Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE 
Donnerstag, 2. November 2000 1 1 
Breite Zustimmung für GWK-Petition 
Forum: Mitteilung des Komitees zur Stärkung und Demokratisierung der GWK 
Die Petition zur Abschaf 
fung der Zwangsmitglied 
schaft und zur Stärkung 
der Demokratie in der Ge 
werbe- und Wirtschafts- 
kammer findet breite Zu 
stimmung. Beim Komitee 
treffen täglich unter 
schriebene Petitionsbogen 
ein. Die Unterstützung 
zieht sich durch alle Bran 
chen des Gewerbes und 
stammt von Klein-, Mit 
tel- und Grossbetrieben. 
Das Komitee zur Stärkung und 
Demokratisierung der GWK hat 
am 6. Oktober eine Petition an 
den Landtag lanciert. Im Petiti 
onstext wird der Landtag auf 
gefordert, «die gesetzlichen 
Grundlagen zur Abschaffung 
der GWK-Zwangsmitglied- 
schaft zu schaffen». Ursprüng 
lich war geplant, den Petitions 
text mit einem Begleitschreiben 
an alle GWK-Mitglieder zu sen 
den. Nach anfänglicher Zu 
stimmung zur Herausgabe der 
Adressen hat der Kammervor 
stand aber entschieden, dass 
die GWK künftig keine Mitglie 
der-Adressen mehr herausgibt. 
Damit musste - das Komitee 
nach anderen Wegen suchen, 
an die GWK-Mitglieder heran 
zukommen. In den letzten Ta 
gen wurden deshalb zahlreiche 
im Telefonbuch mit Faxnum 
mer verzeichnete Gewerbebe 
triebe angeschrieben. 
Thema Zwangsmitglied 
schaft im Landtag 
Die GWK-Zwangsmitglied- 
TODESANZEIGE 
Wenn die Kraft zu Ende geht, 
ist der Tod nicht sterben, 
sondern Erlösung. 
Traurig nehmen wir Abschied von 
Rita Leuenberger-Bont 
3. Ii. 1947 - 30.10.2000 
Nach kurzer, schwerer mit grosser Geduld ertragener Krank 
heit, durfte sie heute ruhig einschlafen. 
Du wirst in unseren Herzen weiterleben. 
Vaduz, den 31.10.2000 
In stiller Trauer: 
Hanspeter 
Sandra 
Patrik 
Verwandte und Freunde 
Den Seelenrosenkranz beten wir am Freitag, 3. November 2000, Sonn 
tag, 5. November 2000 und Montag, 6. November 2000, jeweils um 
19.00 Uhr in der Kirche Oberriet. 
Die Abdankung findet am Dienstag, 7. November 2000, um 9.45 Uhr 
in Oberriet statt. Besammlung beim Friedhof. 
Anslellcvon Blumenspenden bitten wir, die Schweizerische Krebsliga 
(PC: 01-11444-3) zu berücksichtigen. 
Du bist so still gegangen. 
Du wirst so sehr vermisst, 
Du warst so lieh und gut, 
Dass man Dich nie vergisst. 
WIR DANKEN HERZLICH 
für die liebevolle und aufrichtige Anteilnahme beim Heim 
gang von 
Günther Haas 
29. Dezember 1930 - 3. Oktober 2000 
Ganz besonders danken wir: 
- Allen für die Erste Hilfe 
- Der Rega und dem Notfallteam 
-Allen Helfern und Tröstern 
- Dem Gemeindevorsteher Walter Kieber 
- Br. Paul Martin für die tröstenden Abschiedsworte 
- Für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft, geschrieben 
oder gesprochen 
-Für die zahlreichen Gaben an Grabschmuck, Blumen und 
sonstige Spenden 
Möge der liebe Verstorbene allen in guter Erinnerung blei 
ben! 
Schellenberg, im Oktober 2000 
Die Trauerfumilien 
schaft war letzte Woche auch 
ein Thema im Landtag. Auf ei 
ne Kleine Anfrage des Abge 
ordneten Lorenz Heeb antwor 
tete Regierungchef-Stellvertre 
ter Dr. Michael Ritter: «Solange 
das Prinzip der Zwangsmit 
gliedschaft auf breite Zustim 
mung bei den Mitgliedern der 
Gewerbe- und Wirtschaftskam 
mer stösst, sieht die Regierung 
keinen Anlass, an der gelten 
den Rechtslage etwas zu än 
dern.» 
Ob sich die Zwangsmitglied 
schaft noch immer auf breite 
Zustimmung der Mitglieder 
stützen kann, darf aufgrund 
des Petitions-Erfolgs mit Fug 
und Recht bezweifelt werden. 
Das Komitee plant, die unter 
schriebenen Petionsbogen in 
den nächsten Tagen an den 
Landtagspräsidenten zu über 
geben, damit die Petition zur 
Abschaffung der Zwangsmit 
gliedschaft und zur Stärkung 
der Demokratie in der GWK 
noch in der Landtagssitzung 
vom November behandelt wer 
den kann. 
Aufruf zur Unterschrift 
Das Komitee ruft alle Mit 
glieder der Gewerbe- und Wirt 
schaftskammer auf, die Petition 
mit ihrer Unterschrift zu unter 
stützen. Gewerbetreibende, 
welche bisher keinen Petitions 
bogen per Fax erhalten haben, 
können den Petitionstext von 
der Internet-Seite www.gwk- 
petition.li herunterladen oder 
per Post bestellen bei: Komitee 
zur Stärkung und Demokrati 
sierung der GWK, Postfach 
1214, 9490 Vaduz. Petitions- 
texte können auch über Telefon 
232 98 45 oder Fax 232 90 45 
bestellt werden. Kommentare 
zur Petition können im E-Mail- 
Briefkasten des Komitees de 
poniert werden (gwk-petition 
©bluewin.ch). 
Für das Komitee: Gemart- 
Anstalt, Bijouterie, Hanspeter 
Richter, Gamprin; Incon AG, 
Ingenieurunternehmung, Ar 
thur Willi, Gerhard Bürkle, Va 
duz; Mediateam AG, PR-Bera- 
tung, Norbert Jansen, Vaduz; 
wow.'comm, Kommunikation, 
Sigvard Wohlwend, Triesen 
Forum 
Unter der Rubrik «Forum» 
veröffentlichen wir \ Zu- ! 
schriften und Beiträge von . 
Verbänden, Vereinen, Aktio- , 
nen und Institutionen. Das 
«Forum» drückt aus,- dass die ; 
in den Beiträgen geäusser 
ten Meinungen nicht mit der 
Haltung der Zeitung über 
einstimmen müssen. 
LESERBRIEFE 
Wie wäre es 
wenn ...? 
Die interessanten und einleuch 
tenden Überlegungen von Dr. A. 
Hübe in seinem Leserbrief (!) 
vom 28. Oktober weiterßihrend, 
stellt sich vielleicht der eine 
oder andere die Frage, wie es 
wohl wäre, wenn sich die bei 
den Pressevereine (VoBla-Vat- 
Laj zusammenraufen würden, 
um gemeinsam eine einzige FL- 
Tageszeitung herauszugeben. 
Die positiven Konseguenzen 
liegen auf der Hand: 80 oder 
90 Prozent aller jetzt doppelt 
gedruckten Zeilen, nämlich die 
Welt- und Regierungsmitteilun 
gen, sowie die Inserate etc. 
müssten nur einmal gedruckt 
werden, Doppelabonnenten 
müssten nicht alles zweimal 
ngeniessen», entsprechend we 
niger Abfallpapier, die Druck- 
und Verteilungskosten würden 
stark sinken, etc. etc. Und auch 
das Hauptproblem könnte mit 
etwas gutem Willen gelöst wer 
den. Nach einem zu definieren 
den Verteilungs- oder Verrech- 
nungsschlüssel bekäme jede 
Partei das Recht auf soundso- 
viele Zeilen oder Seiten für 
parteispezifische Mitteilungen 
(oder die jeweils aktuelle Wahl 
propaganda). Demokratisch 
positiver Effekt: Bisherige »Ein 
zelabonnenten» bekämen etwas 
mit von der «Gegenseite»! 
Martin Sommerlad, 
Meierhofstr. 116, Triesen 
A propos Ausgren 
zungspolitik 
Zum Artikel im Volksblatt vom 
3J. 10.00. *Die VU setzt weiter 
hin auf Ausgrenzungspolitik». 
Nachdem es die FBPL vor vier 
Jahren vorgezogen hatte, sich 
aus der Regierungsverantwor 
tung zu stehlen, kann der VU 
nun wohl kaum Ausgrenzungs 
politik vorgeworfen werden, 
wenn diese ihre Verantwortung 
für Land und Volk wahrnimmt 
und erneut fünf Kandidaten für 
die Regierung nominiert. Die 
FBPL hatte die Gelegenheit in 
der Regierung von Mario Frick 
mitzuarbeiten, ist ihrem 
Wählerauftrag jedoch nicht 
nachgekommen. 
Ivo Beck, Rütelti, Triesenberg 
NACHRICHTEN 
Russische Kunst 
VADUZ: Unter dem Titel «Mini 
malismus als Wille und als 
Spiel» zeigt die Galerie am Lin 
denplatz drei russische Künst 
ler: Aleksander Konstantinov, 
Alexandra Mitlianskaia und 
Valeri Orlov, die zur jungen 
Avantgarde Russlands gehören. 
In allen wichtigen Museen die 
ses Landes, aber auch darüber 
hinaus in bedeutenden Museen 
Amerikas, Deutschlands und 
Englands wurden ihre Werke 
ausgestellt. Die Galerie kann 
auf eine Reihe von Arbeiten 
zurückgreifen, die im Pushkin- 
Museum, in der Tretjakovgale- 
rie in Moskau oder im Museum 
für Moderne Kunst in St. Pe 
tersburg gezeigt wurden. Diese 
Ausstellung wird von einem 
Katalog begleitet, der mit ei 
nem Vorwort von Regierungs- 
rätin Frau Dr. Andrea Willi so 
wie von Herrn Vladimir Kote- 
nev, Geschäftsträger a.i. der 
TODESANZEIGE Q 

Wenn wir 
l 
einander lieben, f 

bleibt Gott in uns, 1 

und seine Liebe 

ist in uns vollendet i Joh. 4, i: 

Nach einem rcicherfüllten Leben ist unsere liebe Mama 
Luzia Schafhauser-Näscher 
im Alter von 90 Jahren sanft entschlafen. 

Wir sind dankbar, dass wir unsere liebe Mama so lange unter 
uns haben durften. 

In Trauer und Dankbarkeit: 

Lotte Moser-Schafluiitser, Uitikon 

P. Rainer Schafliattscr, SVD, Rheineck 
Maria Schaßtauser, Eschen 

Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet heute 
Donnerstag, den 2. November 2000 um ''.30 Uhr in Eschen statt. 
Wir bitten des Steylcr Missionswerkes zu gedenken, PC 90-762418-5. 
Russischen Botschaft in der 
Schweiz, ausgestatter ist. Zum 
Vernissage-Abend am Freitag, 
den 3. November 2000, um 
20.00 Uhr wird der Kultur 
attache der Russischen Födera 
tion für die Schweiz und für 
Liechtenstein, Herr Andrej Fro- 
low, zugegen sein. (Eing.) 
Unterhaltungs 
abend 
VADUZ: Am Samstag, den 4. 
November um 20 Uhr lädt der 
Spanische Verein zum Unterhal 
tungsabend mit Tombola in die 
Mehrzweckhalle (Spörry-Areal) 
Vaduz ein. Zu gewinnen gibt es 
ein Auto. Die Verlosung findet 
am Unterhaltungsabend statt. 
REKLAME 
NACHRICHTEN 
Selbsthilfegruppe 
für brustkrebs 
betroffene Frauen 
Eine Selbsthilfegruppe bie 
tet die Möglichkeit zum Er 
fahrungsaustausch über die 
Krankheit und ihre Auswir 
kungen. Sie ermöglicht ein 
Beziehungsnetz, das mit 
hilft, eine schwierige Le 
benssituation durchzuste 
hen. Wir bringen unsere ei 
gene Lebensgeschichte ein 
und unterstützen uns ge 
genseitig, die Krankheit im 
Alltag zu bewältigen. 
Das dritte Treffen der 
Selbsthilfegruppe findet am 
Montag, den 6. November 
um 14.00 Uhr im Dachge- 
schoss, Postgebäude 
Schaan, statt. Betroffene 
Frauen sind herzlich einge 
laden. Auskünfte erteilt 
Krebshilfe Liechtenstein, 
Tel. 233 18 45. 
In diesem Zusammenhang 
weist die Krebshilfe Liech 
tenstein darauf hin, dass 
vom 10.12. bis 17.12.2000 
«Eine Woche aufatmen», Fe 
rien für Krebskranke im 
Kurzentrum Sunnehus, 
Wildhaus, stattfindet. An 
meldungen laufen über die 
Krebshilfe Liechtenstein. 
Krebshilfe Liechtenstein 
Wassergymnastik 
/ Schwimmen 
BALZERS: Die Kontakt- und 
Beratungsstelle Alter (KBA) 
bietet Wassergymnastik / 
Schwimmen unter fachkun 
diger Leitung neu auch in 
Balzers an. Regelmässige 
Bewegung im Wasser belebt 
den gesamten Organismus! 
Wassergymnastik regt den 
Kreislauf an, stärkt die 
Muskulatur, fördert die Be- 
j weglichkeit und ist äusserst 
| gelenkschonend. Auch die 
j Entspannung kommt nicht 
zu kurz. Probieren Sie's aus! 
Schnuppem ist jederzeit 
| möglich (auch fiir Nicht- 
, Schwimmerinnen geeignet). 
I Ab 8. November 2000 
j auch im Hallenbad Balzers: 
< jeweils Mittwochnachmittag 
j von 13.15 - 14.00 Uhr 
} (Schulferien ausgenommen). 
I Auskünfte und Anmeldung: 
i KBA, Tel. 237 65 65. (Eing.) 
Gleichstellung im 
Erwerbsleben 

• I uhndadilk'it 
• Sellin/ \<»r h'MICIUT 
lVl.isticunu 
• 1 liskriniinit ri111 t i !^ e >t 
I Ii i| llIK' 1 l'll'li Hllsi Ik' Allsklinlli' 
U-l 2 .*2 os so 
I i/i mim.' s.i III , I I III) ] (i 00 l Iii 
Ol ".II. IS 10 'O .-(> I Ivi 
IVTM MIIU'IK' r.i't .11 HIV.'. 
n.iv Ii V, ir.innu Miiiu'. 
infra 
.Inliiiiii.uiiHis mul 
Knill.ikwcHc Iin Ir.iiKTi