Fiora da Buchs.
Ai loro genitori auguriamo di
fra crescere i loro figli, per i
quali hanno chiesto il Battesi
mo, nella fede della Chiesa e
nell'amore al Signore.
Corsi di formazione
Venerdi 3 novembre alle ore
20.00 presso la BZB di Buchs si
terrä una serata informativa
per il corso di Computer. Parte-
eiperanno l'insegnante Gabrie
le Olivieri e il preside Rolando
Ferrarese, oltre al direttivo del
CIL. 11 Computer sta diventando
nella vita quotidiana sempre
piü indispensabile. II fatto che
questo corso venga realizzato
in italiano dovrebbe essere un
ulteriore stimolo a iscriversi e
parteeipare.
Anche la lingua e importan
te. Chi non conosce il tedesco 0
lo conosce poco non puö parte
eipare adeguatamente al dialo-
go con la popolazione locale.
Sul posto di lavoro poi il tedes
co e di estrema importanza. La
serata informativa sul corso di
tedesco sarä sabato 11 novem
bre alle ore 19.30 presso il Cen-
tro italiano di Schaan.
Sollecitiamo gli interessati
all'uno o all'altro corso ad an-
nunciarsi alla segreteria del CIL
(tel. 00423-3923568) 0 al presi-
dente (tel. 00423-2325625) 0 a
Cosimo Stefaneiii (tel. 081-
7711768) sempre dopo le ore
18.00.
FC Azzurri Schaan
Giovedl 2 novembre, sul
campo sportivo di Schaan alle
ore 20.00, gli Azzurri nella loro
ultima uscita di quest'anno af-
fronteranno nei quarti di finale
della Coppa del Liechtenstein la
formazione del FC Eschen-
Mauren, squadra che attual-
mente milita nella 2. Lega in
terregionale. Speriamo nel vo-
stro numeroso sostegno.
Serata teatrale
La Cooperativa teatrale
Costanza di Buchs, in collabora-
zione con il Gruppo teatrale di
Rebstein, presenta, sabato 11 no
vembre alle ore 20.00 nella sala
parrocchiale di Buchs, la com-
media in tre atti di Eduardo De
Filippo «Io, l'erede" con la regia
di Theo Palmisano. Dopo la reci-
ta: servizio bar con pizza, bibite,
torta e cafie; musica e serata
danzante con Giuseppe Rodano.
Ricca tombola, entrata libera.
Servizi sociali
• Sportello consolare Liech
tenstein: ogni sabato dalle
10.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1).
• Corrispondenza consolare
Werdenberg: ogni sabato dalle
9.00 alle 11.00 a Buchs nella
saletta sotto la chiesa cattolica.
Operatore sociale: Matteo Di
Gennaro.
• Corrispondenza consolare
Sarganserland: giovedl 30 no
vembre dalle ore 18.00 alle
19.30 presso il Circolo italiano
di Mels (Wangserstrasse 6).
Operatore sociale: Cosimo Ste-
fanelli.
• Patronato Ital-Uil: giovedi 2
novembre dalle ore 19.30 alle
21.00 presso il Circolo italiano
di Triesen (Dorfstrasse 26);
martedi 14 novembre della ore
19.30 alle 21.00 nella saletta
sotto la chiesa cattolica di
Buchs. Operatore sociale: Cosi
mo Stefaneiii.
# Patronato Acli: ogni primo e
terzo sabato del mese dalle
11.00 alle 12.00 alla Missione
Cattolica a Schaan (Rebera
strasse 1). Operatore sociale:
Matteo Di Gennaro.
Messe in italiano
Ogni domenica e festa di pre-
cetto: Buchs ore 9.00, chiesa
parrocchiale; Schaan ore 10.30,
chiesa di San Pietro; Mels ore
18.00, chiesa dei Cappuccini.
A Flums sabato 11 novembre
ore 18.00, Justuskirche; a Bal
zers sabato 18 novembre ore
18.00, Mariahilf.
Attenzione: domenica prossi-
ma 5 novembre le SS. Messe in
italiano di Buchs, Schaan e Mels
sono sospese.Tutta la comunitä
6 invitata a parteeipare alla so
lenne celebrazione per il Giubi
leo dei Migranti, con l'Arcives-
covo Wolfgang Haas, che avrä
luogo alle ore 15 (vedi articolo
sopra) nella chiesa parrocchiale
dl S. Laurentius a Schaan.
